etags APS - en to en_US translation catalogue (5212 entries)

en: "%s" wurde in die Zwischenablage kopiert.
en_US: "%s" copied into clipboard.

en: "Ausstoßleistung" auch auf schon gestartete AG anwenden (nur manuelle Wechsel)
en_US: apply "output" also to already started operations (manual change only)

en: "Ausstoßleistung" immer auf alle Engpass-AG eines Auftrags anwenden
en_US: Use "output" for all bottleneck-operations of an order

en: "Frozen Zone" verwenden
en_US: Use "frozen zone"

en: "Frozen Zone" zum Simulationsstart
en_US: "Frozen Zone" for start of simulation

en: "Grün" bei hervorgehobenen AG
en_US: "Green" when highlighting op.

en: "Grün" bei hervorgehobenen AG:
en_US: "Green" when highlighting op.:

en: "Rot" bei hervorgehobenen AG
en_US: "Red" when highlighting op.

en: "Rot" bei hervorgehobenen AG:
en_US: "Red" when highlighting op.:

en: "Schichtplan ignorieren" für alle AG des Auftrags aufheben
en_US: Remove "ignore shift schedule" for all operations for the order

en: "Ständiges Arrangieren" benutzen
en_US: Use "permanent arrange"

en: "Work Center" auch anzeigen, wenn sie einen konsolidierten Kalender haben
en_US: Show "Work Center" also if they have a consolidated calendar

en: "abasexport" und "EDP"-Dateien löschen, wenn älter als x Tage (0=aus)
en_US: Delete "abasexport" and "EDP" files if older than... (0=off)

en: "dynexport", "abasexport" und "EDP"-Dateien löschen, wenn älter als... (0=aus)
en_US: Delete "dynexport", "abasexport" and "EDP" files, if older than... (0=off)

en: "etagis Connector" benutzen
en_US: "Use "etagis Connector

en: "heute" links
en_US: "today" left

en: "heute" zentriert
en_US: "today" centered

en: "then" erwartet, aber %s gefunden an Position %d in Ausdruck %s.
en_US: "then" expected but %s found at position %d in expression %s.

en: "und"-Verknüpfung für Bedingung benutzen
en_US: use "and"-association for condition

en: "unechte" Bestellungen aus Projekt
en_US: "pseudo" purchase orders of jobs

en: %dt Maschinenbelegung %rname
en_US: %dt machine allocation %rname

en: %s ist eine ungültige Bezeichnung für eine Variable in Ausdruck %s an Position %d.
en_US: %s is an invalid name for a variable in expression %s at position %d.

en: %s ist kein gültiger Prioritätswert
en_US: %s is no valid priority value

en: %s ist keine gültige Eingabe. Bitte geben Sie eine Zahl ein.
en_US: %s is no valid entry. Please enter a number.

en: %s ist keine gültige Eingabe. Bitte geben Sie eine ganze Zahl ein.
en_US: %s is no valid entry. Please enter a whole number.

en: %s ist keine gültige Mengenangabe. Bitte geben Sie eine gültige Menge an.
en_US: %s is no valid entry for the quantity. Please enter a number.

en: %s werden importiert...
en_US: Importing %s...

en: %s: Zeilenlänge stimmt nicht mit Überschrift-Zeile überein, wird übergangen.
en_US: %s: length of row doesn't correspond to headline row, will be skipped

en: %ts für Zeitstempel, %mt für minimale AG-Startzeit
en_US: %ts for time stamp, %mt for earliest start time of Op.

en: %u Arbeitsgänge in %u Aufträgen auf %u Ressourcen.
en_US: %u operations in %u orders on %u resources.

en: (1)=Materialbedarf, (2)=Fertigungsmittel, (3)=AG, (4)=Lohnfertigung
en_US: (1)=material requirement, (2)=means of production, (3)=operation, (4)=contract manufacturing

en: (12007) Der Servername
en_US: (12007) The server name

en: (66)=Bestellung, (76)=Lohnfertigung, (85)=Umlagerung
en_US: (66)=purchase order, (76)=subcontracting, (85)=relocation

en: (AKTUELL-Daten)
en_US: (AKTUELL-data)

en: (Bestätigte) Bestellungen in Lohnfertigungen sind Grenzen für das manuelle Verschieben
en_US: (Confirmed) purchase orders in op. for contract manufactoring are limits for the manual movement

en: (Bestätigte) Bestellungen sind Grenzen für das manuelle Verschieben
en_US: (Confirmed) pruchase orders are limits for the manual movement

en: (Msek.)
en_US: (msec.)

en: (Pixel)
en_US: (pixel)

en: (Rückmeldedaten)
en_US: (confirmation data)

en: (Standard)
en_US: (standard)

en: (Stunden)
en_US: (hours)

en: (Trenner)
en_US: (separator)

en: (Unter-)verzeichnis Perl
en_US: (Sub) directory Perl

en: (Unter-)verzeichnis Perl:
en_US: (Sub) directory Perl:

en: (Volumen)
en_US: (volume)

en: (kann leer bleiben - nur, falls Einmal-Passwort nicht funktioniert)
en_US: (can stay empty - used only, if one-time password doesn't work)

en: (keine Vorlagen definiert)
en_US: (no templates defined)

en: ...Kalenderwoche / Jahr
en_US: ...week # / year

en: ...Vergleichszeiten zurücksetzen
en_US: Reset comparison times

en: ...ausblenden nach (0=nie):
en_US: ...hide after (0=never):

en: ...einblenden nach:
en_US: ...show after:

en: ...gesamter Zeit
en_US: ...total time

en: ...nicht zurücksetzen
en_US: Do not reset

en: ...unter
en_US: ...below

en: ...verfügbarer Zeit
en_US: ...available time

en: ...vollständiges Datum
en_US: ...complete date

en: ...über:
en_US: ...above:

en: /aktuell = Wie /simonly, schreibt zusätzlich noch AKTUELL-Daten.
en_US: /aktuell = Same as /simonly, additionally "AKTUELL"-data are imported.

en: /ax = Startet nach dem Programmstart einen Import aus Dynamics AX
en_US: /ax = Start the data import from Dynamics AX after the program started

en: /backsched = Sofort nach dem Einlesen der Daten wird eine Rückwärtsterminierung durchgeführt.  /lastfromdir, /navision oder Dateiname erforderlich.
en_US: /backsched = Run a backward scheduling immediately after the file import.  /lastfromdir, /navision or file name required.

en: /edp = Startet nach dem Programmstart einen Import aus Abas über EDP
en_US: /edp = Start the data import from Abas via EDP after the program started

en: /exportcapa = gibt die Datei an, in der die Kapazitätsauswertung exportiert werden soll.
en_US: /exportcapa = specifies the file in which to export the capacity analysis.

en: /exportcriticalpurchase = gibt eine Datei an, in die die Liste kritischer Bestellungen exportiert werden soll.
en_US: /exportcriticalpurchase = export the list of critical purchase orders to that file.

en: /exportdelayedsalesorder = gibt eine Datei an, in die die Liste der verspäteten Kundenaufträge durch kritische Bestellungen exportiert werden soll.
en_US: /exportdelayedsalesorder = specifies a file to export the list of delayed sales orders by critical purchase orders to.

en: /exportonly = nach dem eine Export-Vorlage ausgeführt wurde, wird etagis APS beendet, auch wenn nicht mit /simonly gearneitet wird.
en_US: /exportonly = etagis APS will be closed after the export has been executed, even if /simonly is not used.

en: /exporttemplate = gibt die Nr. einer Export-Vorlage an, die nach dem Daten-Import und ggf. einer Simulation ausgeführt werden soll.
en_US: /exporttemplate = set the no. of an export template that shall be executed after data import and the simulation.

en: /filtertemplate = gibt die Nr. einer Filter-Vorlage an, die nach dem Daten-Import ausgeführt werden soll.
en_US: /filtertemplate = specifies the no. of a filter template to be executed after the data import.

en: /grouponly = Richtet etagis APS so ein, dass ein Benutzer nur die Rechte hat, Gruppen zu exportieren.
en_US: /grouponly = Sets up etagis APS so that a user only has the rights to export groups.

en: /ini = Angabe einer Konfigurationsdatei. Wenn nichts angegeben wird, dann wird die Datei etagis_viewer.ini benutzt.
en_US: /ini = configuration file. If no file is given, the file etagis_viewer.ini will be used.

en: /lastfromdir = Sucht die jüngsten AGDATEN im angegebenen Verzeichnis und öffnet diese.
en_US: /lastfromdir = Searches the latest AGDATEN in the given directory and imports them.

en: /lastman = Beachtet beim Parameter /lastfromdir auch .MAN-Dateien (Manuelle Ergebnisse).
en_US: /laststim = When using together with /lastfromdir, additionally .MAN files (manual results) will be imported.

en: /lastsim = Beachtet beim Parameter /lastfromdir auch .SIM-Dateien (Simulationsergebnisse).
en_US: /laststim = When using together with /lastfromdir, additionally .SIM files (simulation results) will be imported.

en: /live = Live-Viewer aktivieren
en_US: /live = activate Live viewer

en: /mssql = Startet nach dem Programmstart einen Import aus einer Microsoft SQL Server-Datenbank
en_US: /mssql = Start the data import from a Microsoft SQL database after the program started

en: /navision = Startet nach Programmstart einen Import aus Dynamics NAV.
en_US: /navision = Start the data import from Dynamics NAV after the program started.

en: /navserver, /navdb, /navmandant, /navws = Hiermit können die Angaben zur Verbindung mit Dynamics NAV gesetzt werden.
en_US: /navserver, /navdb, /navmandant, /navws = Replace the settings for the connection to Dynamics NAV.

en: /odbc = Startet nach dem Programmstart einen Import aus ODBC
en_US: /odbc = Starts the data import from ODBC after the program start

en: /oracle = Startet nach dem Programmstart einen Import aus einer Oracle-Datenbank
en_US: /oracle = Start the data import from an Oracle database after the program started

en: /overrideconfig = Angabe einer zusätzlichen Konfigurationsdatei, welche die bestehenden Einstellungen übersteuert
en_US: /overrideconfig = an additional configuration file that overrides existing settings

en: /pa = Startet nach dem Programmstart einen Import aus proALPHA
en_US: /pa = Start the data import from proALPHA after the program started

en: /paodbc, /paclient, /paws = Ändern der Angaben für die Verbindung zu proALPHA
en_US: /paodbc, /paclient, /paws = change the configuration for connections to proALPHA

en: /postgres = Startet nach dem Programmstart einen Import aus einer PostgreSQL-Datenbank
en_US: /postgres = Start the data import from a PostgreSQL database after the program started

en: /quickfilter = setzt einen Quickfilter direkt zum Programmstart
en_US: /quickfilter = sets a quick filter directly to the program start

en: /quotationdir = Verzeichnis zu Dateien, die AG- und Auftragsdaten für Angebote enthalten.
en_US: /quotationdir = directory name of files containing operation and order data for offers.

en: /quotationtimestamp = Zeitstempel von Dateien, die AG- und Auftragsdaten für Angebote enthalten
en_US: /quotationtimestamp = timestamp of files containing operation and order data for offers

en: /readonly = Richtet etagis APS so ein, dass ein Benutzer keine Rechte hat, Daten zu exportieren.
en_US: /readonly = configures etagis APS in a way that it is not allowed to export data.

en: /rest = Startet nach dem Programmstart einen Import aus Abas über REST
en_US: /rest = Start the data import from Abas via REST after the program started

en: /sbo = Startet nach dem Programmstart einen Import aus SAP Business One
en_US: /sbo = Start the data import from SAP Business One after the program started

en: /showonly = Richtet etagis APS so ein, dass ein Benutzer keine Rechte hat, Daten manuell oder per Simulation zu ändern.
en_US: /showonly = configures etagis APS in a way that a user has no rights to change data manually or by simulation.

en: /sim = Sofort nach dem Einlesen der Daten wird eine Simulation durchgeführt. /lastfromdir, /navision oder Dateiname erforderlich.
en_US: /sim = Start a simulation immediately after the data import.  /lastfromdir, /navision or file name required.

en: /simonly = Simuliert, exportiert das Ergebnis und beendet etagis APS sofort wieder. /lastfromdir, /navision oder Dateiname erforderlich.
en_US: /simonly = Run the simulation, export the result and close the etagis viewer.  /lastfromdir, /navision or file name required.

en: 1 Jahr
en_US: 1 year

en: 1 Monat
en_US: 1 month

en: 1 Stunde
en_US: 1 hour

en: 1 Tag
en_US: 1 day

en: 1 Woche
en_US: 1 week

en: 1. Arbeitsgang App-ID
en_US: 1. Operation App ID

en: 1. Grenze bei (%):
en_US: 1. limit at (%):

en: 1. Lauf:
en_US: 1. run:

en: 1. Ress. Name
en_US: 1. Res. name

en: 1. Ress. Nr.
en_US: 1. Res. no.

en: 1. Ressourcen App-ID
en_US: 1. Resources App ID

en: 1. Überschreitung der Kapazität um mehr als...
en_US: First Exceedance of capacity of more than...

en: 10 Minuten
en_US: 10 Minutes

en: 10 Tage
en_US: 10 days

en: 16 Stunden
en_US: 16 hours

en: 16 Tage
en_US: 16 days

en: 2 Jahre
en_US: 2 years

en: 2 Monate
en_US: 2 months

en: 2 Tage
en_US: 2 days

en: 2. Grenze bei (%):
en_US: 2. limit at (%):

en: 2. Lauf:
en_US: 2. run:

en: 2. Ress. Name
en_US: 2. Res. name

en: 2. Ress. Nr.
en_US: 2. Res. no.

en: 2. Ressourcen App-ID
en_US: 2. Resources App ID

en: 2. Rückwärtsterminierung wird durchgeführt...
en_US: Processing 2nd backward scheduling...

en: 3 Monate
en_US: 3 months

en: 3 Tage
en_US: 3 days

en: 4 Stunden
en_US: 4 hours

en: 6 Monate
en_US: 6 months

en: 6 Tage
en_US: 6 days

en: 8 Stunden
en_US: 8 hours

en: << Entfernen
en_US: < < Delete

en: << Verbundene Tabellen
en_US: << Connected tables

en: <Artikel>
en_US: <article>

en: <Kapazitaet>
en_US: <capacity>

en: <Kunde>
en_US: <customer>

en: <Standard-Auftrag>
en_US: <Standard order>

en: <Standard-Ressourcenbelegung>
en_US: <Standatd resource allocation>

en: <Systemeinstellung>
en_US: <system standard>

en: <Text>SIM.LOAD.AGF %ts<zeigen>
en_US: <Text>SIM.LOAD.AGF &ts<display>

en: <a href="http://etagis.de/datenschutz/">Hinweis zum Datenschutz von etagis</a>
en_US: <a href="http://etagis.de/datenschutz/">Privacy information by  etagis</a>

en: <a href="http://etagis.de/files/etagisUpdate.pdf">Ausführliche Informationen zur Update-Funktion (PDF)</a>
en_US: <a href="http://etagis.de/files/etagisUpdate_en.pdf">Detailed information about how the update works (PDF)</a>

en: <a href="https://etagis.de/wp/datenschutzerklaerung/">Hinweise zum Datenschutz auf etagis.de</a>
en_US: <a href="https://etagis.de/wp/datenschutzerklaerung/">Notes on data protection at etagis.de</a>

en: <filename> = Name einer .DIS, .MAN, .SIM oder Leitstand-Datei, die geöffnet werden soll.
en_US: <file name> = Name of a .DIS, .MAN, .SIM or control station file to be opened.

en: <geheim>
en_US: <secret>

en: <keine Ressourcengruppe>
en_US: <no resource group>

en: ADO steht nur unter Windows zur Verfügung.
en_US: ADO is only available on Windows.

en: AG
en_US: Op.

en: AG %s besitzt nach Verarbeitung der parallelen Struktur noch die primäre Ressource vom Typ Qualifikation/Person - Ressource wird vom AG entfernt
en_US: Operation %s still has the primary resource of type qualification/person after processing the parallel structure - resource is removed from the operation

en: AG %s konnte nicht von Ressource %s verschoben werden, da der AG dieser Ressource selbst nicht zugeordnet ist.
en_US: Operation %s could not be moved from resource %s because the operation is not assigned to this resource itself.

en: AG Abweichung Ist/Prio-Reihenfolge
en_US: Op.: difference actual/prio sequence

en: AG Bestellung
en_US: Op. purchase order

en: AG als Startarbeitsgang kennzeichnen
en_US: Mark op. as "start operation"

en: AG angefangen
en_US: Op. started

en: AG auf unbegrenzten Ressourcen heranziehen...
en_US: Pulling up operations on unlimited resources...

en: AG aus Gruppe entfernen
en_US: Remove operation from group

en: AG durch Anklicken teilen
en_US: Divide Op. by clicking

en: AG eines FV immer markieren
en_US: Always mark op. of an WOS

en: AG erlaubt Überlappung
en_US: Op. allows overlap

en: AG fixiert
en_US: Fix Op.

en: AG ganz leicht hervorheben
en_US: Very lightly highlighted op.

en: AG ganz leicht hervorheben:
en_US: Very lightly highlighted op.:

en: AG gruppieren
en_US: Group operations

en: AG hat Bestellungen
en_US: Operation has purchase orders

en: AG hat Unteraufträge
en_US: Operation has sub orders

en: AG hat Vorgänger
en_US: Op. has predecessors

en: AG hervorheben
en_US: Highlighted op.

en: AG hervorheben:
en_US: Highlighted op.:

en: AG in Frozen Zone
en_US: Op. in frozen zone

en: AG ist Kuppel-AG
en_US: Op. is couple op.

en: AG ist Meilenstein
en_US: Op. is milestone

en: AG ist in Gruppe
en_US: Op. has group

en: AG ist in Maschinenbelegliste
en_US: Op. is in machine allocation list

en: AG leicht hervorheben
en_US: Lightly highlighted op.

en: AG leicht hervorheben:
en_US: Lightly highlighted op.:

en: AG löschen
en_US: Delete operation

en: AG manuell verändert
en_US: Op. manually changed

en: AG mit Dauertaktung
en_US: Op. using "timing device"

en: AG mit Fertigungsmittel
en_US: Op. with means of production

en: AG mit Subprozessen in Belegungstabelle
en_US: Op. with sub processes in allocation table

en: AG mit Vorgänger in Belegungstabelle
en_US: Op. with preceding op. in allocation table

en: AG sollen möglichst vor Schichtende abgeschlossen sein
en_US: Op. should be finished before end of shift if possible

en: AG startet erst, wenn letzte Bestellung eingetroffen ist
en_US: Op. doesn't start before the last purchase order has arrived

en: AG startet frühestens mit letzter Bestellung
en_US: Op. starts at the earliest with the last purchase order

en: AG verschieben
en_US: Move operation

en: AG wartet auf Bestellung/Umlagerung
en_US: Op waiting for purchase order/relocation

en: AG wird bearbeitet
en_US: Op. is being processed

en: AG zu Maschinenwechselgruppe hinzufügen
en_US: Add operation machine exchange group

en: AG, deren Fertigungsmittel überlastet ist, hervorheben
en_US: Highlight op., whose means of production is overloaded

en: AG, die in der Auftragssicht ausgeblendet werden, auch in der Ressourcensicht ausblenden
en_US: Also hide op. in resource view, that are hidden in order view

en: AG, die zu lang waren, um komplett in aktiver Zeit abgeschlossen zu werden
en_US: Op. too long to be completed in the active time

en: AG-/Auftrags-Bemerkung importieren
en_US: Import operation/order remarks

en: AG-/Auftragszeiten aus etagis-Zwischentabelle
en_US: Operation/order times from etagis exchange table

en: AG-/Auftragszeiten aus etagis-Zwischentabelle importieren
en_US: Import operation/order times from etagis exchange table

en: AG-Arbeitsschein-Nr.
en_US: Op.-work slip no.

en: AG-Bearbeitungszeit (Minuten)
en_US: Op. processing time (minutes)

en: AG-Bemerkung
en_US: Op. remark

en: AG-Bezeichnung
en_US: Labeling of Op.

en: AG-Datei nicht gefunden.
en_US: Op. file not found.

en: AG-Einzelzeit
en_US: Op. single time

en: AG-Ende durch Mausklick angeben
en_US: Mark new op.-stop time by mouse click

en: AG-Farbcode
en_US: Op.-Color code

en: AG-Fertigstellungsgrad
en_US: Level of completion of op.

en: AG-Fertigungszeit
en_US: Production time of Op.

en: AG-Gesamtzeit
en_US: Total time of Op.

en: AG-Gruppenreihenfolge manuell gesetzt
en_US: Sequence of operations in group set manually

en: AG-ID
en_US: Op.-ID

en: AG-ID intern
en_US: Internal Op. ID

en: AG-Ist-Reihenfolge auf Ressource
en_US: Actual sequence of Op. on resource:

en: AG-Kommentar
en_US: Op. comment

en: AG-Kurzname
en_US: Op. short name

en: AG-Meilenstein-Datum
en_US: Op.-milestone date

en: AG-Menge
en_US: Op. quantity

en: AG-Name
en_US: Operation name

en: AG-Nummer
en_US: Op. number

en: AG-Original-ID
en_US: Op. original ID

en: AG-Paket / Rüstgruppe
en_US: Op.-package / setting-up group

en: AG-Pakete / Rüstgruppen
en_US: Op.-packages

en: AG-Pakete/Rüstgruppen
en_US: Op.-packages

en: AG-Pos-Nr / Bezeichnung
en_US: Op. no. / labeling of Op.

en: AG-Positionsnr.
en_US: Op. number

en: AG-Positionstext
en_US: position text of Op.

en: AG-Prioritätszahl als Datum/Uhrzeit
en_US: Priority of Op. as date/time

en: AG-Pufferzeit
en_US: Op.-buffer time

en: AG-Reihenfolge
en_US: Sequence of Op.

en: AG-Reihenfolgepriorität auf der Ressource
en_US: Order priority of Op. on resource

en: AG-Ressource vor Simulation
en_US: Resource before simulation (Op.)

en: AG-Resttage
en_US: Op. remaining days

en: AG-Rüsteigenschaften
en_US: Op.-setup properties

en: AG-Rüstzeit
en_US: Op. setting-up time

en: AG-Rüstzeit (Minuten)
en_US: Op. setting-up time (minutes)

en: AG-Schichtplan ignorieren
en_US: Ignore shift schedule for operation

en: AG-Startzeit
en_US: Start time of Op.

en: AG-Stopzeit
en_US: End time of Op.

en: AG-Stopzeit nach Transport-/Liegezeit
en_US: Op. end time after transport-/wait time

en: AG-Suchwort
en_US: Op. search item

en: AG-Typ des zulässigen Ressourcenwechsels
en_US: Op.-allowed kind of change of resources

en: AG-Verspätung (Vergleich spätester theoretischer Start)
en_US: Operation delay (comparison of the latest theoretical start)

en: AG-Volumen auf gesamte AG-Dauer verteilen
en_US: Allocate Op. volume to the complete duration of Op.

en: AG-Volumenbasis
en_US: Op.-volume base

en: AG-Volumenbedarf
en_US: Op.-volume demand

en: AG-Warteschlangenzeit (Minuten)
en_US: Waiting queue time of Op. (minutes)

en: AG-Weitergabemenge
en_US: Op.-Send-ahead quantity

en: AG-Zeiten vom End-Zeitpunkt her berechnen, wenn die offene Menge kleiner als die Gesamtmenge ist
en_US: Calculate operation times backward from operation stop time when the open quantity is less than total quantity

en: AG-Zeiten vom End-Zeitpunkt her berechnen, wenn die offene Menge oder Zeit kleiner als die Gesamtmenge/-zeit ist
en_US: Calculate operation times from end time if open quantity or time is less than total quantity/time

en: AG-berechnete Prioritätszahl
en_US: Calculated  priority of Op.

en: AG-offene Menge
en_US: Open quantity of Op.

en: AG-ursprüngliche Fertigungszeit
en_US: Original production time of Op.

en: AG-Übergeordnete Ressource
en_US: Op.-Upper resource

en: AG/Auftrag mit Haltepunkt
en_US: Op./order with hold point

en: AG/Dienstleistung exportieren
en_US: Export op./service

en: AG/Prozesse dauergetaktet importieren
en_US: Import operations/processes using "timing device"

en: AGs beim Import sortieren
en_US: Sort Op. when importing

en: AGs der Ressource exportieren (Debug-Mode)
en_US: Export WPs of resource (debug-mode)

en: AGs des Auftrags exportieren (Debug-Mode)
en_US: Export WPs of order (debug-mode)

en: AGs eines BA immer nach Arbeitsschein-Nr. sortieren
en_US: Always sort op. of a WO by work slip no.

en: AGs eines Kuppel-Auftrags wie einzelne Kuppel-AG darstellen
en_US: Display operation of linked orders like single linked operations

en: AGs in Maschinenbelegung als fixiert exportieren
en_US: Export WPs as fixed in machine allocation

en: AGs mit offener Menge von 0 löschen
en_US: Delete op. with open quantity of 0

en: AGs, die Filter erfüllen
en_US: Op. matching filter

en: AGs, die Filter erfüllen:
en_US: Op. matching filter:

en: AGs, die Filter nicht erfüllen
en_US: Op. not matching filter

en: AGs, die Filter nicht erfüllen:
en_US: Op. not matching filter:

en: AGs, die zu einem Auftrag mit alternativer Fertigungsliste gehören, hervorheben
en_US: Highlight op. belonging to an order with alternative production list

en: API-Pfad
en_US: API path

en: API-Pfad:
en_US: API path:

en: APS-Administrator
en_US: APS Administrator

en: Abas immer über rungui.exe statt DDE aufrufen
en_US: Always start Abas via rungui.exe instead of DDE

en: Abas konnte nicht gestartet werden.
en_US: Abas could not be started.

en: Abas-Aufruf via DDE. Server: %s. Request: %s
en_US: Calling Abas via DDE. Server: %s. Request: %s

en: Abas-DDE-Server
en_US: Abas DDE server

en: Abas-EDP-Server
en_US: Abas EDP Server

en: Abas-Export
en_US: Abas export

en: Abas-Mandant
en_US: Abas client

en: Abas-Mandant für EDP-Aufrufe
en_US: Abas client for EDP calls

en: Abas-Version:
en_US: Abas version:

en: Abas/Standardschnittstelle
en_US: Abas/standard interface

en: Abbrechen
en_US: Cancel

en: Abbruch
en_US: Cancel

en: Abbruch des Exports beim Auftrag mit der ID %s
en_US: Cancellation of the export at the order with the ID %s

en: Abbruch wegen Timeout
en_US: Cancellation due to timeout

en: Abbruch wegen unerlaubter Zyklenbildung.
en_US: Cancelled due to forbidden circles.

en: Abfrage aktiv
en_US: Query active

en: Abfrage beendet.
en_US: Finished query.

en: Abfrage der ID des Mitarbeiters statt des Technikers, damit z.B. Qualifikationen zugeordnet werden können
en_US: Query the employee's ID instead of the technician so that, for example, qualifications can be assigned

en: Abfrage erfolgreich beendet.
en_US: Query completed successfully.

en: Abfrage für %s wurde gesendet...
en_US: Query for %s sent...

en: Abfrage ist aktiv
en_US: Query is enabled

en: Abfrage-Thread wird beendet
en_US: Terminating query thread

en: Abfragen
en_US: Queries

en: Abfragen bearbeiten
en_US: Edit query

en: Abfragen bearbeiten EDP
en_US: Edit query EDP

en: Abfragen bearbeiten REST / OData
en_US: Edit queries REST / OData

en: Abfragen bearbeiten Standard-SQL
en_US: Edit query Standard SQL

en: Abgelaufen
en_US: Expired

en: Abgrenzung von Unter-Ressourcen
en_US: Boundary of sub-resources

en: Abgrenzung von Unteraufträgen
en_US: Boundary of sub-orders

en: Abgrenzung von Zeilen
en_US: Boundary of rows

en: Abgänge:
en_US: Outflows:

en: Abkürzung
en_US: Abbreviation

en: Abreise bis
en_US: Departure until

en: Abruf-/Rahmenauftrag
en_US: Call-off order

en: Abruf-Kundenauftrag
en_US: Call-off order

en: Abrüstzeit (nach AG)
en_US: Tear-down time (after Op.)

en: Abrüstzeit anzeigen
en_US: Show tear-down time

en: Absatzplanung
en_US: Sales planning

en: Absatzplanung/Rahmen-Auftrag
en_US: Sales planning/blanket order

en: Absatzplanung/Wertereihe
en_US: Sales planning/value series

en: Absatzplanung: wenn Auftragsmenge (=Menge für Kundenauftrag) >0 ist, dann erlaube Export
en_US: Sales planning: If order quantity (=quantity for sales order) >0, then allow export

en: Absatzplanung: wenn Planmenge (=Menge für Absatzplanung) 0 ist, dann erlaube Export
en_US: Sales planning: If planned quantity (= quantity for sales planning) is 0, then allow export

en: Abschlag für Abruf-Kundenaufträge
en_US: Priority decrease for call-off sales orders

en: Abschlag für Abruf-Kundenaufträge:
en_US: Priority decrease for call-off sales orders by:

en: Abschlag für Auftrag ohne Kd.-Auftrag:
en_US: Priority decrease for order w/o sales order:

en: Abschlag für Auftrag ohne Kd.-auftrag
en_US: Priority decrease for orders without sales orders

en: Abschlag für unbestätigte Aufträge
en_US: Priority decrease for unconfirmed orders

en: Abschlag für unbestätigte Aufträge:
en_US: Priority decrease for unconfirmed orders by:

en: Abschlag in Stunden inkl. Leistungsgrad
en_US: Reduction in hours incl. efficiency

en: Abstand zwischen AG und Konfliktlinie (Pixel)
en_US: Distance between AG and conflict line (pixels)

en: Abstand zwischen Rand und Text (cm)
en_US: Distance between margin and text (cm)

en: Abstand zwischen Rand und Text (mm):
en_US: Distance between margin and text (mm):

en: Abstand zwischen Säulen (in Pixel)
en_US: Space between columns (in pixel)

en: Abstieg in das ERP erfolgt über den Belegkopf (sonst Zeile)
en_US: Calling of the ERP takes place via the document header (otherwise line)

en: Abteilung
en_US: Department

en: Abteilung-ID
en_US: Department ID

en: Abteilung-Name
en_US: Department name

en: Abteilungen
en_US: Departments

en: Abteilungen als Ressourcengruppen benutzen
en_US: Use department data as resource groups

en: Abteilungsdaten als Ressourcengruppen benutzen
en_US: Use department data as resource groups

en: Abw. Bearbeitungszeit (Min)
en_US: Deviation processing time (min

en: Abw. Rüstzeit (Min)
en_US: Deviation setup time (min)

en: Abw. Zeitraum bis
en_US: Deviation period till

en: Abw. Zeitraum von
en_US: Deviation period from

en: Abweichung (Minuten):
en_US: Deviation (minutes)

en: Abweichung (Stunden):
en_US: Deviation (hours)

en: Abweichung (Tage)
en_US: Deviation (days)

en: Abweichung Ist-Ende/Liefertermin (Tage)
en_US: Deviation actual end/delivery date (days)

en: Abweichung Start-AG-Datum/Start-Ist
en_US: Difference date of start operation/actual start

en: Abweichung altes/neues Ist-Ende
en_US: Deviation of old/new actual end

en: Abweichung in Stunden - hier nicht genutzt
en_US: Deviation in hours - not used here

en: Abweichung zwschen Grob- und Feinplanung farblich markieren
en_US: Mark deviation between rough and detailed planning

en: Abzuziehende Kapazität:
en_US: Capacity to be subtracted:

en: Adresse des Web Services
en_US: Address of the Web service

en: Adresse des Web Services:
en_US: Address of the Web service:

en: Aggregatfunktion:
en_US: Aggregate function:

en: Aktion zum Beenden des Live-Viewers
en_US: Action to stop the Live-viewer

en: Aktion zum Beenden des LiveViewers - folgende Tastenkombination
en_US: Action to stop the Live-Viewer - use the following combination of keys

en: Aktive Phasen am Beginn oder Ende eines Arbeitsgangs entfernen, wenn nicht länger als...
en_US: Remove active period at begin/end of a operation if the phase is not longer then...

en: Aktive Phasen am Beginn oder Ende eines Arbeitsgangs entfernen, wenn nicht länger als...(Sekunden)
en_US: Remove active period at begin/end of a operation if the phase is not longer then... (seconds)

en: Aktiver Zeitraum (Standard)
en_US: Active period (default)

en: Aktiver Zeitraum (Standard):
en_US: Active period (default):

en: Aktivitäten
en_US: Activities

en: Aktivitäten werden importiert...
en_US: Importing activites...

en: Aktivitäten-Stammdaten
en_US: Activity master data

en: Aktivitäten-Stammdaten werden importiert...
en_US: Importing activity master data...

en: Aktualisiere AG-Daten aus %s...
en_US: Updating op. data from %s...

en: Aktualisiere AG-Zusatzdaten aus %s...
en_US: Updating addtional Op. data from %s...

en: Aktualisieren
en_US: Refresh

en: Aktualisiereung AG-Zeiten/Ressourcen-Zuordnung
en_US: Updates of op.-times/resource allocations

en: Aktualisierung AG-Zeiten/Ressourcen-Zuordnung
en_US: Updates of op.-times/resource allocations

en: Aktualisierung der Arbeitsgänge wird importiert...
en_US: Importing updates of operations...

en: Aktuelle Abfrage
en_US: Current query

en: Aktuelle Auswahl speichern
en_US: Save current selection

en: Aktuelle Daten neu einlesen
en_US: Reload current data

en: Aktuelle Konfiguration bei jedem Export sichern
en_US: Back up the current configuration with each export

en: Aktuelle Sortierung auch beim Aktualisieren der Belegungstabelle beibehalten (sonst Sortierung nach Start)
en_US: Keep current sorting even when updating the scheduling table (otherwise sort by start)

en: Aktuellen Dateinamen im Fenstertitel anzeigen
en_US: Show current file name in window header

en: Aktuellen Eintrag bearbeiten
en_US: Edit current entry

en: Aktueller etagis-Benutzer
en_US: Current etagis user

en: Alle
en_US: All

en: Alle AG verschieben
en_US: Move all operations

en: Alle AG, die ursprünglich dauergetaktet sind, hervorheben
en_US: Highlight all op., that originally were using "timining device"

en: Alle AG-Fixierungen eines Auftrags aufheben
en_US: Deactivate all Op.-fixations of an order

en: Alle Abfragen
en_US: All queries

en: Alle Arbeitsgänge werden neu eingeplant und sämtliche manuelle Änderungen gehen verloren. Wollen Sie wirklich weitermachen?
en_US: All operations will be scheduled and all manual changes will be lost. Du you really want to continue?

en: Alle Arbeitsplatzgruppen des AG
en_US: All work centers of the operation

en: Alle Artikel
en_US: All products

en: Alle Artikelzeilen aus Projektstruktur anzeigen
en_US: Show all articles lines from job structure

en: Alle Aufträge anzeigen
en_US: Show all orders

en: Alle Aufträge auswählen
en_US: Select all orders

en: Alle Aufträge der Gruppe im ERP-System freigeben
en_US: Release all orders of the group in the ERP system

en: Alle Aufträge der Ressource für Export auswählen
en_US: Select all orders of the resource for export

en: Alle Aufträge in dieser Gruppe sind bereits freigegeben.
en_US: All work orders in this group are already released.

en: Alle Beleglisten drucken
en_US: Print all allocation lists

en: Alle Bereiche
en_US: All areas

en: Alle Beschaffungen
en_US: All procurements

en: Alle Bestellungen durch Pufferzeiten ersetzen
en_US: Replace all purchase orders by buffer times

en: Alle Daten auf Konflikte überprüfen
en_US: Check all data for conflicts

en: Alle Daten importiert. Daten werden aufbereitet.
en_US: All data imported. Data is processed.

en: Alle Daten importiert. Daten werden aufbereitet...
en_US: All data imported. Data is processed...

en: Alle Ergebnisse aus Simulation und manuellen Eingriffen gehen mit dem Datenimport verloren.
en_US: All results from simulation and manual changes are lost with the data import.

en: Alle Ergebnisse aus Simulation und manuellen Änderungen gehen dabei verloren.
en_US: All results from simulation and manual changes will be lost.

en: Alle Ergebnisse aus Simulation und manuellen Änderungen gehen mit dem Datenimport verloren.
en_US: All results from simulation and manual changes are lost with the data import.

en: Alle Fertigungsaufträge anzeigen
en_US: Show all work orders

en: Alle Fertigungsmitel anzeigen
en_US: Show all means of production

en: Alle Fertigungsmittel anzeigen
en_US: Show al means of production

en: Alle Filter aufheben
en_US: Deactivate all filters

en: Alle Filter|aufheben
en_US: Deactivate|all filters

en: Alle Fixierungen aufheben
en_US: Deactivate all fixations

en: Alle Informationen anzeigen
en_US: Show all information

en: Alle Informationen zu einem Datensatz in eine Zeile (Tabellenformat)
en_US: All information of a data set in one line (table format)

en: Alle Informationen zum Arbeitsgang anzeigen
en_US: Show all information of the operation

en: Alle Informationen zum Auftrag anzeigen
en_US: Show all information of the order

en: Alle Informationen zum Kundenauftrag anzeigen
en_US: Show all information of sales order

en: Alle Informationen zum Prozess anzeigen
en_US: Show all information of the process

en: Alle Informationen zur Bestellung anzeigen
en_US: Show all information of the purchase order

en: Alle Informationen zur Projektzeile anzeigen
en_US: Show all information about the project line

en: Alle Informationen zur Ressource anzeigen
en_US: Show all information of the resource

en: Alle Kundenauftragszeilen für Export auswählen
en_US: Select all sales order lines for export

en: Alle Kundenaufträge anzeigen
en_US: Show all sales orders

en: Alle Kundenaufträge übergeben, auch wenn der Export zeitlich eingeschränkt wurde
en_US: Transfer all sales orders, even if the export is limited to close-range export

en: Alle Markierung von Aufträgen für den Ausdruck aufheben
en_US: Unselect all selected orders for printing

en: Alle Meilensteine anzeigen
en_US: Show all milestones

en: Alle Parameter sind optional. Wird ein Dateiname angegeben, so muss dieser als letzter Parameter stehen, ansonsten ist die Reihenfolge beliebig.
en_US: All paramters are optional. If a file name is given, it has to be the last parameter. All other paramters can occur in any order.

en: Alle Projekte anzeigen
en_US: Show all projects

en: Alle Ressourcen auf begrenzte Kapazität setzen
en_US: Set all resources to limited capacity

en: Alle Ressourcen auf unbegrenzte Kapazität setzen
en_US: Set all resources to infinite capacity

en: Alle Ressourcen aufklappen
en_US: Expand all resources

en: Alle Ressourcen des Arbeitsgangs sind ausgeblendet und können daher hier nicht angezeigt werden.
en_US: All resources of operation are hidden and therefore can not be displayed here.

en: Alle Ressourcen in der markierten Alternative
en_US: All resources in the selected alternative

en: Alle Ressourcen mit unbegrenzter Kapazität importieren
en_US: Set infinite capacity for all imported resources

en: Alle Transport- und Liegezeiten auf Kalenderbasis berechnen
en_US: Calculate all transport and wait times on calendar basis

en: Alle Unter-Ressourcen ausblenden
en_US: Hide all subresources

en: Alle Unteraufträge in die Primäraufträge integrieren
en_US: Integrate all sub-orders in primary orders

en: Alle Zeilen ausklappen
en_US: Expand all rows

en: Alle Zeilen des Kundenauftrages für den Export auswählen
en_US: Select all lines of the sales order for export

en: Alle Zeilen einklappen
en_US: Fold all rows

en: Alle alternativen Ressourcen
en_US: All alternative resources

en: Alle gefilterten Aufträge und Unteraufträge verschieben
en_US: Move all filtered orders and sub-orders

en: Alle gefilterten Primäraufträge rückwärtsterminieren
en_US: Schedule all filtered primary orders backwards

en: Alle gefilterten Ressourcen arrangieren
en_US: Arrange all filtered resources

en: Alle kritischen Bestellungen auflisten
en_US: List all critical purchase orders

en: Alle unterbrochen
en_US: All interrupted

en: Alle weichen Fixierungen aufheben
en_US: Deactivate all soft fixations

en: Alle zulässigen Ressourcen für den AG anzeigen
en_US: Show all allowed resources for this Op.

en: Alle übernehmen
en_US: Resume all

en: Alles anzeigen (24-Stunden-Anzeige)
en_US: Show all (24-hour display)

en: Alles markieren
en_US: Select all

en: Allgemein
en_US: General information

en: Allgemeine Datei-Angaben
en_US: General file information

en: Allgemeine Einstellungen
en_US: General  settings

en: Allgemeine Einstellungen zur Abfrage
en_US: General settings for this query

en: Allgemeines
en_US: General information

en: Allgemeines und Titelbereich
en_US: General information and header area

en: Als Datum für die Zuordnung der Materialbedarfe den Liefertermin (Fälligkeitstermin) der Aufträge benutzen statt Start der Arbeitsgänge
en_US: For the assignment of the material requirements use the delivery date (due date) of the orders as a date instead of start of operations

en: Als Gesamtzeit eines AG nur die Zeit im ausgewählten Zeitraum anzeigen
en_US: Show time in the selected period as total time of an operation

en: Als Vergleichstermin den spätesten theoretischen Start eines übergeordneten AG anzeigen, falls vorhanden
en_US: Show the latest theoretical start of a parent operation as the comparison date , if any

en: Als normale Ressourcen darstellen
en_US: Show as ordinary resource

en: Alte Import-Dateien werden gelöscht...
en_US: Deletimg old import files...

en: Alten Sortieralgorithmus benutzen
en_US: Use old sorting algorithm

en: Altenative Ressourcen für AG aus eigener Datenbank/Tabelle
en_US: Alternative resource for op. from separat database/atble

en: Alternativ-Felder in der Arbeitsgang-Datei
en_US: Fields in the alternativ operation file

en: Alternative AG-Export-Konfiguration aktivieren (wird für Export von Gruppen genutzt)
en_US: Enable alternative AG export configuration (used for export of groups)

en: Alternative Fertigungsliste vorhanden
en_US: Alternative production list exists

en: Alternative Formkombination für Artikel
en_US: Alternative form combination for items

en: Alternative Formkombinationen und Maschinen
en_US: Alternarive form combinations and machines

en: Alternative Gesamtwerkzeuge
en_US: Alternative complete tools

en: Alternative Maschinen für Artikel
en_US: Alternative machines for items

en: Alternative Resourcen
en_US: Alternative resources

en: Alternative Ressourcen
en_US: Alternative resources

en: Alternative Ressourcen auf Ressourcen-Ebene
en_US: Alterantive resources on resource level

en: Alternative Ressourcen für AG
en_US: Alternative res. for Op.

en: Alternative Ressourcen für AG aus eigener Datenbank
en_US: Alternative resource for op. from separat database/table

en: Alternative Ressourcen für Arbeitsgänge
en_US: Alternative res. for operatrions

en: Alternative Ressourcen für Art.-Fl.
en_US: Alternative res. for item prod. list

en: Alternative Ressourcen für Artikel-Fertigungsliste
en_US: Alternative resources for part production list

en: Alternative Ressourcen mit anzeigen
en_US: Display alternative resources

en: Alternative Ressourcen werden importiert...
en_US: Importing alternative resources…

en: Alternative nur manuell
en_US: Alternative manual only

en: Analyse automatisch durchführen
en_US: Start analysis automatically

en: Analyse von:
en_US: Analysis from:

en: Analysieren der Lagerverfügbarkeit von Materialbedarf...
en_US: Analysis of availability from stock of required material...

en: Anbindung
en_US: Connection

en: Anbindung zu Dynamics 365 Business Central statt NAV
en_US: Connection to Dynamics 365 Business Central instead of NAV

en: Anbindung zu Dynamics Finance & Operations statt AX
en_US: Connection to Dynamics Finance & Operations instead of AX

en: Anbindungen
en_US: Connections

en: Aneinanderreihen von Arbeitsgängen zwischen "Startarbeitsgängen"
en_US: Placing operations next to each other between "start operations"

en: Anfangsbestand: %g; Ausschuss: %g %
en_US: Opening inventory: %g; scrap: %g %

en: Anfangstermin der Projektzeile
en_US: Start date of the project line

en: Anfrage für %s wird gesendet...
en_US: Sending query for %s...

en: Anfrage für Aktivitäten wird gesendet...
en_US: Sending query for activities...

en: Anfrage für Aktivitäten-Stammdaten wird gesendet...
en_US: Sending query for activity master data...

en: Anfrage für Aktualisierung der Arbeitsgänge wird gesendet...
en_US: Sending query for updates of operations...

en: Anfrage für Arbeitsgänge wird gesendet...
en_US: Sending query for operations...

en: Anfrage für Artikel %s, Status %s, Liefertermin %s, Menge %s wird gesendet...
en_US: Sending query for product %s, status %s, delivery date %s, quantity %s...

en: Anfrage für Artikel wird gesendet...
en_US: Inquiry for product is being sent...

en: Anfrage für Auftragsbeziehungen wird gesendet...
en_US: Inquiry for order relations is sent...

en: Anfrage für Auftragsfertigungsliste wird gesendet...
en_US: Sending query fororder production list...

en: Anfrage für Auftragsstücklisten wird gesendet...
en_US: Sending query for order parts lists...

en: Anfrage für Aufträge wird gesendet...
en_US: Inquiry for orders is being sent...

en: Anfrage für Bestellungen wird gesendet...
en_US: Sending query for purchase orders...

en: Anfrage für Bestellvorschläge wird gesendet...
en_US: Sending query for purchase order proposals...

en: Anfrage für Betriebskalender-Köpfe wird gesendet...
en_US: Sending query for operating calendar heads...

en: Anfrage für Betriebskalender-Tage wird gesendet...
en_US: Sending query for operating calendar days...

en: Anfrage für Kalender wird gesendet...
en_US: Sending query for calendar...

en: Anfrage für Kunden wird gesendet...
en_US: Inquiry for customers is being sent...

en: Anfrage für Lagerhaltung wird gesendet...
en_US: Sending query for stock-keeping...

en: Anfrage für Produktionsaufträge wird gesendet...
en_US: Sending query for work orders...

en: Anfrage für Projektstrukturköpfe wird gesendet...
en_US: Sending query for job structure heads...

en: Anfrage für Reihenfolge von Aktivitäten wird gesendet...
en_US: Sending query for sequence of activities...

en: Anfrage für Ressourcen wird gesendet...
en_US: Sending query for resources...

en: Anfrage für Ressourcengruppen wird gesendet...
en_US: Sending query for resource groups...

en: Anfrage für Rüsteigenschaften wird gesendet...
en_US: Query for setup propertiess is being sent...

en: Anfrage für Rüstmatrix wird gesendet...
en_US: Sending query for setup matrix...

en: Anfrage für Schichten wird gesendet...
en_US: Sending query for shifts...

en: Anfrage für Schichtplan und Ressourcenzuordnung wird gesendet...
en_US: Sending query for shift plan and resource allocation...

en: Anfrage für Standardkalender wird gesendet...
en_US: Sending query for standard calendar...

en: Anfrage für Standardwochen wird gesendet...
en_US: Sending query for standard weeks...

en: Anfrage für Tage der Standardwochen wird gesendet...
en_US: Sending query for days of standard weeks...

en: Anfrage für Verkaufsaufträge wird gesendet...
en_US: Sending query for sales orders...

en: Anfrage für Zuordnung der Standardwochen wird gesendet...
en_US: Sending query for assignment  of standard weeks...

en: Anfrage für alternative Ressourcen wird gesendet...
en_US: Sending query for alternative resources...

en: Anfrage für zusätzliche Ressourcen von Aktivitäten wird gesendet...
en_US: Sending query for further resources of activities...

en: Anfrage wird gesendet...
en_US: Sending query...

en: Angebot
en_US: Offer

en: Angebote
en_US: Offers

en: Angebots-Arbeitsgänge
en_US: Working processes of quotations

en: Angefangen am: %s
en_US: Start time: %s

en: Angefangene Arbeitsgänge hervorheben
en_US: Highlight started operations

en: Angefangene Aufträge hervorheben
en_US: Highlight started orders

en: Angeklickten Arbeitsgang in (geteilter) Ressourcensicht horizontal zentrieren
en_US: Horizontal center clicked operation in (divided) resource view

en: Angeklickten Arbeitsgang in Ressourcensicht hervorheben
en_US: Highlight clicked operation in resource view

en: Angestempelte Arbeitsgänge sind Grenzen für das manuelle Verschieben
en_US: Started operations are limits for the manual movement

en: Angestempelte Arbeitsgänge zum Zeitpunkt des Stempelns fixieren
en_US: Fix started operations at start time

en: Angezeigte Breite des Titel-Bereichs
en_US: Displayed width of header area

en: Anlagedatum
en_US: Creation date

en: Anlagedatum des Auftrags (Standard leer)
en_US: Creation date of the order (default empty)

en: Anmeldung
en_US: Login

en: Anreise von
en_US: Arrival from

en: Ansicht
en_US: View

en: Ansicht sofort nach dem Einlesen der Daten aktualisieren
en_US: Refresh the view immediately after data import

en: Ansicht|zurück
en_US: View|back

en: Anstempelungen von AG aus der Gruppe auf den ersten AG der Gruppe übertragen
en_US: Transfer information about any started op. of a group to the first op. of the group

en: Anteil Angebote
en_US: Proportion of offers

en: Anteil Fertigungsvorschläge
en_US: Proportion of work order suggestions

en: Anteil Liegezeit an TL-Zeit
en_US: Wait-part in transport/wait-time

en: Anteil Rüstzeit in %
en_US: Amount of Setting-up time in %

en: Anteil gesperrte Arbeitsgänge
en_US: Proportion of blocked operations

en: Anteil:
en_US: Proportion:

en: Antwort abfragen nach
en_US: Query answer after

en: Antwort vom Server dauert zu lange. Ergebnisse ggf. manuell importieren.
en_US: Resposne from server takes too long. Please import the results manually.

en: Anwendung für MS-DOS 4.0.
en_US: Application for MS-DOS 4.0.

en: Anwendung für ein anderes Betriebssystem.
en_US: Application for another operating system.

en: Anzahl Arbeitsgänge bis 1. Grenze
en_US: Number of Op. until 1st limit

en: Anzahl Arbeitsgänge bis 2. Grenze
en_US: Number of Op. until 2nd limit

en: Anzahl Arbeitsgänge bis 3. Grenze
en_US: Number of Op. until 3rd limit

en: Anzahl Info-Zeilen
en_US: Number of info-lines

en: Anzahl Info-Zeilen:
en_US: Number of info-lines:

en: Anzahl Informationen pro Zeile
en_US: Number of information per line

en: Anzahl Informationen pro Zeile:
en_US: Number of information per line:

en: Anzahl Kapazitätsstellen auch anzeigen, wenn nie mehrere AG parallel sind
en_US: Show number of capacity points even if several Op. are never parallel

en: Anzahl Kapazitätsstellen bearbeiten
en_US: Edit number of capacity points

en: Anzahl Kapazitätsstellen der Ressource
en_US: Number of capacity points of resource

en: Anzahl Minuten für die Mindestabweichung, falls Arbeitsgänge nur mit Mindestabweichung exportiert werden
en_US: Number of minutes for the minimum deviation, if exporting operations only with minimum deviation

en: Anzahl Minuten, auf die Bearbeitungszeit gesetzt werden soll
en_US: Number of minutes to set the processing time

en: Anzahl Schichten
en_US: Number of shifts

en: Anzahl Schichten (bei Fertigungsmittel leer)
en_US: Number of shifts (empty for means of production)

en: Anzahl Schichten (bei Service leer)
en_US: Number of shifts (empty for service)

en: Anzahl Schichten/Tag
en_US: Number of shifts/day

en: Anzahl Schichten/Tag:
en_US: Number of shifts/day:

en: Anzahl Seiten
en_US: Number of pages

en: Anzahl Stunden
en_US: Number of hours

en: Anzahl Tage
en_US: Number of days

en: Anzahl Tage Toleranz beim Markieren von Arbeitsgängen nach "Liefertermin erreicht"
en_US: Tolerance (number of days) when highlighting operations by "due date met"

en: Anzahl Zeilen
en_US: Number of rows

en: Anzahl anzuzeigender Meilensteine
en_US: Number of milestones that should be displayed

en: Anzahl anzuzeigender Nachkommastellen bei Zeitdauern
en_US: Number of decimal places for time durations that should be displayed

en: Anzahl anzuzeigender Nachkommastellen bei Zeitdauern:
en_US: Number of decimal places for time durations that should be displayed:

en: Anzahl anzuzeigender Nachkommastellen bei sonstigen Zahlen (z.B. Mengen)
en_US: Number of decimal places for other numbers (e.g., quantities) that should be displayed

en: Anzahl anzuzeigender Nachkommastellen bei sonstigen Zahlen (z.B. Mengen):
en_US: Number of decimal places for other numbers (e.g., quantities) that should be displayed:

en: Anzahl der Standard-Kapazitätsstellen
en_US: Number of standard capacity points

en: Anzahl der Tage nach denen bei Differenz-Import ein voller Import durchgeführt werden soll
en_US: Number of days after which a full import is to be performed in case of differential import

en: Anzahl der Vorgänger-AG
en_US: Number of preceeding Op.:

en: Anzahl der Wiederholungen bei Fehlversuchen
en_US: Number of max. repetitions after an error

en: Anzahl der Wiederholungen pro AG
en_US: Number of repetitions for each Op.

en: Anzahl max. Wiederholungen
en_US: Number of max. repetitions

en: Anzahl neuer BDE-Daten: %d
en_US: Number of new PDA data: %d

en: Anzahl neuer MDE-Daten: %d
en_US: Number of new MDC data: %d

en: Anzahl offener AG
en_US: Number of open Op.

en: Anzahl passende Qualifikation
en_US: Number of matching qualifications

en: Anzahl verfügbarer Kapazitätsstellen
en_US: Number of available capacity points

en: Anzahl:
en_US: Qty.:

en: Anzeige
en_US: View

en: Anzeige "Gesamte Zeit" ausblenden
en_US: Hide "Total time"

en: Anzeige "verfügbares Arbeitsvolumen" ausblenden
en_US: Hide "available work volume"

en: Anzeige Auslastung in
en_US: Show utilization as

en: Anzeige bei alternativen Ressourcen
en_US: Display for alternative resources

en: Anzeige der Eigenschaftslisten anpassen
en_US: Edit display of property lists

en: Anzeige der Eigenschaftslisten anpassen - Konfigurationsdatei
en_US: Edit display of property lists - configuration file

en: Anzeige der weiteren Ressourcen
en_US: Display of further resources

en: Anzeige des Schichtenmodells
en_US: Display of shift model

en: Anzeige von Artikeln
en_US: Display of products

en: Anzeige von Kunden
en_US: Display of customers

en: Anzeige von Monatsnamen
en_US: Display of names of months

en: Anzeige von Ressourcen
en_US: Display of resources

en: Anzeige von Tagesnamen
en_US: Display of names of days

en: Anzeige von Zeitabschnitten
en_US: Display of time sections

en: Anzeige, ob aktuell bestimmte Arbeitsgänge hervorgehoben werden
en_US: Information if currently particular operations are highlighted

en: Anzeige-Reihenfolge
en_US: display sequence

en: Anzeige-Reihenfolge für Qualifikationen ohne Ressource
en_US: Display sequence for qualifications without resource

en: Anzeigereihenfolge
en_US: display sequence

en: Anzuzeigende Aufträge
en_US: Orders to display

en: Anzuzeigende Bereiche
en_US: Areas to display

en: Anzuzeigende Informationen
en_US: Information to be displayed

en: Anzuzeigende Informationen eines Vorgangs
en_US: Information to be displayed within a operation

en: Anzuzeigende Informationen im Arbeitsgang:
en_US: Information to be displayed in the Operation:

en: Anzuzeigende Informationen innerhalb eines Arbeitsgangs
en_US: Information to be displayed within a operation

en: Anzuzeigende Informationen neben dem Arbeitsgang
en_US: Information to be displayed next to the operation

en: Anzuzeigende Informationen neben dem Arbeitsgang:
en_US: Information to be displayed next to the Operation:

en: Anzuzeigende Informationen:
en_US: :Information to be displayed:

en: Anzuzeigende Ressourcenarten
en_US: Resource types to be displayed

en: Anzuzeigende Sichten im unteren Bereich - Aufträge
en_US: Visible views in the bottom area - orders

en: Anzuzeigende Sichten im unteren Bereich - Kapazitätsauswertung
en_US: Visible views in the bottom area - capacity analysis

en: Anzuzeigende Spalten in der Belegungstabelle:
en_US: Columns in machine scheduling list:

en: Anzuzeigenden Bereich nicht automatisch bestimmen, sondern fest einstellen
en_US: Don't detect period automatically but set it here

en: App-Extensions
en_US: App Extensions

en: App-ID
en_US: App ID

en: App-ID ermitteln
en_US: Find app ID

en: App-ID:
en_US: App ID:

en: Aquamarin
en_US: Aquamarine

en: Arbeit mit Projekten aktivieren
en_US: Enable work with jobs

en: Arbeitsdatum aus datum.ini auf %s gesetzt.
en_US: Work date set to %s by datum.ini.

en: Arbeitsgang
en_US: Operation

en: Arbeitsgang auf andere Ressource verschieben
en_US: Move operation to another resource

en: Arbeitsgang im ERP-System anzeigen
en_US: Show operation in ERP-system

en: Arbeitsgang im ERP-System bearbeiten
en_US: Edit operation in ERP-system

en: Arbeitsgang in %s anzeigen
en_US: Show operation in %s

en: Arbeitsgang in %s bearbeiten
en_US: Edit operation in %s

en: Arbeitsgang in abas zurückmelden
en_US: Set completion confirmation for operation in abas

en: Arbeitsgang liegt in Vergangenheit
en_US: Operation is in the past

en: Arbeitsgang teilen
en_US: Divide operation

en: Arbeitsgang zurückmelden
en_US: Set completion confirmation for an operation

en: Arbeitsgang-Eigenschaften
en_US: Properties of operation

en: Arbeitsgang-ID
en_US: Id of operation

en: Arbeitsgang-ID:
en_US: Operation ID:

en: Arbeitsgang-Priorität (leer im Standard)
en_US: Operation priority (blank in the standard)

en: Arbeitsgang-Stammdaten
en_US: Master data of operation

en: Arbeitsgang:
en_US: Operation:

en: Arbeitsgangdaten/Auftragsfertigungslisten
en_US: Operations/order production list

en: Arbeitsgänge
en_US: Operations

en: Arbeitsgänge (Standardvorgabe)
en_US: Operations (default)

en: Arbeitsgänge (Standardvorgabe):
en_US: Operations (default):

en: Arbeitsgänge (erledigt)
en_US: Operations (done)

en: Arbeitsgänge auf kritischem Pfad nach Rückwärtsterminierung
en_US: Operations on a critical path after backward scheduling

en: Arbeitsgänge auf unbegrenzten Ressourcen mit "BackwardUnlimited" am Ende des Auftrages an den Liefertermin heranziehen
en_US: Pull up operations at the end of an order on resources with unlimited capacities an flag "BackwardUnlimited" to the delivery date

en: Arbeitsgänge aus Frozen Zone entfernen, wenn ihre Vorgänger noch nicht fertig sind
en_US: Remove operation from frozen zone, if its predecessors are not finished

en: Arbeitsgänge bleiben völlig unverändert
en_US: Operations remain completely unchanged

en: Arbeitsgänge dieser Ressource werden über Personal geplant
en_US: Operations of this resource are planned via personnel

en: Arbeitsgänge exportieren
en_US: Export operations

en: Arbeitsgänge für die Ressourcen
en_US: Working processes for the resources

en: Arbeitsgänge mit Haltepunkt
en_US: Operations with hold point

en: Arbeitsgänge mit Kennzeichen Export Nahbereich (Debug)
en_US: Operations with export close rangeindicator (debug)

en: Arbeitsgänge mit Paket / Rüstgruppe hervorheben
en_US: Highlight operations with a package / setting-up group

en: Arbeitsgänge mit Ressourcen-Reihenfolge
en_US: Operations with a resource sequence

en: Arbeitsgänge mit unvollständiger Personalzuordnung hervorheben
en_US: Highlight operations with incomplete personnel allocation

en: Arbeitsgänge nach dem Import immer sequentiell anordnen ("anstupsen" von Arbeitsgängen)
en_US: Always arrange operations sequentially after import ("nudge" of operations)

en: Arbeitsgänge nach dem Import in richtige zeitliche Reihenfolge bringen ("AG anstupsen")
en_US: Move operations into right temporal sequence after import ("poke operation")

en: Arbeitsgänge nicht trennen
en_US: Do not divide operations

en: Arbeitsgänge ohne Ressource auf "künstlicher" Ressource einplanen
en_US: Add operations without a resource to a fake resource

en: Arbeitsgänge standardmäßig seriell ordnen und nur Abweichungen aus Vorgänger/Nachfolger-AG
en_US: Arrange operations serially by default and only deviations from previous/successor operation

en: Arbeitsgänge und Aufträge ab einem bestimmten Datum nicht importieren
en_US: Don't import operations and orders as of a certain date

en: Arbeitsgänge und Aufträge ab einem bestimmten Datum nicht importieren:
en_US: Don't import operations and orders as of a certain date:

en: Arbeitsgänge und Teile/Materialbedarf in eine Datei exportieren
en_US: Export operations and parts/material requirements into one file

en: Arbeitsgänge werden exportiert...
en_US: Operations are exported...

en: Arbeitsgänge werden importiert...
en_US: Importing operations...

en: Arbeitsgänge werden verschoben...
en_US: Operations are shifted...

en: Arbeitsgänge wieder verbinden
en_US: Connect operations again

en: Arbeitsgänge, die in Simulation in "Frozen Zone" waren, hervorheben
en_US: Highlight operations that were in the "frozen zone" during simulation

en: Arbeitsgänge, die nicht auf eine andere Ressource verschoben werden konnten, markieren
en_US: Tag operations that could not be moved to a Different resource

en: Arbeitsgänge|bewegbar
en_US: Operations|movable

en: Arbeitsgänge|fest fixiert
en_US: Operations|fixed

en: Arbeitsplan wählen
en_US: Select routing

en: Arbeitsplan-Übersicht
en_US: List of routings

en: Arbeitsplatzgruppen und Planungsmaschinengruppen
en_US: Work center groups and planning machine groups

en: Arbeitsplatzgruppen:
en_US: Workstation groups:

en: Arbeitstage
en_US: Working days

en: Arbeitsverzeichnis
en_US: Working directory

en: Arbeitszeit in Stunden am Dienstag
en_US: Working time in hours on Tuesday

en: Arbeitszeit in Stunden am Donnerstag
en_US: Working time in hours on Thursday

en: Arbeitszeit in Stunden am Freitag
en_US: Working time in hours on Friday

en: Arbeitszeit in Stunden am Mittwoch
en_US: Working time in hours on Wednesday

en: Arbeitszeit in Stunden am Montag
en_US: Working time in hours on Monday

en: Arbeitszeit in Stunden am Samstag
en_US: Working time in hours on Saturday

en: Arbeitszeit in Stunden am Sonntag
en_US: Working time in hours on Sunday

en: Arrangier-Modus
en_US: Arrange mode

en: Arrangieren
en_US: Arrange

en: Art
en_US: Type

en: Art der AX/FO-Anbindung
en_US: Type of AX/FO connection

en: Art der Eigenschaft über Icon darstellen
en_US: Display type of property via icon

en: Art der Kapazität
en_US: Type of capacity

en: Art der Kommunikation zwischen etagis und NAV
en_US: Type of communication between etagis and NAV

en: Art der Materialzuordnung, um z.B. Mindestbestandsauffüller zu erkennen
en_US: Type of material assignment, e.g. to recognize minimum inventory replenisher

en: Art der NAV/BC-Anbindung
en_US: Type of NAV/BC connection

en: Art der anzuzeigenden Qualifikation:
en_US: Type of skills to be displayed:

en: Art der einzulesenden Projekte
en_US: Type of projects to be imported

en: Art des AG oder Teil-AG
en_US: Type of operation or operation part

en: Art des Menüpunkts:
en_US: Type of menu item:

en: Art, wie beim Differenz-Import ein gleichzeitiger Import von mehreren Rechnern synchronisiert werden soll
en_US: Way to synchronize a simultaneous import from multiple computers during differential import

en: Art.-Bez.
en_US: Prod. descript.

en: Artikel
en_US: Product

en: Artikel des Auftrags
en_US: Product of order

en: Artikel in %s anzeigen
en_US: Show product  in %s

en: Artikel in %s bearbeiten
en_US: Edit product in %s

en: Artikel werden importiert...
en_US: Products will be imported...

en: Artikel, dessen Bestand wir holen
en_US: Article, whose stock we get

en: Artikel-/Material-Bezeichnung
en_US: Product description

en: Artikel-/Material-Nr.
en_US: Product no.

en: Artikel-/Material-Suchwort
en_US: Product search item

en: Artikel-Abteilung
en_US: Product department

en: Artikel-Bezeichnung
en_US: Article description

en: Artikel-Fertigungsliste
en_US: Part production list

en: Artikel-Lagerbestand
en_US: Stock inventory

en: Artikel-Name
en_US: Product name

en: Artikel-Nr.
en_US: Product no.

en: Artikel-Suche ausblenden
en_US: Hide product search

en: Artikel-Suchwort
en_US: Product search item

en: Artikelattribute
en_US: Product attributes

en: Artikelbez.
en_US: Product desc.

en: Artikelbezeichnung
en_US: Part description

en: Artikeldaten aus Verkaufsauftrag
en_US: Item data from sales order

en: Artikelfarbcode
en_US: Product color code

en: Artikelfarbe als RGB-Wert (leer im Standard)
en_US: Product color as an RGB value (blank in the standard)

en: Artikelfertigungsliste
en_US: Part production list

en: Artikelkategorien
en_US: Item categories

en: Artikelname
en_US: Product name

en: Artikelnr.
en_US: Product no.

en: Artikelnr. statt Paket/Rüstgruppe als Kennzeichen für die Rüstoptimierung nutzen
en_US: Use item no instead of package/setup group as mark for setup optimization

en: Artikelnr: %s, Original-ID: %s
en_US: Product no.: %s, original ID: %s

en: Artikelnummer
en_US: Product no.

en: Artikelnummer und Bezeichnung
en_US: Part number and designation

en: Artikelnummer und Suchwort
en_US: Part search word

en: Artikelpriorität ändern
en_US: Change product priority

en: Artikelpriorität ändern für: %s
en_US: Change product priority for: %s

en: Artikelzuschlag
en_US: Priority increase for product

en: Auch nicht trennen, wenn sie die selbe "Planungs-Maschinengruppe" haben
en_US: Do not separate even if they have the same "planning group"

en: Auch nicht trennen, wenn sie zu unterschiedlichen Ressourcen aus gleicher Ressourcengruppe gehören
en_US: Do not separate even if they belong to different resources of the same resource group

en: Auf Grund der ERP-Einstellungen darf innerhalb von etagis APS keine Gruppe aufgelöst werden
en_US: Due to the ERP settings, no group may be dissolved within etagis APS

en: Auf Grund der ERP-Einstellungen darf innerhalb von etagis APS keine Gruppe ergänzt werden
en_US: Due to the ERP settings, no group may be added within etagis APS

en: Auf Grund der ERP-Einstellungen darf innerhalb von etagis APS keine Gruppe erstellt werden
en_US: Due to the ERP settings, no group may be created within etagis APS

en: Auf Grund der ERP-Einstellungen darf innerhalb von etagis APS keine Gruppe geändert werden
en_US: Due to the ERP settings, no group may be changed within etagis APS

en: Auf Standard setzen
en_US: Set to standard

en: Auf Update prüfen
en_US: Check for update

en: Auf die angegebene Message Queue "%s" konnte nicht zugegriffen werden, um eine Nachricht an NAV zu senden. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration.
en_US: The message queue "%s" could not be accessed to send a message to NAV. Please check the configuration.

en: Auf einer Ressource für freigegebene Aufträge die Reihenfolge der AG eines Artikels nach Auftragsnummer einhalten
en_US: Keep the sequence of all operations for one product by their order no. on a resource

en: Aufeinanderfolgende AG eines Auftrags, die auf gleicher Ressource sind, nicht trennen
en_US: Do not separate consecutive Op. of an order which are on the same resource

en: Aufeinanderfolgene AG eines Auftrags, die auf gleicher Ressource sind, nicht trennen
en_US: Do not divide consecutive Op. of an order which are on the same resource

en: Auflösung Höhe (Pixel pro Prozent)
en_US: Resolution of height (pixels per percent)

en: Aufruf des Abas-WebUI:
en_US: Calling up the Abas WebUI:

en: Aufruf des Infosystems bstatus...
en_US: Calling the info system bstatus...

en: Aufruf eines Objekts im Abas-Webclient (bei REST-Verbindung)
en_US: Calling up an object in the Abas web client (with REST connection)

en: Aufruf eines externen Programms: %s %s
en_US: Start an external program: %s %s

en: Aufruf vom Web Service zum Starten der Datenverarbeitung in NAV...
en_US: Calling the web service to start the processing of the data in NAV...

en: Aufruf von Funktion für bms-Interface mit ungültiger Konfiguration
en_US: Call function for bms interface with invalid configuration

en: Aufruf von etagis APS:
en_US: Call of etagis APS:

en: Aufruf von proALPHA. Auf von SendMessage mit Parameter:
en_US: Calling proALPHA. Calling SendMessage with parameter:

en: Aufruf:
en_US: Call:

en: Aufräumen in den Arbeitsgängen und einfache Prozesse ranziehen...
en_US: Cleaning up in the operations and pulling up simple processes...

en: Aufteilen von Arbeitsgängen
en_US: Splitting of operations

en: Auftrag
en_US: Order

en: Auftrag angefangen
en_US: Order started

en: Auftrag anzeigen
en_US: Show order

en: Auftrag aus etagis löschen, wenn der letzte AG eine offene Menge <=0 hat
en_US: Delete order from etagis if the last operation has an open quantity <=0

en: Auftrag ausblenden und ignorieren
en_US: Hide and ignore order

en: Auftrag bearbeiten
en_US: Edit order

en: Auftrag beim nächsten Export freigeben
en_US: Release order the next export

en: Auftrag bestätigt
en_US: Order confirmed

en: Auftrag des AG in %s anzeigen
en_US: Show order of op. in %s

en: Auftrag des AG in %s bearbeiten
en_US: Edit order of op. in %s

en: Auftrag des Arbeitsgangs im ERP-System freigeben
en_US: Release order of operation in the ERP system

en: Auftrag erneut importieren
en_US: Re-import order

en: Auftrag fixieren
en_US: Fix order

en: Auftrag fixiert
en_US: Order fixed

en: Auftrag für den Druck auswählen
en_US: Select order for printing

en: Auftrag für den Druck markiert
en_US: Job marked for printing

en: Auftrag für den Export auswählen
en_US: Select order for export

en: Auftrag für den Export markiert
en_US: Order marked for export

en: Auftrag gehört zu Abrufauftrag
en_US: Work/sales order belongs to call order

en: Auftrag gehört zu Kundenauftrag
en_US: Order belongs to sales order

en: Auftrag gehört zu Kundenauftrag (mehrstufig)
en_US: Order belongs to sales order (multi-level)

en: Auftrag hat Bestellungen
en_US: Work order has purchase orders

en: Auftrag hat Unteraufträge
en_US: Order has sub orders

en: Auftrag im Block verschieben
en_US: Move order en-bloc

en: Auftrag im ERP-System freigeben
en_US: Release order in the ERP system

en: Auftrag in %s anzeigen
en_US: Show order in %s

en: Auftrag in %s bearbeiten
en_US: Edit order in %s

en: Auftrag ist Abrufauftrag
en_US: Order is call order

en: Auftrag ist Angebot
en_US: Order is offer

en: Auftrag ist BA
en_US: Order is WO

en: Auftrag ist BA / FAUF
en_US: Order is WO

en: Auftrag ist Primärauftrag
en_US: Order is primary order

en: Auftrag manuell verändert
en_US: Order manually changed

en: Auftrag mit Hinweis Gesamtbedarf
en_US: Order with note "total requirement"

en: Auftrag neu importieren
en_US: Re-import order

en: Auftrag ohne Kundenauftrag
en_US: Order without sales order

en: Auftrag und Unteraufträge für den Export auswählen
en_US: Select order and sub-orders for export

en: Auftrag und Unteraufträge verschieben
en_US: Move order and sub-orders

en: Auftrag verschieben
en_US: Move order

en: Auftrag wartet auf Bestellung/Umlagerung
en_US: Order waiting for purchase order/relocation

en: Auftrag weich fixiert
en_US: Order soft fixed

en: Auftrag-Arbeitsinhalt
en_US: Workload of order

en: Auftrag-Bemerkung
en_US: Order remark

en: Auftrag-ERP-ID
en_US: Order ERP ID

en: Auftrag-Eigenschaften
en_US: Properties of order

en: Auftrag-Fertigstellungsgrad
en_US: Level of completion of order

en: Auftrag-Grobplanung erledigt
en_US: Order-rough planning done

en: Auftrag-ID
en_US: Order-ID

en: Auftrag-ID intern
en_US: Internal order ID

en: Auftrag-ID:
en_US: Order-ID:

en: Auftrag-Ist-Ende
en_US: actual end of order

en: Auftrag-Ist-Ende als Liefertermin setzen (Debug-Mode)
en_US: Set actual end of order as delivery date (debug-mode)

en: Auftrag-Kommentar
en_US: Order comment

en: Auftrag-Kurzbeschreibung
en_US: Order short description

en: Auftrag-Mandant
en_US: Order-client:

en: Auftrag-Original-ID
en_US: Original order ID

en: Auftrag-Planende
en_US: End time of order (planned)

en: Auftrag-Planstart
en_US: Start time of order (planned)

en: Auftrag-Projektnr.
en_US: Project no. of order

en: Auftrag-Projektstrukturnr.
en_US: Project structure no. of order

en: Auftrag-Sortiernummer
en_US: Order sort no.

en: Auftrag-Startzeit (Ist)
en_US: Start time of order (actual)

en: Auftrag-Stoppzeit vor Simulation (Ist)
en_US: Stop time of order before simulation (actual)

en: Auftrag-Stopzeit (Ist)
en_US: End time of order (actual)

en: Auftrag-Suchwort
en_US: Order-short name

en: Auftrag-Umlagerung-Beziehung
en_US: Order-relocation-relation

en: Auftrag-Variantencode
en_US: Order variant code

en: Auftrag-Verschiebe-Blockaden ignorieren
en_US: Order ignores movement limits

en: Auftrag:
en_US: Order:

en: Auftrags-/Arbeitsgangstatus
en_US: Order/Operation status

en: Auftrags-Bestellung-Beziehung
en_US: Rel. betw. order/purch. orders

en: Auftrags-Datei nicht gefunden.
en_US: Order file not found.

en: Auftrags-Disponent
en_US: Procurement manager of order

en: Auftrags-Stücklisten
en_US: Parts lists of orders

en: Auftrags-Umlagerung-Beziehung
en_US: Order-relocation-rel.

en: Auftragsampel/Auftrag pünktlich
en_US: Orders on time

en: Auftragsbeschreibung
en_US: Order description

en: Auftragsbeziehungen
en_US: Order relations

en: Auftragsbeziehungen BOM
en_US: Order relations BOM

en: Auftragsbeziehungen ReqTransCov
en_US: Order relations ReqTransCov

en: Auftragsbeziehungen löschen
en_US: Delete order relations

en: Auftragsbeziehungen werden importiert...
en_US: Order relations are imported...

en: Auftragsbeziehungsdatei nicht vorhanden, erstelle Beziehungen aus Stücklisten...
en_US: Order relation file not found, creating linkages from parts lists....

en: Auftragsdaten
en_US: Order data

en: Auftragsende festlegen
en_US: Set end of order

en: Auftragsfertigungsliste
en_US: Order production list

en: Auftragsfertigungsliste wird importiert...
en_US: Importing order production list...

en: Auftragsherkunft (0=Angebot, 1=interner Auftrag, 2=externer Auftrag)
en_US: Order origin (0=quotation, 1=internal order, 2=external order)

en: Auftragsherkunft NAV/BC
en_US: Order origin NAV/BC

en: Auftragskennzahlen
en_US: Order data

en: Auftragskomponenten
en_US: Order components

en: Auftragsmenge
en_US: Order quantity

en: Auftragsmenge (wegen Absatzplanung)
en_US: Order quantity (for sales planning)

en: Auftragsmenge in Dynamics NAV ändern
en_US: Change order quantity in Dynamics NAV

en: Auftragsmenge:
en_US: Order quantity:

en: Auftragsnr.
en_US: Order no.

en: Auftragsnr.:
en_US: Order No.:

en: Auftragspos
en_US: Order pos

en: Auftragspos.
en_US: Order pos.

en: Auftragspriorität
en_US: Order priority

en: Auftragspriorität ändern
en_US: Change order priority

en: Auftragssichten
en_US: Order views

en: Auftragsstart festlegen
en_US: Set start of order

en: Auftragsstatus
en_US: Order status

en: Auftragsstatus der Arbeitsgänge
en_US: Order status of operations

en: Auftragsstatus ändern
en_US: Change order status

en: Auftragsstatus, der Auslastung verursacht, kennzeichnen
en_US: Mark state of the order causing the utilization

en: Auftragsstatus-ID
en_US: Order status ID

en: Auftragsstatus-Nr.
en_US: No. of order status

en: Auftragsstatus:
en_US: Order status:

en: Auftragsstückliste
en_US: Parts lists of orders

en: Auftragsstücklisten werden importiert...
en_US: Importing order parts lists...

en: Auftragssynchronisation
en_US: Order synchronization

en: Auftragssynchronisation aktivieren
en_US: Activate order synchronization

en: Auftragssynchronisation benutzen
en_US: Use order synchronization

en: Auftragstatus-Beschreibung
en_US: Order status description

en: Auftragstatus-Name/Nr.
en_US: Order status name/no.

en: Auftragstyp (normaler Verkauf, Service, Reparatur)
en_US: Order type (normal purchase, service, repair)

en: Auftragstyp Projektstruktur NAV/BC
en_US: Order type job structure NAV/BC

en: Auftragstückliste
en_US: Order parts list

en: Auftragsverknüpfung durch etagis ist aktiviert, aber der Import von allen Artikeln oder Auftragskomponenten und Lagerhaltung ist nicht aktiviert.
en_US: The function to link orders/processes by ourselves is enabled but the import of all items, order components and/or stock is disabled.

en: Auftragsverknüpfung durch etagis wird ausgeführt...
en_US: Linking orders/processes...

en: Auftragsverspätung
en_US: Order delay

en: Auftragszuschlag
en_US: Priority increase for order

en: Aufträge
en_US: Orders

en: Aufträge - Bedeutung der Zeilenhöhe
en_US: Meaning of height of row

en: Aufträge dieser Ressource sind für den Export markiert
en_US: Orders of this resource are marked for export

en: Aufträge exportieren
en_US: Export orders

en: Aufträge für Export wählen
en_US: Select orders for export

en: Aufträge gesamt
en_US: Total orders

en: Aufträge im Lager nach ihrem Status sortieren
en_US: Sort orders in stock according to their status

en: Aufträge im Nahbereich
en_US: Close-range orders

en: Aufträge insgesamt:
en_US: Total orders:

en: Aufträge mit Bestellungen oder Bestellvorschlägen hervorheben
en_US: Highlight work orders connected to purchase orders or proposals

en: Aufträge mit Status >=3 dürfen in etagis APS nicht verändert werden
en_US: It is not allowed to modify orders with status >=3 in etagis

en: Aufträge nur im Nahbereich exportieren
en_US: Export orders only at close range

en: Aufträge ohne AGs
en_US: Orders without WPs

en: Aufträge ohne Arbeitsgänge löschen
en_US: Delete orders without operations

en: Aufträge pünktlich:
en_US: Orders on time:

en: Aufträge sortieren nach
en_US: Sort orders according to

en: Aufträge und Beschaffungen für Beschaffungsstatus werden importiert...
en_US: Orders and procurement for procurement status are imported...

en: Aufträge und andere Prozesse werden exportiert...
en_US: Exporting orders and other processes...

en: Aufträge werden importiert...
en_US: Orders are  imported...

en: Aufträge zu früh:
en_US: Orders too early:

en: Aufträge zu spät:
en_US: Orders too late:

en: Aufträge, die beim Datenimport im Nahbereich waren, für den Export vorwärts terminieren
en_US: When exporting data, forward schedule work orders that have been in the close range during import

en: Aufträge, die vor manueller Freigabe oder vor spätester Bestellung liegen, aus Frozen Zone entfernen
en_US: Delete orders from "frozen zone" if they lie before manual order release or latest purchase order

en: Aufträge/Prozesse selbständig aufgrund von Komponenten und Lagerbestand verknüpfen
en_US: Link orders/processes by ourselves according to components and stock

en: Aus
en_US: Off

en: Aus Nahbereich rausgeschobene Aufträge hinter diesen vorwärtsterminieren (Debug)
en_US: Forward schedule work orders pushed out of close range behind them (Debug)

en: Aus unbekannten Überschriften Zusatzeigenschaften erstellen
en_US: Create additional properties from unknown headlines

en: Ausblenden
en_US: Hide

en: Ausdruck / Formel
en_US: Expression / Formula

en: Ausführbare Dateien
en_US: Executable files

en: Ausführbare Dateien|*.exe;*.bat;*.cmd;*.com
en_US: Executable files|*.exe;*.bat;*.cmd;*.com

en: Ausgeblendete Arbeitsgänge/Prozesse wieder anzeigen
en_US: Show hidden operations/processes

en: Ausgeblendete Ressourcen wieder anzeigen
en_US: Show hidden resources

en: Ausgeblendete Unter-Ressourcen beim ersten Klick zunächst als einzelne Ressourcen anzeigen
en_US: Show hidden subresources as single resources when upper resource is clicked for the first time

en: Ausgeblendeter Auftrag
en_US: Hidden order

en: Ausgewählte Arbeitsgänge für späteres Einfügen zwischenspeichern
en_US: Save selected operations temporarily to insert them later

en: Ausgewählte Auftragsbeziehungen entfernen
en_US: Delete selected order relations

en: Ausgewählte Aufträge
en_US: Selected orders

en: Ausgewählte Aufträge exportieren
en_US: Export selected orders

en: Ausgewählten Eintrag bearbeiten
en_US: Edit selected entry

en: Auslastung (Stunden)
en_US: Capacity utilization (hours)

en: Auslastung (Stunden):
en_US: Capacity utilization (hrs):

en: Auslastung Volumen in %
en_US: Volume utilization in %

en: Auslastung des Mitarbeiters
en_US: Workload of the employee

en: Auslastung im Verhältnis zur verfügbaren Zeit darstellen
en_US: Show utilization in relation to available time

en: Auslastung in %
en_US: Capacity utilization in %

en: Auslastung in %:
en_US: Capa. utilization in %:

en: Auslastung relativ zur verfüg. Zeit
en_US: Show utilization in relation to available time

en: Auslastungsgrad - für Schichtplan aus Einzelkapazitäten
en_US: Utilisation - for shift plan by single capacities

en: Ausrichtung
en_US: Orientation

en: Ausrichtung des Ziels bei "Gehe zu"-Funktionen
en_US: Alignment of target of the "Go to"-functions

en: Ausrichtung des freien Textes im Arbeitsgang
en_US: Alignment of free text in the operation

en: Ausrichtung des freien Textes im Arbeitsgang:
en_US: Alignment of free text in the operation:

en: Ausschuss
en_US: Scrap

en: Ausschussmenge
en_US: Scrap

en: Ausstoßleistung
en_US: Output

en: Ausstoßleistung für neue Arbeitsgänge wird abgefragt...
en_US: Querying output for new operations...

en: Auswahl Auftragsarten
en_US: Selection order types

en: Auswahl Aufträge
en_US: Select orders

en: Auswahl der Auftragstypen anzeigen
en_US: Show selection of order types

en: Auswahl der darzustellenden Ressource
en_US: Selection resource to be displayed

en: Auswahl exportieren
en_US: Export selection

en: Auswahl für alle Aufträge aufheben
en_US: Remove selection for all orders

en: Auswahl|exportieren
en_US: Export|selection

en: Auswertung relativ zu...
en_US: Compare analysis relative to...

en: Auswählen...
en_US: Select...

en: Authentifizierung
en_US: Authentication

en: Authentifizierung - Bennutzername
en_US: Authentification - user name

en: Authentifizierung - Benutzername
en_US: Authentication - user name

en: Authentifizierung - Passwort
en_US: Authentication - password

en: Authentifizierung NAV - Passwort
en_US: Authentication NAV - password

en: Authentifizierungsmethode
en_US: Authentication

en: Authentifizierungsmethode:
en_US: Authentication method:

en: Authentifzierungsdienst-URL:
en_US: Authentication Service URL:

en: Authentizifierung
en_US: Authentication

en: Automatisch berechneten frühesten Startzeitpunkt markieren
en_US: Mark automatically calculated earliest starting point

en: Automatisch schließen
en_US: Close automatically

en: Automatische Auftragsverkettung: Aufräumen...
en_US: Automatic order linking: Clear...

en: Automatische Auftragsverkettung: Berechne insgesamt gedeckte Auftragsmengen...
en_US: Automatic order linking: Calculate totally covered order quantities...

en: Automatische Auftragsverkettung: Entferne Verknüpfungen für geringen Restbedarf vollautomatisch...
en_US: Automatic order linking: Delete connections for small remaining demand completely automatically...

en: Automatische Auftragsverkettung: Entferne ausgewählte Verknüpfungen für geringen Restbedarf...
en_US: Automatic order linking: Delete selected connections for small remaining demand...

en: Automatische Auftragsverkettung: Erstellen Verknüpfung der Aufträge aufgrund Zu- und Abgänge...
en_US: Automatic order linking: create order linkage on the basis of in- and outflows...

en: Automatische Auftragsverkettung: Erstellen der Zu- und Abgänge im Lager aus den Aufträgen...
en_US: Automatic order linking: create in- and outflows of stock from the orders...

en: Automatische Auftragsverkettung: OK, kein Zyklus.
en_US: Automatic order linking: OK, no cycle

en: Automatische Auftragsverkettung: Schreibe Lager nach %s...
en_US: Automatic order linking: Write stock to %s...

en: Automatische Auftragsverkettung: Schreibe Verknüpfungs-Ergebnisse nach %s...
en_US: Automatic order linking: Write linkage results to %s...

en: Automatische Auftragsverkettung: Start 2. Durchlauf
en_US: Automatic order linking: Start 2nd throughput

en: Automatische Auftragsverkettung: Vorbereitung 2. Durchlauf - setzen von Liefertermin und Löschen von Verknüpfungen...
en_US: Automatic linking of orders: Preparation of 2nd throughput - setting of delivery date and deleting of linkages...

en: Automatische Auftragsverknüpfung durch etagis
en_US: Automatic order linking by etagis

en: Automatische Auftragsverknüpfung: Dem Auftrag %s ist kein Artikel zugeordnet, Verknüpfung nicht möglich.
en_US: Automatic order linkage: No product is assigned to order %s, connection is not possible.

en: Automatische Auftragsverknüpfung: Lager für Artikel %s beim Erstellen der Chargenbestände nicht gefunden.
en_US: Automatic order linkage: stock for product %s was not found when generating the batch inventories.

en: Automatische Auftragsverknüpfung: Lese Chargen-Bestände aus %s...
en_US: Automatic order linkage: Reading batch inventory from %s...

en: Automatische Erkennung
en_US: Automatic detection

en: Automatische Erstellung von Auftragsbeziehungen
en_US: Automatic generation of order relations

en: Automatische Prioritätsanpassungen
en_US: Automatic priority adjustments

en: Automatischer Prioritätszuschlag für Kundenaufträge
en_US: Automatic priority adjustment for sales orders

en: Automatischer Prioritätszuschlag für Kundenaufträge wird berechnet...
en_US: Calculating automatic priority adjustment for sales orders...

en: Automatischer frühester Auftragsstart
en_US: Automatic order release

en: Automatischer frühester Auftragsstart (Auftrag hat Unteraufträge)
en_US: Automatic order release (order has sub-orders)

en: Automatischer frühester Auftragsstart (Auftrag ist nicht freigegeben)
en_US: Automatic earliest order start (order is not released)

en: Automatischer frühester Auftragsstart (Auftragssynchronisation)
en_US: Automatic order release (order synchronization)

en: Autorisierung fehlgeschalgen
en_US: Authorization failed

en: BA
en_US: WO

en: BA-Menge
en_US: WO amount

en: BA-Nr.
en_US: WO no.

en: BA-Nummer, falls vorhanden
en_US: WO number,  if available

en: BDE
en_US: PDA

en: BDE - Tonsignal abspielen bei neuen Rückmeldedaten - Sound aus Datei spielen
en_US: Play sound if new data are available - Play sound from file

en: BDE-Abfrage wird beendet...
en_US: Stopping PDA query...

en: BDE-Anbindung wählen
en_US: Choose PDA connection

en: BDE-Datei nach dem Einlesen löschen
en_US: Delete PDA data file after import

en: BDE-Daten anzeigen
en_US: Show PDA data

en: BDE-Daten exportieren
en_US: Export PDA data

en: BDE-Daten importieren (Debug-Mode)
en_US: Import PDA data (debug mode)

en: BDE-Daten löschen
en_US: Delete PDA data

en: BDE-Meldungen
en_US: PDA messages

en: BDE-Meldungen werden verarbeitet...
en_US: Processing PDA messages...

en: BDE-Meldungen zum Arbeitsgang anzeigen
en_US: Show PDA messages for operation

en: BDE/MDE Daten vorhanden
en_US: PDA/MDC data available

en: BDE/MDE Fehler vorhanden
en_US: PDA/MDC error present

en: BULK INSERT benutzen (nur SQL)
en_US: Use BULK INSERT (SQL only)

en: BULK INSERT mit der Datei %s wird durchgeführt
en_US: Running BULK INSERT with the file %s

en: BULK INSERT nicht möglich, da keine Verzeichnisse angegeben sind.
en_US: BULK INSERT is not possible because no directories are specified.

en: Balken für Grad der Fertigstellung
en_US: Bars indicating level of completion

en: Basic-Authentifizierung
en_US: Basic authentication

en: Basic-Authentifizierung (Benutzername und Passwort)
en_US: Basic authentication (username and password)

en: Basis-Adresse
en_US: Base address

en: Basis-Adresse:
en_US: Base address:

en: Basis-URL für den Direktaufruf zu NAV/BC (ohne Mandant)
en_US: Base URL for direct call to NAV/BC (without company)

en: Basis-URL:
en_US: Base URL:

en: Basisartikel
en_US: Base product

en: Basisartikel in %s anzeigen
en_US: Show base product in %s

en: Basisartikel-Name
en_US: Base product name

en: Basisartikel-Nummer
en_US: Base product number

en: Basisartikel-Suchwort
en_US: Base product search item

en: Basisverzeichnis
en_US: Parity base directory

en: Beachten Sie aber bitte, dass die Daten im ERP-System wahrscheinlich fehlerhaft sind und unbedingt dort korrigiert werden müssen!
en_US: But please note, that the data in the ERP-system very propably are wrong. They should necessarily be corrected there.

en: Bearbeiten
en_US: Edit

en: Bearbeiten
en_US: Processing

en: Bearbeiten
en_US: Processing

en: Bearbeiten...
en_US: Edit...

en: Bearbeitet von: %s (Pers-Nr.: %s)
en_US: Processed by: %s (employee id: %s)

en: Bearbeitungs- und Rüstzeit dieser Vorgänger während Simulation auf 0 setzen
en_US: Set process and setup time of these predecessors to 0 during simulation

en: Bearbeitungszeit
en_US: Processing time

en: Bearbeitungszeit (Min)
en_US: Processing time (min)

en: Bearbeitungszeit (min)
en_US: Processing time (min)

en: Bearbeitungszeit auf x Minuten setzen
en_US: Set processing time to x minutes

en: Bearbeitungszeiten
en_US: Processing times

en: Bedarf des Auftrags nicht gedeckt
en_US: Demand of order is not covered

en: Bedarf, der noch offen sein darf (in Prozent zum Gesamtbedarf)
en_US: Demand allowed to be open (in percentage of total demand)

en: Bedarfsdecker aus Komponentenzeile als Beistellung behandeln, wenn Auftrag mit einer Bestellung verbunden ist
en_US: Use requirement coverage coming directly from order components as supply if the order is linked to a purchase order

en: Bedarfsdeckung des übergeordneten Auftrags
en_US: Fulfillment of demand of superior order

en: Bedarfsdeckung durch Beschaffung
en_US: Meeting demand through procurement

en: Bedarfstermin (aus übergeordnetem Prozess)
en_US: Requirement date (from higher-level process)

en: Bedarfsverursacher - ID der Reservierung
en_US: Pegged requirement - ID of the reservation

en: Bedeutung
en_US: Meaning

en: Bedeutung der Zeilenhöhe
en_US: Meaning of height of row

en: Bedingung:
en_US: Condition:

en: Befehl zum Anzeigen von Daten
en_US: Command to display data

en: Befehl zum Aufrufen eines Infosystems
en_US: Command to call an info system

en: Befehl zum Bearbeiten von Daten
en_US: Command to edit data

en: Beginn 1. Schicht Personal
en_US: Start 1st shift staff

en: Beginn 2. Schicht Personal
en_US: Start 2nd shift staff

en: Beginn 3. Schicht Personal
en_US: Start 3rd shift staff

en: Beginn Arbeitszeit
en_US: Start working time

en: Beginn Takt
en_US: Start of cycle

en: Beginn Takt-Definition
en_US: Start cycle definition

en: Beginn der ersten Schicht bei Schichtplan aus Einzelkapazitäten
en_US: Start of the first shift if creating shift plan from single capacities

en: Beginn und Ende der Analyse automatisch aus den Daten ermitteln (sonst: manuell einstellen)
en_US: Set start and end automatically by data (otherwise set manually)

en: Beginne Datenexport an Adresse %s...
en_US: Starting data export to address %s...

en: Beginne Datenimport aus Dynamics FO...
en_US: Start importing data from Dynamics FO...

en: Beginne Datenimport für: %s
en_US: Start data import for: %s

en: Beginne Export in MSSQL-Datenbank...
en_US: Starting export in MSSQL database...

en: Beginne Export in SAP Business One-Datenbank (MSSQL)...
en_US: Start export to SAP Business One database (MSSQL)...

en: Beginne Import aus Dateien im Format der Standard-Schnittstelle...
en_US: Starting import in the format of the standard interface...

en: Beginne Import aus IVS/ISGUS-Datenbank (MSSQL)...
en_US: Start import from IVS/ISGUS database (MSSQL)...

en: Beginne Import aus Microsoft Dynamics...
en_US: Start importing from Microsoft Dynamics...

en: Beginne Import aus Microsoft SQL Server...
en_US: Start import via Microsoft SQL Server...

en: Beginne Import aus SAP Business One-Datenbank (MSSQL)...
en_US: Start import from SAP Business One database (MSSQL)...

en: Beginne Import aus proALPHA (ODBC)...
en_US: Starting import from proALPHA (ODBC)...

en: Beginne Import der Leitstand-Datei %s...
en_US: Start import of control station file %s...

en: Beginne Import über EDP-Schnittstelle...
en_US: Starting import via EDP...

en: Beginne Import über ODBC...
en_US: Starting import via ODBC...

en: Beginne Import über Oracle...
en_US: Starting import via Oracle...

en: Beginne Import über PostgreSQL-Schnittstelle...
en_US: Start import via PostgreSQL interface...

en: Beginne Import über REST-Schnittstelle...
en_US: Starting import via REST...

en: Beginne Import über REST/OData...
en_US: Start import via REST/OData...

en: Begrenzt
en_US: Finite

en: Begrenzung der Säulenhöhe bei (%)
en_US: Limitation of column height at (%)

en: Begrenzungen und Farben
en_US: Limitations and colors

en: Bei "Alle Aufträge der Ressource für Export auswählen" das gesamte Auftragsnetz auswählen
en_US: When calling "Select all operations of the resource for export", select the entire order net

en: Bei "Alle Informationen anzeigen..." die Eigenschaften nach ihrer Art einfärben
en_US: When using "Show all infomration..." dye properties dependent on thier kind

en: Bei "Alle Informationen anzeigen..." die Eigenschaften nach ihrer Art in Gruppen einteilen
en_US: When using "Show all infomration..." gorup properties dependent on thier kind

en: Bei "Nachfolger spätestens" zulassen, dass unwichtigere Arbeitsgänge aus der Warteschlange starten können, wenn der wichtigste nicht starten kann
en_US: For "successors at the latest" allow less important operations to start from the queue when the most important one cannot start

en: Bei "alle exportieren" einen FV nur exportieren bei Auftragsstart innerhalb eines angegebenen Zeitraums
en_US: When using "export all" only export a WOS if it starts within a specified time period

en: Bei "alle exportieren" einen FV nur exportieren bei Auftragsstart innerhalb von
en_US: When using "export all" only export a WOS if it starts within

en: Bei "alle exportieren" einen FV nur exportieren bei Auftragsstart innerhalb von x Tagen
en_US: When using "export all" only export a WOS if it starts within

en: Bei "alle exportieren" einen nicht freigegebenen FA nur exportieren bei Auftragsstart innerhalb von
en_US: When using "export all" only export a released work order if it starts within

en: Bei "alternativen Ressourcen aus eigener DB" jede Position getrennt betrachten
en_US: For "alternative resources from own DB" consider each position separately

en: Bei "nur manuelle" zu exportierende Aufträge/AG vor dem Export anzeigen
en_US: Show orders/op. to be exported before export when using "manual only"

en: Bei AG-Gruppen bei Paketbildung eine Rüstoptimierung vornehmen, auch wenn keine Rüstoptimierung aktiv ist
en_US: Perform setup optimization for groups of operations when creating packages, even if no setup optimization is active

en: Bei AGs, die keiner oder unlimitierten Ressourcen zugeordnet sind, frühesten Start/Materialbereitstellung ignorieren
en_US: Ignore earliest start/supply of material for WPs that are assigned to no or unlimited resources

en: Bei Abschlägen aus Standard-ZPMGR-Daten Ressource immer bis zum Ende der letzten Schicht inaktiv setzen
en_US: Set resource inactive until the end of the last shift of a day if reducing its capacity when reading standard ZPMGR-file

en: Bei Auftragssynchronisation mit Rückwärtsterminierung zunächst mit Vorwärtstermierung den frühest möglichen Liefertermin eines Auftrags berechnen
en_US: When using order synchronization with backward scheduling first use forward scheduling to calculate the earliest delivery date of a work order

en: Bei Auswahl der Ressourcen in Ressourcenauswertung Nummer und Name anzeigen
en_US: Show no. and name in resource selection of the resource analysis

en: Bei Bedarfsdeckern (Aufträgen, Bestellungen) offene Menge statt Soll-Menge benutzen
en_US: Use open quantity instead of target quantity for demand suppliers (work orders, purchase orders)

en: Bei Berechnungen mit Schichtplan den Leistungsgrad der Ressource des AG beachten
en_US: When calculating with shift plans, also use the level of efficiency of a resource

en: Bei Berechnungen mit Schichtplan die Kapazitätszu- und -abschläge der Ressource des AG beachten
en_US: When calculating with shift plans, also use the capacity amendment of the resource of the operation

en: Bei Bestellung für den zugehörigen Artikel das Suchwort/Kurzname anstelle der Artikelnummer anzeigen
en_US: When displaying purchase orders show short name/search name of a product instead of the product no.

en: Bei Dauertaktung für AG. die in der Vergangenheit beginnen, verfügbare Zeit reduzieren und "heute" starten
en_US: When using "timing device" and an op. starts in the past, reduce the available time and start "today"!

en: Bei EDP-Export "fix" in AFL-Zeilen auf 0 setzen
en_US: Set "fix" to 0 for order prod. list if using EDP-export

en: Bei EDP-Export "fixterm" für Aufträge setzen
en_US: Set "fixterm" for orders if using EDP-export

en: Bei EDP-Export in Fertigungsvorschlägen "fix" auf 1 setzen, wenn dieser in etagis manuell bearbeitet wurde.
en_US: Set "fix" to 1 for EDP export in work order suggestions if this was edited manually in etagis.

en: Bei EDP-Export nach x Datensätzen Dispo-Lauf starten
en_US: Start scheduler every x data sets when using EDP

en: Bei EDP-Export zusätzlich Dateien für den factory viewer erstellen
en_US: If using EDP-Export additionally create files for the factory viewer

en: Bei Fixierung eines Auftrags auch seine Unteraufträge fixieren
en_US: Also fix sub-orders when fixing an order

en: Bei Fixierungen das Simulationsergebnis durch die ursprünglich geplante Zeit ersetzen
en_US: Replace simulation result by originally planned time during fixings

en: Bei Frozen Zone mit Reihenfolge die Reihenfolge nur selbst berechnen, wenn nicht per Daten angegeben
en_US: If using Frozen Zone with sequence only calculate sequence if not set by data

en: Bei Klick auf Artikel-Infos Liste mit Infos zu den Kuppelprodukten anzeigen
en_US: Show list with more info about by-products after clicking on product info

en: Bei Kundenaufträgen auch eine manuelle Freigabe von 0 auf Unteraufträge übertragen (und damit ggf. eine spätere manuelle Freigabe aus einem anderen Oberauftrag löschen)
en_US: In the case of customer orders, also transfer a manual release of 0 to suborders (and thus delete a later manual release from another top order if necessary)

en: Bei Kuppel-AG die Bearbeitungszeit berechnen aus
en_US: When linking operations calc the process time using

en: Bei Kuppelproduktion Ausstoßleistung für alle Artikel eines Auftrags nutzen
en_US: Use "output" for all items of an order when using linked orders

en: Bei Lagerverfügbarkeitsgruppen zusätzlich zur Artikelnummer auch Artikelname anzeigen
en_US: Show item name  in addition to the item number for stock availability groups

en: Bei Liste alternativer Res. Rüst- und Fertigungszeit sofort aus dieser Liste übernehmen
en_US: If using list of alternative res., replace setup and processing time with values from the list

en: Bei Liste alternativer Res. die Res., auf der ein AG eingeplant ist, zu dieser Liste hinzufügen
en_US: If using list of alternative res., add the res. to this list where the Op. is currently scheduled on

en: Bei Mengen und Zeitdauern die Mengen-/Zeiteinheit mit ausgeben
en_US: Show the unit when displaying quantities or durations.

en: Bei Nutzung der hierarchischen Darstellung von Kundenaufträgen kann nach dieser Eigenschaft nicht sortiert werden.
en_US: When using the hierarchical representation of sales orders, it is not possible to sort by this property.

en: Bei ODBC die Eigenschaft "DefaultDatabase" der ADO-Verbindung setzen
en_US: Set the property "DefaultDatabase" of the ADO connection for ODBC

en: Bei Paketbildung die Rüstzeit nicht entfernen, falls die Bearbeitungszeit 0 ist
en_US: When using setup opt., do not remove setup time if processing time is 0.

en: Bei Paketbildung eine Rüstgruppe nicht mehrmals parallel innerhalb der alternativen Ressourcen zulassen
en_US: If using setting-up otimization, allow a setting-up group only once within alternative resources

en: Bei Personaleinsatzplanung den Hintergrund des Ressourcennamens hevorheben, falls Personal bzw. Qualifikationen zugeordnet sind
en_US: With personnel deployment planning, highlight the background of the resource name if personnel or qualifications are assigned

en: Bei Personen-Arbeitsgängen für Ressourceneigenschaften Infos zur Maschine statt zur Person anzeigen
en_US: Display information about the machine instead of the person for resource properties in person operations

en: Bei Projekten die Priorität aufgrund der Daten des Projektstrukturkopfes und nicht des Projektes selbst berechnen
en_US: In jobs calc the priorities using the job structure header and not the job itself

en: Bei Projektstrukturen/Projektstrukturzeilen ohne Datum dieses setzen auf
en_US: For job structures/job structure lines without date set it to

en: Bei Pulks auch den Sortierwert mit anzeigen
en_US: For clusters also show the sorting value

en: Bei Reihenfolgezahl <500 Nr. und Name, sonst nur Name anzeigen
en_US: If display order number <500 show no. and name, else show only name

en: Bei Ressourcen mit einer Kapazität >1 in den Stammdaten keine zeitliche Verschiebung in der Belegungstabelle durchführen
en_US: For resources with a capacity >1 in the master data, do not perform a time shift in the scheduling table

en: Bei Rüst-AG deren Dauer lesen aus
en_US: For setup operations read their duration from

en: Bei Rüst-AG die Rüstzeit im anschließenden Haupt-AG zurücksetzen
en_US: Reset the setup time in the subsequent main operation for setup operations

en: Bei Rüstoptimierung nur erste Ressource eines AG planen
en_US: When using setup optimization only plan first resource of an AG

en: Bei SQL-Export zusätzlich die Daten in Dateien schreiben (Debug-Export)
en_US: When using SQL export, Additionally write data to files (debug export)

en: Bei Tages-Darstellung Wochenenden/Feiertage markieren
en_US: Highlight weekend/holiday when using “daily” interval

en: Bei Unterdeckung eines Bedarfs auch für Eigenfertigung eine Pseudo-Bestellung erstellen
en_US: Create a pseudo-purchase order in case of shortage of material required even for in-house production

en: Bei Verarbeiten eines "nextLink" nicht die gesamte URL, sondern nur den Endpunkt beachten (nicht empfohlen)
en_US: When processing a "nextLink", do not consider the entire URL, but only the endpoint (not recommended)

en: Bei Verwendung der Standard-Schnittstelle werden diese Angaben durch die Angaben in der INIT-Datei überschrieben, falls diese vorhanden ist.
en_US: When using the standard interace this settings will be overwritten by the information in the INIT file, if it is available.

en: Bei Verwendung des SQL-Imports für Funktionsaufrufe die REST-API anstelle SOAP benutzen
en_US: When using SQL import, use the REST API instead of SOAP for function calls

en: Bei Verwendung des SQL-Imports für das Zurückschreiben die REST-API anstelle SQL benutzen
en_US: When using SQL import for write back, use REST API instead of SQL

en: Bei Verwendung von Ressourcengruppen/alternativen Ressourcen bei BA/freigegebenen Aufträgen auf rein manuelle Verschiebung eingrenzen
en_US: When using resource groups/alternate resources in WO/released orders, limit to purely manual shifting

en: Bei Zeilen ohne zugeordneten Kunden "n/a" für den Kunden anzeigen
en_US: If no customer is assigned for a line, show "n/a" instead

en: Bei aktiver Dauertaktung die Transport- und Liegezeit immer auf Kalenderbasis berechnen
en_US: Always calculate transport and wait times on calendar basis when timing device is active

en: Bei aktiviertem Import der Ausstoßleistung dennoch zunächst das Verschieben innerhalb einer Ressourcengruppe erlauben
en_US: Allow move within a resource group even if the import of "output" is enabled

en: Bei aktueller Woche/Monat mit "jetzt" beginnen
en_US: Start with "now" in current week/month

en: Bei allen AGs frühesten Start/Materialbereitstellung ignorieren
en_US: Ignore earliest start/supply of material for all WPs

en: Bei alternativen Ressourcen die Rüstzeit aus dem Arbeitsgang benutzen, wenn sie in der Angabe zur alternativen Ressource 0 ist
en_US: When using alternative resources use the setup time of the operation, if it is 0 in the specification of the alternative resource

en: Bei angestempelten Arbeitsgängen Startzeit durch Zeit des Anstempelns ersetzen
en_US: For Op. with completion confirmation replace start time with time of completion confirmation

en: Bei ausgeklappten Zeilen einen AG auch finden, wenn der Mauszeiger nur in der Zeile (nicht über dem AG) steht
en_US: Find an operation if the mouse courser is in its line (instead of right above the op.) when a row is expanded

en: Bei ausgeklappten Zeilen frei konfigurierbaren Text neben dem AG anzeigen
en_US: Show freely configurable text next to the Op. when rows are expanded

en: Bei der Abfrage der BDE-Daten ist ein Fehler aufgetreten. Die Abfrage wurde daher unterbrochen. Fehlermeldung:
en_US: When querying new PDA data an error occurred. Error message: %s

en: Bei der Abfrage der MDE-Daten ist ein Fehler aufgetreten. Die Abfrage wurde daher unterbrochen. Fehlermeldung:
en_US: When querying new MDC data an error occurred. Therefore the query was interrupted. Error message: %s

en: Bei der Abfrage ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung:
en_US: An error has occurred in the query. Error message:

en: Bei der Abfrage ist ein Fehler aufgetreten:
en_US: An error occurred with the query:

en: Bei der Abfrage über REST ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred with the REST query.

en: Bei der Arbeit mit "Nachfolger spätestens" abbrechen, wenn in nachfolgenden Warteschlangen ein AG mit hoher Priorität wartet
en_US: When working with "successor at the latest" cancel, if an operation with high priority is waiting in subsequent queues

en: Bei der Arbeit mit "Nachfolger spätestens" darf ein AG maximal x Stunden in die Zukunft geschoben werden (0=aus)
en_US: When working with "successor at the latest" an operation may be pushed up to x hours into the future (0=off)

en: Bei der Arbeit mit dem Webdienst von etagis ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling the web service of etagis.

en: Bei der Arbeit mit dem etagis-Webservice ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while working with the etagis web service.

en: Bei der Auflösung  der Artikelfertigungsliste für den Artikel %s (Original-ID: %s) wurde eine Kreisbildung festgestellt, d.h., dass Artikel in ihren Fertigungslisten gegenseitig aufeinander verweisen.
en_US: While processing the production list of item %s (original ID: %s) a circle was found. This means that items in your productions list depend on one another.

en: Bei der Authentifizierung mit OAuth2 ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred during authentication with OAuth2.

en: Bei der Datenabfrage ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred with the data query.

en: Bei der Kommunikation mit MSMQ ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When communicating with MSMQ an error occurred.

en: Bei der Verbindung mit dem Datenbankserver ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: There was an error connecting to the database server.

en: Bei der Verbindung wurde versucht, zwischengespeicherte Anmeldeinformationen zu verwenden. Diese sind aber ungültig. Die zwischengespeicherten Informationen wurden gelöscht. Bitte starten Sie den Vorgang erneut, um einen neuen Login-Vorgang zu starten.
en_US: An attempt was made to use cached credentials when connecting. However, these are invalid. The cached information has been deleted. Please restart the operation to start a new login operation.

en: Bei der Verknüpfung vom Auftrag %s mit der Bestellung %s konnte der Auftrag oder Kundenauftrag nicht gefunden werden.
en_US: When connecting order %s with purchase order %s order or sales order could not be found.

en: Bei der Verknüpfung vom Auftrag %s mit der Bestellung %s konnte die Bestellung nicht gefunden werden.
en_US: When connecting order %s with purchase order %s purchase order could not be found.

en: Bei der Verknüpfung vom Kundenauftrag %s mit Aufträgen konnte der Kundenauftrag nicht gefunden werden.
en_US: When connecting sales order %s with orders sales order could not be found.

en: Bei der Verknüpfung vom Kundenauftrag %s mit dem Auftrag %s konnte der Auftrag nicht gefunden werden.
en_US: When connecting sales order %s with order %s order could not be found.

en: Bei der Zuordnung von alternativen Ressourcen für Stamm-FL konnte der Artikel %s nicht gefunden werden oder es war keine Positionsnr. angegeben.
en_US: While processing the alternative resources for part prod. list. the part %s could not be found or a position was not declared.

en: Bei der Zuordnung von alternativen Ressourcen für Stamm-FL konnte die Positionsnr. %s in der FL für Artikel %s nicht gefunden werden.
en_US: While processing the alternative resources for part prod. list. the position %s in prod. list of part %s could not be found.

en: Bei der Zuordnung von alternativen Ressourcen für Stamm-FL konnte die Ressource %s nicht gefunden werden..
en_US: Resource %s could not be found while processing the alternative resources for part prod. list.

en: Bei der Zuordnung von alternativen Ressourcen konnte der Arbeitsgang %s nicht gefunden werden..
en_US: Operation %s could not be found while processing the alternative resources.

en: Bei der Zuordnung von alternativen Ressourcen konnte die Ressource %s nicht gefunden werden..
en_US: Resource %s could not be found while processing the alternative resources.

en: Bei der automatischen Lizenzverlängerung wurde eine ungültige Lizenz empfangen.
en_US: An invalid license was received during automatic license renewal.

en: Bei der ersten Abfrage ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred during the first query.

en: Bei detailierter Darstellung immer alle Schichten zeigen
en_US: In a detailed presentation, always show all shifts

en: Bei diesem Artikel handelt es sich um ein Packmittel
en_US: This article is a packaging

en: Bei dynamischer Überlappung Übergabemenge/Weitergabemenge von 0 zulassen (sonst mindestens 1)
en_US: Allow handover/release amount of 0 in the event of dynamic overlap (otherwise at least 1)

en: Bei einer Abfrage ist ein Feldname angegeben, der in dieser Datenbanktabelle nicht vorhanden ist
en_US: A query specifies a field name that does not exist in this database table

en: Bei einfachen Aufträgen Verbindungen zwischen AG anzeigen
en_US: Show connections between operation for simple orders

en: Bei einfachen Textdateien Überschriften für die Spalten ausgeben
en_US: For simple text files, output headings for the columns

en: Bei erster Abfrage auf Ergebnisse warten und diese direkt verarbeiten
en_US: Wait for results after first query and immediately process them

en: Bei etagis-Auftragsverknüpfung Kundenaufträge beachten
en_US: Consider sales orders in etagis order linking

en: Bei getakteten Ressourcen zusätzliche Zeile für leeren Takt anzeigen
en_US: Show additional row for empty clock for clocked resources

en: Bei gleicher Priorität Arbeitsgänge in Warteschlange zusätzlich nach Auftragsnummer sortieren
en_US: Sort operations in queue at same priority also by order number

en: Bei jedem Import zusätzlich "abasexport"-Dateien erstellen
en_US: Create "abasexport"-files with every import

en: Bei jedem Import zusätzlich auch "dynexport"-Dateien erzeugen
en_US: Create additional "dynexport" files with every import

en: Bei jeder Verbindung nach Benutzername/Passwort fragen
en_US: Ask for user name/password on every connection

en: Bei komplexeren Aufträgen Verbindungen zwischen AGs anzeigen
en_US: Show connections between WPs for more complex orders

en: Bei mannloser Schicht erfolgt Rüstzeit-Anteil nur in aktiver Schicht
en_US: In the case of a manless shift, set-up time is only processed in an active shift

en: Bei manuell geänderten, aber noch nicht exportieren Daten, nochmals nachfragen
en_US: If manually changed but not yet exported data exist, ask again

en: Bei manueller Auftragsfreigabe Ergebnis aus Auftragssynchronisation ignorieren
en_US: Ignore result of order synchronization if order release is set manually

en: Bei manueller Änderung der AG-Bearbeitungszeit AG-Menge neu berechnen (sonst Einzelzeit neu berechnen)
en_US: When changing the operation process time manually, recalculate the quantity of the operation (otherwise recalculate single time)

en: Bei manueller Änderung der AG-Rüstzeit die nachfolgenden AG/Aufträge verschieben
en_US: When manually changing the setup time of an op., move the successing op./orders

en: Bei mehrstufigen Strukturen jeweils nur einstufig aufklappen
en_US: For multi-level structures each time expand the next level only

en: Bei neuen Filtern standardmäßig ursprüngliche Farben behalten und Filterergebnisse nicht hervorheben
en_US: Keep original colors and do not highlight filter results for new filters by default

en: Bei parallelen AG vom Typ "Qualifikation" Qualifikationsbedarfe erstellen
en_US: In case of parallel AG of the type "qualification" create qualification requirements

en: Bei volumenbasierter Planung Durchlaufzeit und Volumenbedarf eines AG aus seinen Zeiten errechnen
en_US: If using volume-based plannng calculate lead time and volume demand using the times of the operation

en: Bei volumenbasierter Planung für Multi-Capa Volumenangebot einer Ressource als harte Grenze betrachten
en_US: If using volume-based plannng for multi-capa use available volume as hard limit

en: Beim Abrufen der gelöschten IDs ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while retrieving the deleted IDs.

en: Beim Abrufen einer neuen Gruppen-ID ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When querying a new group ID, an error has occurred.

en: Beim Abrufen neuer Schlüssel für die Tabelle zur Kapazitätsplanung ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While retrieving new keys for the table for capacity planning an error has occurred.

en: Beim Abrufen weiterer Datensätze ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while retrieving additional records.

en: Beim Absenden des Druckauftrags ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when sending the print job.

en: Beim Auflösen einer Gruppe mit Untergruppen auch alle Untergruppen auflösen
en_US: Also dissolve all subgroups when dissolving a group of subgroups

en: Beim Aufruf der externen Anwendung %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while starting the external application %s.

en: Beim Aufruf der rungui.exe im Verzeichnis %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling up rungui.exe in the directory %s.

en: Beim Aufruf des Abas ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling up Abas

en: Beim Aufruf des Web Services von Dynamics NAV ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling the web service of Dynamics NAV.

en: Beim Aufruf des Web Services von Dynamics NAV zur Ermittlung des Fälligkeitsdatums ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling the web service of Dynamics NAV to calculate the due date.

en: Beim Aufruf des Web Services von Dynamics NAV zur Ermittlung des Lizenzschlüssels ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling the Dynamics NAV web service to determine the license key.

en: Beim Aufruf des Web Services von Dynamics NAV zur Ermittlung des Primary Key ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling the web service of Dynamics NAV to get the primary key.

en: Beim Aufruf von Dynamics AX ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling up Dynamics AX.

en: Beim Aufruf von Dynamics FO ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling Dynamics FO.

en: Beim Aufruf von Dynamics NAV ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when calling up Dynamics NAV.

en: Beim Aufruf von IFS ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: There was an error calling IFS.

en: Beim Ausführen des Infosystems ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while running the infosystem.

en: Beim Beenden von etagis APS nachfragen, ob wirklich beendet werden soll
en_US: When closing etagis APS ask if it should really be closed

en: Beim Berechnen der Durchlaufzeit eines Arbeitsgangs liegt das Datum aktuell 1000 Jahre in der Zukunft. Berechnung abgebrochen.
en_US: When calculating the lead time of an operation, the date is currently 1000 years in the future. Calculation aborted.

en: Beim Daten-Export ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While exporting data an error occurred.

en: Beim Daten-Export ist ein Fehler aufgetreten.
    
    Fehlermeldung:
en_US: An error occurred for the data export . 
    
    error message:

en: Beim Daten-Export ist folgender Fehler aufgetreten: %s
en_US: While exporting data the following error occurred: %s

en: Beim Daten-Import ist ein Fehler aufgetreten, weil eine Datei fehlerhaft war, welche dazu benutzt wird, dass nicht bei jedem Import sämtliche Stammdaten aus dem System neu importiert werden müssen.
en_US: There was an error importing the data because a file was faulty, which is used to prevent all master data from being reimported from the system every time it is imported.

en: Beim Daten-Import ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While importing data an error occurred.

en: Beim Daten-Import ist folgender Fehler aufgetreten: %s
en_US: While importing data the following error occurred: %s

en: Beim Druck einer Gruppe die summierten Zeiten im Titel aufführen
en_US: When printing a group, list the totaled times in the title

en: Beim Drucken einer Spalte ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when printing a column.

en: Beim EDP-Import ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While importing data via EDP an error occurred.

en: Beim Einlesen der Szenarien ist bei mindestens einer Datei ein Fehler aufgetreten.
en_US: When reading the scenarios, an error has occurred in one or more files.

en: Beim Eintragen in die Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.
    
    Fehlermeldung: %s
en_US: When adding to the data base an error occurred. 
    
    Error message: %s

en: Beim Erstellen der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When creating the group, an error has occurred.

en: Beim Erstellen der ZIP-Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When creating the ZIP-file %s an error occurred.

en: Beim Erstellen der neuen Log-Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while creating the new log file %s.

en: Beim Erstellen von Ressourcenhierarchien verweist die Ressource %s auf sich selbst. Ignoriert.
en_US: While connecting hierarchical resources, the resource %s points to itself and is therefore ignored.

en: Beim Erzeugen der Testlizenz müssen wir einige wenige Information zu unseren Servern übertragen. Informationen zum Datenschutz können Sie unserer Webseite entnehmen, wenn Sie den folgenden Link benutzen.
en_US: When creating the trial license, we need to transfer a few pieces of information to our servers. Information about privacy can be found on our website by using the following link.

en: Beim Export Daten zusätzlich in XML-Datei schreiben
en_US: When exporting write data to XML file additionally

en: Beim Export ausführliche Debug-Informationen in die Log-Datei schreiben
en_US: Write detailed debug information to the log file when exporting

en: Beim Export ausgewählter Aufträge die zu exportierenden Aufträge/AG vor dem Export anzeigen
en_US: Show orders/op. to be exported before export when exporting selected orders only

en: Beim Export der Daten für Dynamics AX ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When exporting the data to Dynamics AX an error occurred.

en: Beim Export der Daten für SAP Business One ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When exporting the data to SAP Business One an error occurred.

en: Beim Export der Daten für proALPHA ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When exporting the data to proALPHA an error occurred.

en: Beim Export der Daten in die Zwischentabelle für Arbeitsgänge ist beim Arbeitsgang %s ein Fehler aufgetreten.
en_US: While exporting the data into the intermediate table for operations an error occurred at the operation with the id %s.

en: Beim Export der Daten in die Zwischentabelle für Aufträge ist beim Auftrag %s ein Fehler aufgetreten.
en_US: When exporting the data into the intermediate table for orders an error occurred at the order with the id %s.

en: Beim Export der Daten ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When exporting the data an error occurred.

en: Beim Export der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When exporting the group an error occurred.

en: Beim Export der Kapazitätsauswertung ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When exporting the capacity analysis an error occurred.

en: Beim Export der Kapazitätsauswertung und aktivem Filter nur Ressourcen exportieren, die den Filter erfüllen
en_US: When exporting capacity analysis and a filter is active, export only resources that meet the filter

en: Beim Export der Volumendaten ist ein Fehler aufgetreten.
    
    Fehlermeldung: %s
en_US: When exporting the volume data an error occurred. 
    
    error message: %s

en: Beim Export der Volumendaten ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung: %s
en_US: When exporting the volume data an error occurred. Error message: %s

en: Beim Export in die IVS/ISGUS-Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Fehler: %s
en_US: An error occurred when exporting into the IVS/ISGUS database. Error message: %s

en: Beim Export in die IVS/ISGUS-Datenbank ist mindestens ein Fehler aufgetreten.
en_US: At least one error occurred when exporting into the IVS/ISGUS database.

en: Beim Export ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung:
en_US: An error occurred for the data export . Error message:
    error message:

en: Beim Export ist mindestens ein Fehler aufgetreten. Weitere Fehlermeldungen finden Sie ggf. in der Log-Datei. Letzte Fehlermeldung:
en_US: There was at least one error during the export. Further error messages can be found in the log file if necessary. Last error message:

en: Beim Export x Minuten vom Ist-Ende eines Auftrags abziehen
en_US: When exporting subtract x minutes from the actual stop time of an order

en: Beim Exportieren der Auftragsbeziehungen ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When exporting the order linkages an error occurred.

en: Beim Exportieren der kritischen Bestellungen ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When exporting critical purchase orders an error occurred.

en: Beim Exportieren mehrere Zeilen auf einmal einfügen (Batch-Modus)
en_US: Insert multiple rows at once when exporting (batch mode)

en: Beim Exportieren von Unter-AG vom Typ "Bearbeiten und Rüsten" auch die Ressource aus dem Haupt-AG übernehmen
en_US: When exporting a sub-AG of the type "Edit and Setup", also transfer the resource from the main AG

en: Beim Filtern in aktiver Sicht zu erstem getroffenem Prozess springen
en_US: Jump to the first macthed process in the current view when filtering

en: Beim Filtern in aktiver Sicht zum ersten getroffenen Prozess springen
en_US: Jump to the first macthed process in the current view when filtering

en: Beim Gantt-Import auch die Kalenderhierarchie berücksichtigen
en_US: When importing the Gantt, also take into account the calendar hierarchy

en: Beim Gruppieren von Arbeitsgängen die ID für neue Gruppe von SBO abfragen
en_US: Query the ID for a new group of SBO when creating a new group of operations

en: Beim Hervorheben von Eigenschaften nur den Rahmen eines AG einfärben anstatt den ganzen AG
en_US: If highlighting special properties just colorize the frame of an op. instead of the whole op.

en: Beim Hinzufügen der Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When adding the file %s an error has occurred.

en: Beim Hinzufügen einer Zeile in die Datei für den BULK INSERT ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: There was an error adding a line to the BULK INSERT file.

en: Beim Hinzufügen eines neuen Eintrags in die Tabelle für die Kapazitätplanung ist ein Fehler aufgetreten. Arbeitsgang: %s
en_US: While trying to add a new entry into the table for capacity planning an error has occurred. Operation: %s

en: Beim Import der AG-Daten ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When importing operation data an error occurred.

en: Beim Import der Auftragsdaten ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When importing order data an error occurred.

en: Beim Import der Beschaffungen ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When importing procurement data an error occurred.

en: Beim Import der Daten nachfragen, ob wirklich importiert werden soll
en_US: When importing the data, ask if you really want to import

en: Beim Import der Kundendaten ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When importing customer data an error occurred.

en: Beim Import der Maschinenbelegliste aus der Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When importing the machine allocation list from file %s an error occurred.

en: Beim Import der Maschinenbelegliste wurde der Arbeitsgang mit der ID %s nicht gefunden
en_US: When importing the machine allocation list the operation with the ID %s was not found

en: Beim Import der Maschinenbelegliste wurde die Ressource mit der ID %s nicht gefunden
en_US: When importing the machine allocation list the resource with the ID %s was not found

en: Beim Import der Reservierungen ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When importing reservations an error occurred.

en: Beim Import der Simulationsdaten wurde festgestellt, dass %d Arbeitsgänge mit einer Gesamtzeit von %s Stunden nicht bearbeitet wurden.
en_US: When importing the simulation data it was determined that %d operations with a total time of %s hours were not processed.

en: Beim Import der grundlegenden Daten "offene Menge" auf Gesamtmenge setzen
en_US: Set "open quantity" to total quantity when importing basic data

en: Beim Import wurden Arbeitsgänge gruppiert. Bei mindestens einer Gruppe ist jedoch ein Fehler aufgetreten und die Gruppe konnte nicht gebildet werden.
en_US: Operations have been grouped during import. An error has occurred at least for one group, and that group could not be created.

en: Beim Importieren der Informationen zum letzten Import ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while importing the information for the last import.

en: Beim Klicken auf einen Projektkopf sofort sämtliche Unterzeilen ausklappen
en_US: When you click a project head, immediately expand all lower lines

en: Beim Kürzen der Log-Datei ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while shortening the log file.

en: Beim Lesen der Konfiguration von etagis APS ist ein Fehler aufgetreten. etagis APS arbeitet daher nun mit einer Standardkonfiguration.
en_US: An error occurred while reading the configuration of etagis APS. etagis APS is therefore now working with a default configuration.

en: Beim Lesen der Konfigurationsdatei %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When reading the configuration file %s an error has occurred.

en: Beim Lesen der Log-Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while reading the log file %s.

en: Beim Lesen des Szenarios ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When reading the scenario an error occurred.

en: Beim Logout ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: There was an error when logging out.

en: Beim Löschen alter Daten aus der Zwischentabelle ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred deleting old data from the exchange table.

en: Beim Löschen der Daten aus der Zwischentabelle für die Arbeitsgangdaten ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While trying to delete the data from the intermediate table for operations an error has occurred.

en: Beim Löschen der Daten aus der Zwischentabelle für die Auftragsdaten ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While trying to delete the data from the intermediate table for orders an error has occurred.

en: Beim Löschen der Differenz-Tabelle ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while deleting the difference table.

en: Beim Löschen der Log-Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When deleting the log files %s, an error occurred.

en: Beim Löschen der Log-Datei ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while deleting the log file.

en: Beim Löschen der Zeile mit dem Schlüssel %s aus der Tabelle für die Kapazitätsplanung ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While trying to delete the row with the key %s from the table for capacity planning an error has occurred.

en: Beim Löschen von Aufträgen Unteraufträge nicht löschen
en_US: Do not delete sub-orders when deleting orders

en: Beim Neu-Import der Kalenderposten ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When re-importing calendar entries an error occurred.

en: Beim Programmstart automatisch nach Updates für etagis APS suchen
en_US: Automatically search for updates of etagis APS at initialization

en: Beim Schreiben der Informationen über Zeit und Umfang des Imports ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while writing the information about the time and quantity of the import.

en: Beim Schreiben der Kundenauftragsverspätungen in eine Datei ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: There was an error writing the sales order delays to a file.

en: Beim Schreiben der Personalzuordnung für den Arbeitsgang %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: Whien writing the personnel allocation of operation %s an error occurred.

en: Beim Schreiben einer leeren Personalzuordnung für den Arbeitsgang %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: Whien writing an empty personnel allocation of operation %s an error occurred.

en: Beim Senden der Daten ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When sending the data an error has occurred.

en: Beim Senden des Arrays ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while sending the array.

en: Beim Senden einer Nachricht an NAV über die Message Queue ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen in der Log-Datei.
en_US: There was an error sending a message to NAV through the Message Queue. More information in the log file.

en: Beim Setzen des 1. Parameters für die Stored Procedure "UniGetNextKey" ist ein Fehler aufgetreten. Der Parameter sollte auf den Wert %s gesetzt werden.
en_US: An error occurred when setting the first parameter for the stored procedure "UniGetNextKey". The parameter should be set to the value of %s.

en: Beim Setzen des 2. Parameters für die Stored Procedure "UniGetNextKey" ist ein Fehler aufgetreten. Der Parameter sollte auf den Wert %d gesetzt werden.
en_US: An error occurred when setting the 2nd parameter for the stored procedure "UniGetNextKey". The parameter should be set to the value of %d.

en: Beim Speichern der Daten ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When saving the data, an error occurred.

en: Beim Speichern der Druckkonfiguration ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When saving the print configuration, an error occurred.

en: Beim Speichern der Konfiguration in die Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When saving the configuration in the file %s an error has occurred.

en: Beim Speichern der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When saving the configuration, an error occurred.

en: Beim Speichern der Konfiguration, um die letzte Zeit des Update-Hinweises zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While trying to save the configuration, in order to save the last time of the update notice, an error occurred.

en: Beim Starten des Druckauftrags ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred when starting the print job.

en: Beim Testen der bestehenden Verbindung zu SBO ist ein Fehler aufgetreten. Die Verbindung wird neu aufgebaut.
en_US: An error occurred while testing the existing connection to the SBO. The connection will be rebuilt.

en: Beim Verarbeiten der Änderungen für einen oder mehrere Aufträge ist innerhalb von SAP Business One ein Problem aufgetreten.
en_US: When processing the changes for one or more orders a problem has occurred within SAP Business One.

en: Beim Verbinden der Gruppen %s und %s gab es mindestens einen AG, dessen Vorgänger ebenfalls in der verbundenen Gruppe war. Dieser Arbeitsgang wurde aus der Gruppe entfernt.
en_US: When joining the groups %s and %s there was at least one operation, whose predecessor was also in the joined group. This operation was removed from the group.

en: Beim Verbinden von Gruppen eine übergeordnete Gruppe erstellen und die bisherigen zur Untergruppen machen
en_US: When joining groups, create a parent group and make the previous ones subgroups

en: Beim Verkuppeln von AG den Volumenbedarf der einzelnen AG addieren
en_US: Add the volume requirements of individual operations when creating linked op.

en: Beim Verkuppeln von AG die Rüst- und Bearbeitungszeiten der einzelnen AG addieren
en_US: When linking operations add the setup und process times of these operations

en: Beim Verkuppeln von AG die Rüstzeiten der einzelnen AG addieren
en_US: When linking operations add the setup times of these operations

en: Beim Verschieben in der Tabelle schon vor dem Fallenlassen eines Arbeitsgangs prüfen, ob das Verschieben zulässig ist
en_US: If you move an operation in the table check whether moving is allowed before dropping a the operation

en: Beim Versuch die Daten zu exportieren, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to export the data an error occurred.

en: Beim Versuch, Comarch zu starten, ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung:
en_US: An error occurred while trying to start Comarch. Error message:

en: Beim Versuch, Informationen zur nächsten RecID zu lesen oder zu schreiben, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to read or write information for the next RecID an error occurred.

en: Beim Versuch, MSXML 4.0 zu benutzen, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to use MSXML 4.0 an error occurred.

en: Beim Versuch, auf eine Antwort von Dynamics NAV zu warten, ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung:
en_US: When trying to wait for an answer of Dynamics NAV an error occurred. Error message:

en: Beim Versuch, auf eine Antwort zu warten, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to wait for an answer an error occurred.

en: Beim Versuch, das Handbuch zu öffnen, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to open the manual an error occurred.

en: Beim Versuch, das Perl-Skript %s zu starten, ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung:
en_US: When trying to start the Perl script %s an error occurred. Error message:

en: Beim Versuch, das Programm %s zu starten, ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung:
en_US: When trying to start the program %s an error occurred. Error message:

en: Beim Versuch, den Teamviewer herunterzuladen, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred while trying to download Teamviewer.

en: Beim Versuch, den Teamviewer zu starten, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to run TeamViewer an error occurred.

en: Beim Versuch, die Auswahl der zu druckenden Ressourcen zu laden, ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung:
en_US: When trying to read the resources selected for printing an error occurred. Error message:

en: Beim Versuch, die Daten im Batch Mode an den SQL-Server zu senden, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: There was an error trying to send the data to the SQL server in Batch Mode.

en: Beim Versuch, die Dokumentation herunterzuladen, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: There was an error trying to download the documentation.

en: Beim Versuch, die Funktion zum Verarbeiten der Daten in SBO aufzurufen, ist ein Fehler aufgetreten.´
en_US: When trying to call the function to process the data in SBO, an error has occurred.

en: Beim Versuch, die Installationsnr. zu ermitteln, ist folgender Fehler aufgetreten:
en_US: When trying to get the installation no. the following error occurred.

en: Beim Versuch, die Liste der Export-Schemas in der Datei %s zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to save the list of the export scheme to file %s, an error occurred.

en: Beim Versuch, die Liste der Filter in der Datei %s zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While trying to save the list of filters to the file %s, an error occurred.

en: Beim Versuch, die Liste in der Datei %s zu speichern, ist ein Fehler augetreten.
en_US: When trying to save the list to file %s an error occurred.

en: Beim Versuch, die Verbindung zu SAP Business One aufzubauen, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to connect to SAP Business One an error occurred.

en: Beim Versuch, die Verbindung zu SAP Business One aufzubauen, konnte die Funktion nicht aufgerufen werden. Wahrscheinlich ist die nötige Bibliothek UniSboIEtagis.dll nicht installiert.
en_US: When trying to connect to SAP Business One, the function could not be invoked. Probably, the required library UniSboIEtagis.dll is not installed.

en: Beim Versuch, die aktuelle Auswahl zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung:
en_US: When trying to save the current selection an error occurred. Error message:

en: Beim Versuch, ein Objekt in Infor anzuzeigen, konnte das Programm %s nicht gefunden werden.
en_US: When trying to show an object in Infor, the program %s could not be found.

en: Beim Versuch, ein Objekt in Parity.ERP anzuzeigen, konnte das Programm %s nicht gefunden werden.
en_US: When trying to show an object in Parity.ERP, the program %s could not be found.

en: Beim Versuch, ein Objekte in Parity.ERP anzuzeigen, konnte das Perl-Skript nicht unter %s gefunden werden.
en_US: When trying to show an object in Parity.ERP the Perl-script could not be found in %s.

en: Beim Versuch, ein Objekte in Parity.ERP anzuzeigen, konnte der Perl-Interpreter nicht unter %s gefunden werden.
en_US: When trying to show an object in Parity.ERP the Perl-interpreter could not be found in %s.

en: Beim Versuch, eine Verbindung zur Message Queue "%s" herzustellen, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to connect to the message queue "%s", an unknown error occurred.

en: Beim Versuch, eine Verbindung zur Message Queue "%s" herzustellen, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Fehlermeldung:
en_US: When trying to connect to the message queue "%s", an unknown error occurred. Error message:

en: Beim Versuich, die Daten zu aktualisieren, ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: When trying to update the data an error occurred.

en: Beim Vorbereiten des SQL-Statements ist beim Arbeitsgang %s ein Fehler aufgetreten.
en_US: An error occurred in operation %s when preparing the SQL statement.

en: Beim Wechsel von alternativen Gesamtwerkzeugen alle AG dieses Auftrages mit Gesamtwerkzeug ebenfalls wechseln
en_US: When switching from alternative "complete tool" also change all the other operations of the order with this "complete tool"

en: Beim Zurücksetzen Anzeige verschieben nach...
en_US: When resetting move display to...

en: Beim manuellen Fixieren immer auch das Kennzeichen "Reihenfolge-Fixiert" setzen
en_US: Always set attribute "sequence fixed" when doing a manual fixation

en: Beim manuellen Gruppieren von AG die Rüstzeiten nur beim ersten AG beibehalten
en_US: When manually grouping operations, the set-up time only is kept at the first AG

en: Beim manuellen Verschieben eines AG die anderen AG des Auftrags nicht mitverschieben
en_US: When manually moving a Op. do not move the other Op. of the order

en: Beim Ändern der Kapazität für den Arbeitsgang %s, Code %s ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: While changing the capacity of the operation%s, code %s an error has occurred.

en: Beleglisten für alle Ressourcen
en_US: Machine allocation lists for all resources

en: Belegungslisten auf Ressourcen-Ebene
en_US: Machine allocation lists on resource level

en: Belegungslisten auf Ressourcen-Gruppen-Ebene
en_US: Machine allocation lists on resource group level

en: Belegungstabelle
en_US: Machine scheduling list

en: Belegungstabelle im Vordergrund anzeigen und vor andere Fenster legen.
en_US: Show machine scheduling list in foreground and place in front of other windows

en: Belegungstabelle in einem eigenständigen Fenster darstellen
en_US: Show machine scheduling list in separate window

en: Belegungstabelle konfigurieren...
en_US: Configure machine scheduling list...

en: Belegungstabelle sortieren
en_US: Sort machine scheduling list

en: Belegungstabelle speichern
en_US: Save machine scheduling list

en: Bemerkung
en_US: Comment

en: Bemerkung (vorletzte Spalte):
en_US: Comment (penultimate column):

en: Bemerkung aus Arbeitsgang
en_US: Remark from operation

en: Bemerkung aus Fertigungsauftrag
en_US: Remark from work order

en: Benutze Passwort:
en_US: Using password:

en: Benutze Pufferzeit statt Bestellung, falls für eine Bestellung angegeben
en_US: Use buffer time instead of purchase order if set for a purchase order

en: Benutze Verzeichnis %s
en_US: Use directory %s

en: Benutze zusätzlich temporäres Log für Warnungen
en_US: Use additional temporary log for warnings

en: Benutzer
en_US: User name

en: Benutzer wechseln...
en_US: Change user...

en: Benutzer:
en_US: User name:

en: Benutzerdefiniert...
en_US: User defined...

en: Benutzerdefinierte AG-Informationen in einem Tooltip zeigen
en_US: Show user defined properties of an operation in a tooltip

en: Benutzerdefinierte Auftrags-Info in einem Tooltip zeigen
en_US: Show user defined properties of an order in a tooltip

en: Benutzername
en_US: User name

en: Benutzername (Basic-Authentification
en_US: Username (Basic Authentication

en: Benutzername (Basic-Authentification)
en_US: Username (Basic Authentication)

en: Benutzername / Passwort speichern
en_US: Save user name / password

en: Benutzername Web Service
en_US: User name Web service

en: Benutzername Web Service:
en_US: User name Web service:

en: Benutzername:
en_US: User name:

en: Benutzte Zeilen der Rüstmatrix anzeigen
en_US: Show used lines of the setup matrix

en: Benötigte Auslastung Bearbeiten, falls Typ "RüstenBearbeiten" ist
en_US: Required workload for processing, if type is "SetupProcess"

en: Benötigte Auslastung des Mitarbeiters
en_US: Required workload of the employee

en: Benötigte Qualifikationen
en_US: Required skills

en: Benötigte Qualifikationen für Bearbeiten
en_US: Required qualifications for processing

en: Benötigte Qualifikationen für Rüsten
en_US: Required qualifications for setup

en: Benötigte Ressource (OAuth2)
en_US: Required Resource (OAuth2)

en: Benötigtes Volumen bei volumenbasierten Ressourcen in AG schreiben
en_US: Write required volume for volume-based resources in Op.

en: Berechne spätesten theoretischen Start der Arbeitsgänge durch Rückwärtsterminierung...
en_US: Calculating latest theoretical start of operations using backward scheduling...

en: Berechnete Auftragsbeziehungen werden nach %s geschrieben...
en_US: Calculated order relations are written to %s...

en: Berechnung der offenen Zeit eines AG mit erledigter Menge anstatt Zeit
en_US: Calc. of the open working time of an operation using done quantity instead of done time

en: Berechnung der offenen Zeit eines AG mit erledigter Zeit anstatt Menge
en_US: Calculation of the open time of an operation with completed time instead of quantity

en: Berechnung des spätesten theoretischen Start beendet.
en_US: Calculation of latest theoretical start finished.

en: Bereich
en_US: Area

en: Bereich anzeigen:
en_US: Show area:

en: Bereich/Scope für den Berechtgungen angefordert werden (OAuth2)
en_US: Range/Scope to be requested for the rights (OAuth2)

en: Bereitgestellte Lizenz abrufen und installieren
en_US: Get and install prepared license

en: Bereitstellungszeitpunkt
en_US: Deployment time

en: Beschaffung
en_US: Procurements

en: Beschaffung/Umlagerung
en_US: Procurement / stock transfer

en: Beschaffungen
en_US: Procurements

en: Beschaffungsart
en_US: Procurement type

en: Beschaffungsbeginn
en_US: Beginning of procurement

en: Beschaffungsende
en_US: End of procurement

en: Beschaffungsstatus
en_US: Type of procurement

en: Beschaffungsstatus für Prozess %s importieren
en_US: Import procurement status for process %s

en: Beschaffungsvorschläge
en_US: Purchase order suggestions

en: Beschreibung
en_US: Description

en: Beschreibung Icons
en_US: Description icons

en: Beschreibung für Icon %s fehlt!
en_US: Description for icon %s is missing!

en: Beschreibung:
en_US: Description:

en: Bestand (ursprünglicher Lagerbestand)
en_US: Stock (original stock)

en: Bestand: %g
en_US: Inventory: %g

en: Bestelldatum
en_US: Purchase order date

en: Bestellnr.
en_US: Purchase order no.

en: Bestellung
en_US: Purchase order

en: Bestellung in %s anzeigen
en_US: Show pruchase order in %s

en: Bestellung in %s bearbeiten
en_US: Edit purchase order in %s

en: Bestellung ist bestätigt
en_US: Purchase order is confirmed

en: Bestellung spätestens benötigt
en_US: Purchase order needed at the latest

en: Bestellung zu früh ausgelöst
en_US: Order released too early

en: Bestellung-Artikelbezeichnung
en_US: Purchase order item description

en: Bestellung-Artikelnr.
en_US: Purchase order item no.

en: Bestellung-Auftrag-Beziehungen
en_US: Purchase order relations

en: Bestellung-Disponent
en_US: Purchase order dispatcher

en: Bestellung-ERP-ID
en_US: Purchase order-ERP ID

en: Bestellung-ID
en_US: Purchase order ID

en: Bestellung-Lieferantenname
en_US: Purchase order supplier name

en: Bestellung-Lieferantennr.
en_US: Purchase order supplier no.

en: Bestellung-Liefertermin
en_US: Purchase order delivery date

en: Bestellung-Nummer
en_US: Purchase order no.

en: Bestellung-Original-ID
en_US: Purchase order original ID

en: Bestellung-Wunschtermin
en_US: Purchase order desired date

en: Bestellungen
en_US: Purchase orders

en: Bestellungen als Grenze für manuelles Verschieben
en_US: Purchase orders as a limit for manual move

en: Bestellungen bei der Berechnung ignorieren
en_US: Ignore purchase orders when calculating

en: Bestellungen exportieren
en_US: Export purchase orders

en: Bestellungen mit identischem Termin spätestens benötigt und Liefertermin ausblenden
en_US: Hide purchase orders with identical latest needed delivery date

en: Bestellungen nicht in Sim. beachten
en_US: Purch. orders not accounted for in sim.

en: Bestellungen werden importiert...
en_US: Importing purchase orders...

en: Bestellungen, die Filter erfüllen
en_US: Purchase orders matching filter

en: Bestellungen, die Filter nicht erfüllen
en_US: Purchase orders not matching filter

en: Bestellvorschlag
en_US: Purchase order proposal

en: Bestellvorschläge
en_US: Purchase order proposals

en: Bestellvorschläge anzeigen
en_US: Show purchase order proposals

en: Bestellvorschläge nicht verschieben und bei frühester AG-Freigabe deren Termin beachten
en_US: Do not move purchase order proposals and consider their delivery date for the earliest Op. release

en: Bestellvorschläge und Umlagerung
en_US: Order proposals and stock transfer

en: Bestellvorschläge von Lohnfertigungen nach dem manuellen Verschieben anpassen
en_US: Adapt corresponding purchase proposal after manually moving contract manufacture processes

en: Bestellvorschläge werden importiert...
en_US: Importing purchase order proposals...

en: Bestellvorschläge zusätzlich zu Bestellungen anzeigen
en_US: Display purchase order proposals additional to the purchase orders

en: Bestimmte Arbeitsgänge hervorheben
en_US: Highlight particular operations

en: Bestimmte Zeit:
en_US: Particular time:

en: Bestimmtes Startdatum voreinstellen
en_US: Set specific start date

en: Bestätigter Termin
en_US: Confirmed date

en: Betriebskalender
en_US: Operations/business calendar

en: Betriebskalender nicht vorhanden (%s)
en_US: Operations calendar not available (%s)

en: Betriebskalender-Köpfe werden importiert...
en_US: Importing operating calendar heads...

en: Betriebskalender-Tage werden importiert...
en_US: Importing operating calendar days...

en: Betriebskalender/Feiertage
en_US: Operations/business calendar / holidays

en: Betriebskalender:
en_US: Operations/business calendar:

en: Betriebskalenderkopf
en_US: Operating calendar head

en: Betriebskalendertage/Feiertage
en_US: Operating days/holidays

en: Betroffene Reservierungen %s und %s.
en_US: Affected reservations %s and %s.

en: Betroffener Arbeitsgang %s
en_US: Affected operation %s

en: Betroffener Auftrag:
en_US: Affected order:

en: Bevorzuge Verknüpfungen mit exakten Mengen
en_US: Prefer linkages with exact quantities

en: Bewegungsdaten werden neu importiert...
en_US: Re-importing transactional data...

en: Bewertung bei volumenbasierten Ressourcen
en_US: Evaluation for volume-based resources

en: Bezeichnung
en_US: Labeling

en: Bezeichnung des Felds für den freien Text (nur bei EDP)
en_US: Name of field for free text (EDP only)

en: Bezeichnung des Menüpunktes:
en_US: Caption of menu item:

en: Bezieht sich der angegebene Ab-/Zuschlag auf die Gesamtkapazität?
en_US: Refers the specified adjustment to the overall capacity?

en: Bibliothek forderte separate Datensegmente für jede Task an.
en_US: Library requested separate data segments for each task.

en: Bisher eingesetzte Personen bevorzugt weiterhin einem Arbeitsgang zuordnen
en_US: Preferentially continue to assign previously assigned persons to an operation

en: Bisher gelesen:
en_US: Already read:

en: Bisherige Kapazität:
en_US: Previous capacity:

en: Bisherige Start/Stop-Zeiten werden gesichert...
en_US: Saving current start/end times...

en: Bitte E-Mail eintragen
en_US: Please enter e-mail

en: Bitte Firma eintragen
en_US: Please enter company

en: Bitte Start-Index angeben
en_US: Please specify the start index

en: Bitte beachten Sie, dass aufgrund Ihrer aktuellen Lizenz Änderungen im Bereich "Anzeige" nicht dauerhaft in Ihre Konfiguration übernommen werden.
en_US: Please note that due to your current license the setting in the area "view" are only changed temporarily and will not be taken into your configuration permanently.

en: Bitte beachten Sie, dass diese Werte nur temporär in etagis APS geändert und nicht dauerhaft in Ihre Daten übernommen werden.
en_US: Please note that these values are only changed temporarily in etagis APS and will not be taken into your data permanently.

en: Bitte beachten, dass auch die Proxy-Einstellungen in Windows (z.B. im Internet Explorer) korrekt sein müssen, so dass eine neue Programmversion auch heuntergeladen werden kann.
en_US: Please not, that the proxy settings also haven been set in Windows itself (e.g. using the Internet Explorer). Otherwise a new program version cannot be downloaded.

en: Bitte füllen Sie die unten angegebenen Felder unbedingt aus. Damit erleichtern Sie es uns, Ihnen zu helfen, falls Sie einmal Probleme mit diesem Programm haben sollten. Die hier gemachten Angaben werden zu unserem Server übertragen und ausschließlich für interne Zwecke verwendet.
en_US: Please fill out the form below. So you make it easier for us to help you in case you have any problems with that program. The information you have entered here will be sent to our server and will be used for internal purposes only.

en: Bitte geben Sie an, um wie viele Stunden die Kapazität geändert werden soll.
en_US: Please indicate for how many hours the capacity should be changed.

en: Bitte geben Sie die neue Menge an, die an Dynamics NAV gesendet werden soll.
en_US: Please enter the new quantity, that sould be sent to Dynamics NAV:

en: Bitte geben Sie ein Datum für den manuellen frühesten Auftragsstart an (Auftragsnr.: %s).
en_US: Please enter the date for the manually set earliest order release (order no.: %s).

en: Bitte geben Sie eine gültige Zahl an.
en_US: Please enter a valid number.

en: Bitte geben Sie eine neue Bearbeitungszeit in Minuten an.
en_US: Please enter a new processing time in minutes.

en: Bitte geben Sie eine neue Maschinenanzahl bzw. einen neuen Volumenbedarf an.
en_US: Please enter the new number of machine or the new volume demand.

en: Bitte geben Sie eine neue Rüstzeit in Minuten an.
en_US: Please enter a new setup time in minutes.

en: Bitte geben Sie einen Namen für das Profil an.
en_US: Please enter a name for the profile.

en: Bitte geben Sie gültige Zahlen ein.
en_US: Please enter valid numbers.

en: Bitte geben Sie vor dem Hinzufügen zunächst einen Namen an.
en_US: Please enter a name before adding at first.

en: Bitte geben Sie zulässige Werte an. Die Änderungen wurden nicht gespeichert.
en_US: Please indicate valid values. The changes were not saved.

en: Bitte lassen Sie von Ihrem System-Administrator oder ERP-Partner die Berechtigung auf dem Datenbankserver prüfen/anlegen
en_US: Please have your system administrator or ERP partner check/create the authorization on the database server

en: Bitte prüfen Sie die Konfiguration und wenden sich um Bedarfsfall an service@etagis.de oder Ihren ERP-Partner.
en_US: Please check the configuration and contact service@etagis.de or your ERP partner if necessary.

en: Bitte setzen Sie sich ggf. mit Ihrer IT-Abteilung in Verbindung, um zu prüfen, ob hier Ausnahmen möglich sind.
en_US: Please contact your IT-department to check if an exception is possible.

en: Bitte setzen Sie sich in dem Fall mit der etagis GmbH in Verbindung, damit wir eine Lösung finden können, wie wir Sie zukünftig mit aktuellen Programmversionen versorgen können.
en_US: In this case, you should contact etagis to find a solution how we can send updates to you in the future.

en: Bitte setzen Sie sich mit Ihrem System-Administrator oder ERP-Partner in Verbindung, um die Tabellen überprüfen zu können.
en_US: Please contact your system administrator or ERP partner to verify the tables.

en: Bitte warten...
en_US: Please wait...

en: Bitte wechseln Sie zunächst in einen der anderen Reiter, um zu entscheiden, ob Sie auf Ressourcen- oder auf Ressourcengruppen-Ebene drucken möchten.
en_US: Please select one of the other tabs to decide whether you want to print resources or resource groups.

en: Bitte wählen Sie den neuen Status aus der Liste aus
en_US: Please select a new status from the list

en: Bitte wählen Sie eine Auswertungsart und ein Zeitintervall, um mit der Analyse beginnen zu können.
en_US: Please select a time interval and how you want to compare the utilization to start with the analysis.

en: Bitte wählen Sie zunächst aus, ob Sie eine Stückliste oder eine Rezeptur benutzen möchten
en_US: Please select first whether you want to use a BOM or a recipe

en: Bitte wählen Sie zunächst einen Eintrag aus.
en_US: Please select an item first.

en: Bitte überprüfen Sie die Konfiguration, ob unter der Anbindung der gültige Datenbank-Servername hinterlegt ist.
en_US: Please check the configuration if the valid database server name is stored under the connection.

en: Blau
en_US: Blue

en: Blockierender Windows-Benutzer:
en_US: Locking Windows user:

en: Blockierender etagis-Benutzer:
en_US: Locking etagis user:

en: Braun
en_US: Brown

en: Breite
en_US: Width

en: Breite der Bezeichnung einer Information
en_US: Width of the caption of an information

en: Breite der Bezeichnung einer Information:
en_US: Width of the caption of an information:

en: Breite der Linie zwischen Arbeitsgängen
en_US: Width of line connecting operations

en: Breite der Schichtgrenze (Pixel)
en_US: Width of shift limit (px)

en: Breite der Säulen (in Pixel)
en_US: Width of columns (in pixel)

en: Breite des AG-Rahmens, wenn Eigenschaften hervorgehoben werden
en_US: Width of frame of op. if highlighting special properties

en: Brutto-Wartezeit vor AG
en_US: Gross waiting time before Op.

en: Buchungsnr.
en_US: Booking no.

en: Bulk Insert
en_US: Bulk insert

en: Button Mouse-Over
en_US: Button mouse over

en: Button aktiv
en_US: Button active

en: Button für Verschiebung von AG anzeigen
en_US: Show button for shift of AG

en: Button für die Filter-Vorlagen anzeigen
en_US: Show button for filter templates

en: Button klassisch im Hintergrund einfärben
en_US: Coloring button classically in the background

en: Button zum Exportieren aller Aufträge der Ressource anzeigen
en_US: Show button to export all orders of the resource

en: Button-Schriftfarbe Mouse-Over
en_US: Button font color mouse over

en: Button-Schriftfarbe aktiv
en_US: Button font color active

en: Button-Schriftfarbe inaktiv
en_US: Button font color inactive

en: CSV-Datei (*.csv)
en_US: CSV file (*.csv)

en: Charge: %s
en_US: Batch: %s

en: Chargenbestandsdaten
en_US: Inventory data of batches

en: Chinesisch
en_US: Chinese

en: Client-ID (OAuth2)
en_US: Client ID (OAuth2)

en: Client-ID:
en_US: Client ID:

en: Client-Secret im Client-Credential-Flow (OAuth2)
en_US: Client Secret in Client Credential Flow (OAuth2)

en: Client-Secret:
en_US: Client Secret:

en: Client-Zertifikat
en_US: Client certificate

en: Company-ID für den Export konnte nicht ermittelt werden. Export kann nicht durchgeführt werden.
en_US: Company ID for export could not be determined. Export cannot be performed.

en: CompanyID nicht gesetzt.
en_US: CompanyID is not set.

en: Cosmo-Budgetzeilen/Aufträge
en_US: Cosmo budget lines/orders

en: Cosmo-Projektaufträge
en_US: Cosmo project orders

en: Cosmo-Projekte
en_US: Cosmo projects

en: Cosmo-Projekte - Budgetzeilen werden exportiert...
en_US: Cosmo projects - budget lines are exported...

en: Cosmo-Projekte werden exportiert...
en_US: Cosmo projects are exported...

en: Cosmo-Projektprozesse
en_US: Cosmo project processes

en: Cosmo-Prozesse/AG
en_US: Cosmo processes/operations

en: Creme
en_US: Cream

en: DDE-Aufruf nicht erfolgreich. Versuche Abas-Aufruf über rungui.exe
en_US: Calling via DDE failed. Trying to call Abas via rungui.exe

en: DDE-Servername
en_US: DDE server name

en: DDE-Servername:
en_US: DDE server name:

en: DLA-Datei nicht vorhanden (%s)
en_US: DLA file not available (%s)

en: Da bei einer solchen Kreisbildung bestimmte Aufträge, Bestellungen und/oder Umlagerung gegenseitig auf sich verweisen, können in diesen Daten keine Berechnungen durchgeführt werden.
en_US: Since some orders, purchase order and/or relocation reference one another in such a circle, it is impossible to perform correct calculations in this data.

en: Da das Programm ständig weiterentwickelt wird, um neue Funktionen hinzuzufügen und Probleme zu beheben, empfehlen wir Ihnen, die Suche nach neuen Updates zu nutzen. Informationen zum Datenschutz können Sie unserer Webseite entnehmen, wenn Sie den folgenden Link benutzen.
en_US: Since this program will be improved constantly to add new functions and solve problems, we recommend that you use this function. You can find privacy information on our website if you click on the following link.

en: Dadurch wurde eine automatische Freigabe aus der Auftragssynchronisation ignoriert.
en_US: Thus an automatic release from the order synchronization has been ignored.

en: Damit Sie Ihre gewohnten Funktionen auch im neuem Layout schnell wiederfinden, haben wir Ihnen ein Dokument mit den Anpassungen online bereitgestellt.
en_US: To help you quickly find your usual features in the new layout, we have provided a document for you with the customizations online.

en: Damit Sie die Details nachvollziehen können, haben wir Ihnen ein Dokument mit den Anpassungen online bereitgestellt.
en_US: To help you understand the details, we have provided a document online with the adjustments.

en: Damit Sie die Gründe und Einstellungen nachvollziehen können, haben wir Ihnen ein Dokument mit den Anpassungen online bereitgestellt.
en_US: So that you can understand the reasons and settings, we have provided a document with the adjustments online.

en: Darstellung der "Gantt-Charts"
en_US: Visualization of the "Gantt charts"

en: Darstellung der Säulen
en_US: Visualization of columns

en: Darstellung im ausgeklappten Zustand
en_US: Type of display of expanded lines

en: Darstellung von Schichten beim Zeichnen des Hintergrunds
en_US: Representation of shift plans when drawing the background

en: Darstellung von Schichten beim Zeichnen eines Arbeitsgangs
en_US: Representation of shift plans when drawing an operation

en: Darstellungsreihenfolge
en_US: Presentation sequence

en: Das Aufrufen der Kalenderposten steht nur im RTC zur Verfügung.
en_US: Calling the calendar entries is available with RTC only.

en: Das Aufrufen von Infosystemen wird aktuell nur beim Zugriff über EDP unterstützt.
en_US: Calling of info systems is supported only when accessed through EDP.

en: Das Dreieck links anstatt rechts im AG anzeigen
en_US: Show the triangle left rather than right in an op.

en: Das Druckprofil "%s" wird endgültig gelöscht. Wollen Sie wirklich weitermachen?
en_US: The print profile "%s" will irrevocably be deleted. Are you sure?

en: Das Ende liegt vor dem Start. Die Änderungen wurden daher nicht gespeichert.
en_US: The end is before the start. Therefore, changes were not saved.

en: Das Erstellen eines neuen Auftrags ist fehlgeschlagen. Meldung: %s
en_US: Creating a new order failed. Message: %s

en: Das Fertigungsmittel %s ist dem Arbeitsgang %s mehrfach zugeordnet. Zuordnung mit der ID %s ignoriert.
en_US: The means of production %s is multiply assigned to the operation %s. Assignment with the ID %s is ignored.

en: Das Fertigungsmittel %s ist für den Arbeitsgang %s nicht vorhanden.
en_US: The means of production %s is not available for operation %s.

en: Das Ignorieren des Schichtplans ist bereits für den gesamten Auftrag gesetzt und kann daher nicht für einen einzelnen AG geändert werden.
en_US: It is already set for the complete order to ignore the shift plan and thus it cannot be changed for a single operation.

en: Das Layout für etagis APS wurde grundlegend überarbeitet.
en_US: The layout for etagis APS has been fundamentally revised.

en: Das Programm %s ist nicht im etagis-Programmverzeichnis hinterlegt
en_US: The program %s is not stored in the etagis program directory

en: Das Programm %s wurde erfolgreich aufgerufen, hat aber innerhalb der vorgegeben Zeit nicht geantwortet. Die Konfiguration muss nach der Ermittlung noch einmal aktualisiert werden.
en_US: The %s program was called successfully, but did not respond within the specified time. The configuration must be updated after discovery.

en: Das Zeitelement von %s bis %s überschneidet sich mit dem Element von %s bis %s. Letzteres wird gekürzt.
en_US: The time element from %s to %s overlaps with the element from %s to %s. The latter is shortened.

en: Das Zertifikat des Domänencontrollers wurde widerrufen
en_US: The certificate of the domain controller has been revoked

en: Das Zertifikat ist für die angeorderte Verwendung nicht gültig
en_US: The certificate is not valid for the requested use

en: Das aktuelle Datum liegt entweder vor oder nach dem Zeitraum, in dem das Zertifikat gültig ist. Bitte erneuern Sie das Zertifikat
en_US: The current date is either before or after the period in which the certificate is valid. Please renew the certificate

en: Das automatische Update durch etagis APS ist deaktiviert. Die neue Version muss manuell von der etagis-Update-Seite heruntergeladen werden. Möchten Sie diese Seite jetzt aufrufen?
en_US: The automatic update by etagis APS is disabled. A new version has to be downloaded manually from the etagis update site. Do you want to call this site now?

en: Das externe Programm konnte nicht gestartet werden.
en_US: The external program could not be started.

en: Das ändern der Felder während des Exports in Tabellen ist nicht zulässig.
en_US: Changing the fields during export to tables is not allowed.

en: Datei
en_US: File

en: Datei SQL Abfrage
en_US: File of SQL-queries

en: Datei der REST-Abfragen
en_US: File of REST queries

en: Datei der SQL-Abfrage
en_US: File of SQL-queries

en: Datei der SQL-Abfragen
en_US: File of SQL-requests

en: Datei im ANSI-Format einlesen (statt UTF8)
en_US: Read file in ANSI format (instead of UTF8)

en: Datei mit neuen AG-Zeiten/Zuordnungen
en_US: File with new op.-times/allocations

en: Datei wurde nicht gefunden.
en_US: File not found.

en: Datei, die signalisiert, dass Datenbereitstellung beendet ist
en_US: Signal-file when data preparation is finished

en: Datei-Erweiterung
en_US: File extension

en: Datei-Erweiterung:
en_US: File extension:

en: Datei-Prefix für ZIP-Dateien
en_US: File prefix for ZIP-files

en: Dateien aus Differenz-Import im Anwendungsverzeichnis speichern
en_US: Store files from difference-import in the application directory

en: Dateierweiterung
en_US: File extension

en: Dateiname
en_US: File name

en: Dateiname (%ts für Zeitstempel):
en_US: File name (%ts for time stamp):

en: Dateiname (vor Zeitstempel)
en_US: File name (previous to timestamp)

en: Dateiname Beschaffungen (vor Zeitstempel)
en_US: File name procurements (before timestamp)

en: Dateiname Umlagerung (vor Zeitstempel)
en_US: File name relocation (before timestamp)

en: Dateiname der BDE-Daten
en_US: File name of PDA file

en: Dateiname der Export-Schema-Datei
en_US: File name of export scheme file

en: Dateiname der Filter-Datei
en_US: File name of filter file

en: Dateiname für Client-Zertifikat (mTLS)
en_US: File name for client certificate (mTLS)

en: Dateiname für Fehler (vor Zeitstempel)
en_US: File name for errors (previous to timestamp)

en: Dateiname für Warnungen (vor Zeitstempel)
en_US: File name for warnings (previous to timestamp)

en: Dateiname für das Ergebnis zur Simulationsauswertung (vor Zeitstempel)
en_US: File name of result file of simulation analysis (previous to timestamp)

en: Dateiname für die Druckprofile
en_US: File name of print profiles

en: Dateiname für zum Drucken gewählte Ressourcen
en_US: File name to save resources selected for printing

en: Dateiname:
en_US: File name:

en: Dateinamen
en_US: File names

en: Dateinamen mit IP-Adresse des Clients ergänzen
en_US: Add IP address of client to file name

en: Dateinamen mit lfd. Nr. ergänzen
en_US: Add seq. no. to file name

en: Daten
en_US: Data

en: Daten auf kritische Bestellungen überprüfen
en_US: Check all data for critical purchase orders

en: Daten aus den Zwischentabellen für Aufträge und Arbeitsgänge werden gelöscht.
en_US: Data from the intermediate tables for orders and operations are deleted.

en: Daten beim Export zusätzlich in Dateien schreiben
en_US: Additionally write data to files when exporting

en: Daten gelesen.
en_US: Data read.

en: Daten gelesen. %u Arbeitsgänge in %u Aufträgen auf %u Ressourcen.
en_US: Data read. %u operations in %u orders on %u resources.

en: Daten im Format UTF8 exportieren
en_US: Export data in UTF8 format

en: Daten im vollständigen Format der AGDATEN importieren, statt nur die Zeiten zu überschreiben
en_US: Use full format of AGDATEN instead of just overwriting op.-times

en: Daten in Zwischentabelle löschen, wenn älter als x Tage
en_US: Delete data in exchange table, if older than x days

en: Daten seit %s werden abgerufen.
en_US: Data since %s is queried.

en: Daten werden als Array per REST gesendet...
en_US: Sending data in batch mode via REST...

en: Daten werden aufbereitet...
en_US: Processing data...

en: Daten werden aus dem Speicher entfernt...
en_US: Data will be deleted from memory...

en: Daten werden exportiert...
en_US: Exporting data...

en: Daten werden für den Export vorbereitet...
en_US: Preparing data for export..

en: Daten werden importiert...
en_US: Importing data...

en: Daten ändern
en_US: Change data

en: Daten-Export aktiviert. Angegebener Dateiname: %s
en_US: Data export activated. Filename set to: %s

en: Daten-Export nach Schema %s in Datei %s...
en_US: Export of data according to scheme %s in file %s...

en: Daten-Import
en_US: Data import

en: Datenaustausch
en_US: Data exchange

en: Datenaustausch nur über Tabellen des Datenbank-Servers
en_US: Data exchange only via tables of the database server

en: Datenbank
en_US: Database

en: Datenbank Severname
en_US: Name of database server

en: Datenbank kann nicht geöffnet werden
en_US: Database cannot be opened

en: Datenbank und Gruppe der Zusatztabelle
en_US: Database and group of the additional table

en: Datenbank-Servername
en_US: Name of database server

en: Datenbank-Servername:
en_US: Name of database server:

en: Datenbank-Verbindung ist aktiv und muss geschlossen werden
en_US: Database connection is active and must be closed

en: Datenbank/Anbindung
en_US: Databse/connection

en: Datenbank:
en_US: Database:

en: Datenimport starten
en_US: Start data import

en: Datenimport über REST von Basis-Adresse %s
en_US: Data import via REST from base address %s

en: Datensätze im "Batch-Modus" senden
en_US: Send records in "batch mode"

en: Datentyp:
en_US: Data type:

en: Datum
en_US: Date

en: Datum als AG zum 1. Mal "heute" geplant war
en_US: Date when op. was planned "today" for first time

en: Datum angeben
en_US: Enter date

en: Datum darstellen als...
en_US: Show date as...

en: Datum der Reservierung
en_US: Date of reservation

en: Datum der ersten Planung "heute" ohne Vorgänger
en_US: Date of first time planned "today" without predecessors

en: Datum des Datenimports
en_US: Date of data import

en: Datum eingeben
en_US: Enter date

en: Datum festlegen
en_US: Define date

en: Datum für Mindestbestand
en_US: Date for minimum stock

en: Datum und Uhrzeit
en_US: Date and time

en: Datum und Zeit aus BDE-Meldungen als Startzeit des Arbeitsgangs übernehmen
en_US: Use date and time of PDA message as start time of the operation

en: Datum und Zeit unter dem Maus-Cursor
en_US: Date and time under the mosue cursor

en: Datum wieder entfernen, wenn AG zu weit in der Zukunft startet
en_US: Remove date if operation starts to far in the future in new simulation

en: Datum wieder entfernen, wenn AG zu weit in der Zukunft startet - Anzahl von Arbeitstagen
en_US: Remove date if operation starts to far in the future in new simulation - no. of working days:

en: Datum, an dem der AG zum ersten Mal "heute" eingeplant war
en_US: Date when op. was planned "today" for first time

en: Datum, an dem der AG zum ersten Mal "heute" verplant wurde, exportieren in Feld
en_US: Export date when an operation first was planned "today" into field

en: Datum, an dem der AG zum ersten Mal keinen Vorgänger hatte
en_US: Date when op. had no predecessor for the first time

en: Datum, an dem der AG zum ersten Mal ohne Vorgänger "heute" war, exportieren in Feld
en_US: Export date when an operation first was planned "today" without any predecessors

en: Datum:
en_US: Date:

en: Datum:
en_US: Date:

en: Datumsformat eingeben
en_US: Enter date format

en: Dauer
en_US: Lead time

en: Dauer [h]
en_US: Lead time [h]

en: Dauer der "Frozen Zone" in Stunden
en_US: Duration of "frozen zone" in hours

en: Dauer der "Frozen Zone" in Stunden:
en_US: Duration of "frozen zone" in hours:

en: Dauer der Frozen Zone
en_US: Duration of "frozen zone"

en: Dauer der Frozen Zone für diese Ressource (Stunden):
en_US: Duration of "frozen zone" for this resource (hours):

en: Dauer der Frozen Zone mit Arbeitstagen statt Kalendertagen berechnen
en_US: Calculate duration of Frozen Zone using workays instead of calendar days

en: Dauer der Frozen Zone, Angabe in Stunden
en_US: Duration of "frozen zone" in hours:

en: Dauer des anzuzeigenden Ausschnitts (in Anteil am Tag)
en_US: Duration of the section to be displayed (in proportion to the day)

en: Dauer in Minuten
en_US: Duration in minutes

en: Dauer in Sekunden
en_US: Duration in seconds

en: Dauer in Stunden
en_US: Duration in hours

en: Dauer in Tagen
en_US: Duration in days

en: Dauer in Wochen
en_US: Duration in weeks

en: Dauer von Arbeitsgängen aus Differenz von Start- und Stop-Zeit bestimmen
en_US: Use start and stop time to calculate the duration of an operation

en: Dauer/Wiederbeschaffungszeit von Nicht-AG-Prozessen (Bestellungen, Umlagerungen) auf Arbeitstage-Basis
en_US: Duration/replenishement time of non-operation-processes (Purchase Orders, Relocation) basing on working days

en: Dauergetakteter Arbeitsgang
en_US: Op. using "timing device"

en: Debug-Import für Dynamics NAV mit angegebener Datei %s
en_US: Debug-import for Dynamics NAV with file %s

en: Debug-Import für SAP Business One mit angegebener Datei %s
en_US: Debug-import for SAP Business One with file %s

en: Debug-Import für proALPHA mit angegebener Datei %s
en_US: Debug import for proALPHA with specified file %s

en: Debug-Log ist aktiviert.
en_US: Debug log is enabled.

en: Debug-Log wird deaktiviert.
en_US: Debug log is disabled.

en: Debug-Modus für Query aktiviert, aber kein Dateiname zum Import oder Export angegeben.
en_US: Debug-mode has been enabled for query, but not filename for import or export has been set.

en: Debug-Modus für Web Service
en_US: Debug mode for web service

en: Deckung
en_US: Cover

en: Dem Arbeitsgang sind keine Ressourcen zugeordnet.
en_US: No resources are assigned to operation.

en: Dem Schichtplan mit der ID %s sind keine Schichten zugeordnet und er wird gelöscht.
en_US: No shifts are assigned to the shift schedule with ID %s  and it will be deleted.

en: Den Liefertermin von Kundenaufträgen aus der Zeile und nicht aus dem Kopf lesen
en_US: Read the delivery date of customer orders from the line instead from the head

en: Den eingebauten Browser benutzen, um das Anmeldeformular anzuzeigen
en_US: Use the built-in browser to display the registration form

en: Den gesamten Titelbereich eines Auftrags in der Farbe seines Status einfärben
en_US: Use the color of an order status for the whole title area of this order

en: Der %s mit der Original-ID %s ist mehrfach vorhanden.
en_US: The %s with the original ID %s is available multiple times.

en: Der 2. Parameter der Stored Procedure zum Abrufen einer neueren Gruppen-ID konnte nicht gesetzt werden.
en_US: The 2nd parameter of the stored procedure to retrieve a newer group ID could not be set.

en: Der AG %s beginnt in der Vergangenheit.
en_US: The Op. %s starts in the past.

en: Der AG %s konnte nicht zur Gruppe hinzugefügt werden, weil sie mindestens ein Paar von Arbeitsgängen aus derselben Auftragsstruktur enthält.
en_US: The operation %s could not be added to the group because it contains at least one pair of operations from the same order structure.

en: Der AG %s steht in der Belegliste der Ressource %s, ist aber jetzt der Ressource %s zugeordnet - wird übergangen.
en_US: The Op. %s is on the allocation list of the resource %s but is now assigned to the resource %s - will be ignored.

en: Der AG mit der Original-ID %s sollte ein zweites Mal gestartet werden.
en_US: The Op. with the original ID %s should be started a second time.

en: Der Abstand zwischen Arbeitsgang und Konfliktdarstellung muss einen gültigen Wert aufweisen
en_US: The distance between the operation and the conflict representation must be valid

en: Der Arbeitsgang %s (Auftragsnr. %s, Positionsnr. %s) hat eine offene Rüst- und Bearbeitungszeit von 0 und wird gelöscht
en_US: The Op. %s (order no. %s, position %s) has an open setting-up and processing time of 0 and will be deleted

en: Der Arbeitsgang %s (Auftragsnr. %s, Positionsnr. %s) hat eine offene Rüst- und Bearbeitungszeit von 0. Rüstzeit auf eine Minute gesetzt.
en_US: The Op. %s (order no. %s, position %s) has an open setting-up and processing time of 0. Setting-up time is set to one minute.

en: Der Arbeitsgang %s benötigt die Qualifikation %s. Es gibt aber keine Personen, die diese Qualifikation haben. Die Qualifikation wird ignoriert. Das Ergebnis der Planung ist dadurch möglichereise nicht korrekt.
en_US: The operation %s requires the qualification %s. However, there are no people who have this qualification. Qualification is ignored. The result of the planning is therefore possibly not correct.

en: Der Arbeitsgang ist dieser Ressource über die Maschinenbelegliste zugeordnet und kann daher nicht auf eine andere Ressource verschoben werden. Entfernen Sie den Arbeitsgang aus der Maschinenbelegliste, um ihn einer anderen Ressource zuordnen zu können.
en_US: The operation is assigned to this resource by the machine allocation list and therefore cannot be removed to another resource. Delete the operation from the machine allocation list so that it can be assigned to another resource.

en: Der Arbeitsgang kann nicht einzeln fixiert werden, da der gesamte Auftrag fixiert ist.
en_US: The operation cannot be individually fixed because the whole order is fixed.

en: Der Arbeitsgang wurde beim Import gekennzeichnet, dass nur innerhalb der alternativen Ressourcen verschoben werden darf.
en_US: The operation was marked on import that it can only be moved within the alternate resources.

en: Der Aufruf der externen Anwendung war nicht erfolgreich. Das Betriebssystem meldet den folgenden Fehlercode:
en_US: Calling of an external application failed. The operating system reported the following error code:

en: Der Auftrag %s (Nr. %s) hat eine offene Menge von 0.
en_US: The order %s (no. %s) has an open quantity of 0.

en: Der Auftrag %s (Nr. %s) hat keinen Liefer-Zeitpunkt (Ist-Ende Auftrag), gesetzt auf %s
en_US: The order %s (no. %s) has no delivery date (actual end of order), set to %s

en: Der Auftrag enthält mindestens einen Arbeitsgang, der aufgrund von Einstellungen der Ressource vor dem eigentlichen Termin freigegeben wurde.
en_US: The order contains at least one operation, that was released before the calculated date due to settings of the resource.

en: Der Auftrag ist bereits freigegeben.
en_US: The order has already been released.

en: Der Auftrag ist in AX freigegeben und darf daher nicht mehr geändert werden.
en_US: This order is released in AX and therefore cannot be modified.

en: Der Auftrag von mindestens einem der ausgewählten AG ist in AX freigegeben und darf daher nicht mehr geändert werden.
en_US: The order of at least one of the selected operations is released in AX and therefore cannot be modified.

en: Der Auftrag wurde automatisch fixiert, da er in AX freigegeben ist. Die Fixierung kann nicht aufgehoben werden.
en_US: This order was fixed automatically because it is released in AX. It cannot be disabled.

en: Der Benutzer existiert bereits
en_US: The user already exists

en: Der Benutzer ist gesperrt.
en_US: The user is locked.

en: Der Benutzer kann sich am Datenbankserver anmelden, aber besitzt nicht die notwendigen Berechtigungen, die Daten auslesen zu dürfen.
en_US: The user can log on to the database server, but does not have the necessary permissions to read the data.

en: Der Benutzer kann sich nicht am Datenbankserver anmelden.
en_US: The user cannot log in to the database server.

en: Der Browser konnte zum Anzeigen des Logins nicht aufgerufen werden.
en_US: The browser could not be called to view the login.

en: Der Dateiname entspricht nicht der erwarteten Regel.
en_US: The file name doesn't correspond to the expected rule.

en: Der Daten-Import kann nicht fortgesetzt werden. Korrigieren Sie die Daten im ERP-System und starten Sie den Import erneut.
en_US: Can't continue with data import. Correct the data in your ERP system and restart the data import.

en: Der Datenbankserver ist erreichbar, aber die angegebene Datenbank kann nicht geöffnet werden. Bitte prüfen Sie, ob in der Konfiguration die korrekte Datenbank in der Anbindung eingetragen ist.
en_US: The database server is accessible, but the specified database cannot be opened. Please check if the correct database is entered in the connection in the configuration.

en: Der Datenimport war erfolgreich. Um jetzt mit dem Programm arbeiten zu können, benötigen Sie eine gültige Lizenz. Die Darstellung wird daher zurückgesetzt. Bitte wenden Sie sich an den etagis-Support unter service@etagis.de, um eine Lizenz zu erhalten.
en_US: The data import was successful. To work with the program now, you need a valid license. The display will therefore be reset. Please contact etagis support at service@etagis.de to obtain a license.

en: Der Export für den NAV/BC-Export soll über die Standard-Schnittstellenanbindung erfolgen, aber die Daten sind nicht korrekt hinterlegt. Verwende stattdessen die aktuelle BC-Anbindung.
en_US: The export for NAV/BC export should be done via the standard interface connection, but it is not configured correctly. Using the current BC connection instead.

en: Der Export für den Nahbereich wurde grundlegend geändert.
en_US: The export for the close range has been fundamentally changed.

en: Der Filter %s enthält keine Regeln und wird daher nicht gespeichert.
en_US: The filter %s doesn't hold any rules and therefore won't be saved.

en: Der Import der Konstruktionsaufträge ist aktiviert, aber die notwendigen Informationen zum Ersetzen der Fertigung in die Konstruktionsstruktur werden nicht übergeben.
en_US: The import of the construction orders is enabled, but the necessary information to place work orders into the construction structure is not transferred.

en: Der Import wurde durch den Benutzer abgebrochen...
en_US: The import was cancelled by the user...

en: Der Kundenauftrag %s hat weder einen Zusage- noch einen Wunschtermin - Liefertermin und Vergleichstermin auf %s gesetzt
en_US: The sales order %s does neither have an agreed nor a desired date - delivery date and comparison date are set to %s

en: Der Lagerverfügbarkeitsstatus in den Aufträgen und Arbeitsgängen wurden aktualisiert.
en_US: The availability from stock status has successfully been updated in orders and operations

en: Der Login war nicht erfolgreich oder wurde abgebrochen.
en_US: The login was not successful or aborted.

en: Der Maschinenbelegung wurden noch keine Arbeitsgänge hinzugefügt. Sie wird nicht gedruckt.
en_US: There were no operations added to the machine allocation. It will not be printed.

en: Der Namen des Profils muss eindeutig sein. Der angegebene Name wird aber bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen.
en_US: The name of the profile has to be unique. The current name already exists. Please chosse another name.

en: Der Neu-Import wurde durch den Benutzer abgebrochen.
en_US: Re-import cancelled by user.

en: Der Qualifikation %s sollte die Ressource %s zugeordnet werden, obwohl ihr bereits eine Ressource zugeordnet ist.
en_US: The skill %s should be associated with the resource %s, although already a resource is associated with it.

en: Der Ressource %s sollte die Qualifikation %s zugeordnet werden, obwohl ihr bereits eine Qualifikation zugeordnet ist.
en_US: Resource %s should be assigned to the skill %s, although already a skill is associated with it.

en: Der Standard-Schichtplan wurde verlassen, aber es ist keine Ressource angegebenen, auf der nach einem neuen Schichtplan gesucht werden kann.
en_US: The standard shift schedule has been left, but no resource is specified on which can be searched for a new shift schedule.

en: Der Status der Grobplanung kann nur für Primäraufträge geändert werden. Er wird dann automatisch auf alle Unteraufträge übertragen.
en_US: The flag for "rough planning" can be changed for primary orders only. It will then automatically be set for all sub-orders.

en: Der Web Service konnte nicht aufgerufen werden.
en_US: The web service could not be started successfully.

en: Der Web Service wurde erfolgreich aufgerufen.
en_US: The web service has been called successfully.

en: Der Web Service wurde zwar erfolgreich aufgerufen, hat allerdings gemeldet, dass die Datenverarbeitung nicht erfolgreich begonnen wurde.
en_US: The web service could have been called successfully, but it responded that the processing of the data could not have been started succuessfully in NAV.

en: Der Widerrufsprozess konnte nicht fortgesetzt werden - das/die Zertifikat(e) konnte(n) nicht überprüft werden.
en_US: The revocation process could not be continued - the certificate(s) could not be verified.

en: Der Zeitstempel des aktuellen Datensatzes konnte nicht in die Datei %s geschrieben werden.
en_US: The timestamp of the current data set could not be written in the file %s.

en: Der angegebene Datenbank-Servername ist nicht vorhanden oder der Server ist nicht erreichbar.
en_US: The specified database server name does not exist or the server is unreachable.

en: Der angegebene Servername existiert nicht oder der Server ist im Moment nicht erreichbar.
en_US: The specified server name does not exist or the server is not available at the moment.

en: Der freie AG-Text war in mindestens einer Zeile zu lang. Der Text wurde abgeschnitten, wordurch wahrscheinlich ein Informationsverlust aufgetreten ist.
en_US: The free text field for Op. was too long in at least one row. The text has been cut, thus propably a loss of information has occurred.

en: Der freie Auftrags-Text war in mindestens einer Zeile zu lang. Der Text wurde abgeschnitten, wordurch wahrscheinlich ein Informationsverlust aufgetreten ist.
en_US: The free text field for orders was too long in at least one row. The text has been cut, thus propably a loss of information has occurred.

en: Der frühere Eintrag wird gelöscht.
en_US: The earlier entry is deleted.

en: Der geänderte Eintrag überschneidet sich mit dem Eintrag vom %s bis zum %s. Die Änderungen werden daher nicht gespeichert.
en_US: The changed entry is overlapping with an entry from the %s to the %s. Therefore, the changes will not saved.

en: Der interne Webserver zum Empfang des Tokens konnte nicht erzeugt werden.
en_US: The internal web server for receiving the token could not be created.

en: Der neue Auftrag wurde erfolgreich angelegt. Er hat die Auftragsnr. %s.
en_US: The new production order was created successfully. Order no.: %s.

en: Der spätere Eintrag wird gelöscht.
en_US: The later entry is deleted.

en: Details der Schnittstelle von bms/etagis
en_US: Details of the bms/etagis interface

en: Deutsch
en_US: German

en: Dezimalzahl
en_US: Decimal number

en: Die Abas-Konfiguration konnte nicht korrekt gelesen werden. Wahrscheinlich hat sich das Format der Konfiguration geändert.
en_US: The Abas configuration could not be read correctly. Probably the format of the configuration has been changed.

en: Die Abas-Version konnte nicht abgefragt werden.
en_US: The Abas version could not be queried.

en: Die Abas-Version konnte nicht über DDE oder EDP ermittelt werden. Der Import wird abgebrochen.
en_US: Couldn't retrieve Abas version via DDE or EDP. The import is cancelled.

en: Die Abfragen wurden auf den Standard gesetzt.
en_US: The queries have been set to the standard.

en: Die Abfragen wurden erfolgreich gelesen.
en_US: Queries read successfully.

en: Die Adresse der Webseite ist nicht im Zertifikat enthalten
en_US: The website address is not included in the certificate

en: Die Anmeldung erwartet Benutzerdaten, diese Anmeldedaten sind jedoch nicht konfiguriert.
en_US: The login expects user data, but these credentials are not configured.

en: Die Anmeldung ist in der Konfiguration hinterlegt, aber die Zugangsdaten sind entweder falsch oder Sie haben keine Berechtigung.
en_US: The login is stored in the configuration, but the credentials are either wrong or you do not have authorization.

en: Die Anordnung der hier ausgewählten Eigenschaften erfolgt zeilenweise von links nach rechts. Mit der Zahl geben Sie an, wie viel Prozent der verfügbaren Breite für die Eigenschaft genutzt werden dürfen.
en_US: The properties you select here will be ordered from left to right line-by-line. With the number you can specify, what percentage of the available width will be used for this property.

en: Die Anzahl der Spalten in Zeile %d stimmt nicht mit der Anzahl der Spalten in der Überschrift überein.
en_US: The number of columns in line %d doesn't match the number of columns in the headline.

en: Die Anzahl der Spalten in der Diff-Datei passt nicht zu den Überschriften. Wahrscheinlich ist die Diff-Datei fehlerhaft geschrieben worden. Sie wird gelöscht.
en_US: The number of columns in the diff file does not match the headings. It is likely that the diff file was written incorrectly. It will be deleted.

en: Die Anzahl der Spalten in der Diff-Datei stimmen nicht mit der Überschrift überein. Die Diff-Datei wurde gelöscht, die Daten müssen neu importiert werden.
en_US: The number of columns in the diff file does not match the heading. The diff file has been deleted, the data must be reimported.

en: Die Auftragsmenge konnte nicht geändert werden. Folgender Fehler ist aufgetreten:
en_US: The quantity of the order could not be changed. The following error occurred:

en: Die Auswahl wurde geändert.
en_US: The selection was changed.

en: Die Basis-Adresse ist die Adresse des Web-Clients (sonst direkt die Adresse der REST-API)
en_US: The base address is the address of the web client (otherwise direct address of the REST API)

en: Die Benutzerdaten konnten nicht in die Datei %s geschrieben werden. Ggf. haben Sie nicht die nötige Berechtigung, um die Benutzerdaten zu ändern.
en_US: The user data couldn't be saved into the file %s. Maybe you do not have the rights to change the user data.

en: Die Benutzerdatenbank konnte aus der Datei %s nicht gelesen werden.
en_US: The user database could not be read from file %s.

en: Die Berechnung wurde durchgeführt.
en_US: The calculation has been finished.

en: Die Bestellung %s hat weder einen Zusage- noch einen Wunschtermin - Liefertermin auf %s gesetzt
en_US: The purchase order %s does neither have an agreed nor a desired - delivery date is set to %s

en: Die Bewegungsdaten (Aufträge, Arbeitsgänge, ...) müssen erneut eingelesen werden, um die Änderungen vollständig darstellen zu können. Dadurch gehen Ergebnisse der Simulation oder manuelle Änderungen verloren, falls Sie diese noch nicht gespeichert haben
en_US: The transactional data (orders, operations, ...) have to be re-imported in order to be able to display the changes completely. Thus the results of a simulation or manual changes will get lost if you have not exported them until now.

en: Die Datei %s konnte nicht erzeugt werden.
en_US: The file %s could not be created.

en: Die Datei datum.ini zum Lesen des Tagesdatums ist zwar vorhanden, konnte aber nicht gelesen werden.
en_US: The file datum.ini for reading the current date is available but could not be read.

en: Die Datei für den BULK INSERT konnte nicht geschrieben werden.
en_US: The file for the BULK INSERT could not be written.

en: Die Datei wurde erstellt, aber das externe Programm konnte nicht gestartet werden.
en_US: The file was created but the external program could not be started.

en: Die Datei zum Speichern der Anzahl der importierten Datensätze konnte nicht nach %s geschrieben werden.
en_US: It could not be written into the file %s to save to number of imported data sets.

en: Die Daten bleiben bis zu einem vollen Import in der Differenz-Tabelle
en_US: The data will remain in the difference table until a full import is performed

en: Die Daten konnten nicht in die Datei %s exportiert werden.
en_US: Could not write data to file %s.

en: Die Daten konnten nicht in die XML-Datei geschrieben werden.
en_US: The data could not be written to the XML file.

en: Die Daten reichen vom %s bis zum %s. Dieser Zeitraum kann in der gewählten Zoom-Stufe nicht komplett dargestellt werden. Es ist wahrscheinlich, dass ein Fehler in den Daten vorliegt, den Sie korrigieren sollten.
en_US: The data range from %s to %s. This period cannot be displayed completely at the selected zoom level. It is likely that there is an error in the data that you should correct.

en: Die Daten wurden aus dem Speicher entfernt.
en_US: The data was deleted from memory.

en: Die Daten wurden erfolgreich exportiert.
en_US: The data have successfully been saved.

en: Die Daten wurden in die Datei %s gezippt.
en_US: The data have been zipped into the file %s.

en: Die Diff-Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.
en_US: The diff file could not be opened for writing.

en: Die Druckprofile konnten nicht gespeichert werden.
en_US: The print profiles couldn't be saved.

en: Die Ergebniszusammenfassung konnte nicht nach %s geschrieben werden.
en_US: The summary could not be written to %s.

en: Die Export-Schema-Datei %s kann nicht gelesen werden.
en_US: The export scheme file %s cannot be read.

en: Die Export-Schemata konnten nicht gelesen werden.
en_US: The export scheme cannot be read.

en: Die Exporttabelle konnte nicht geleert werden.
en_US: The export table couldn't be cleared.

en: Die Exporttabelle konnte nicht geleert werden. Fehler: %s
en_US: The export table couldn't be cleared: Error: %s

en: Die Felder im Ergebnis passen nicht zu den Feldern in den Metadaten.
en_US: The fields in the result do not match the fields in the metadata.

en: Die Fertigungsauftragssicht stellt das gesamte Auftragsnetz aller Fertigungsaufträge dar und macht so den Zusammenhang zwischen Primäraufträgen, Komponentenaufträgen, Fremdbeschaffungen und Kundenbedarfen leicht nachvollziehbar.
en_US: The work order view displays the entire order network of all work orders, making it easy to understand the relationship between primary orders, component orders, external procurement and customer requirements.

en: Die Filter-Datei %s ist zwar vorhanden, kann aber nicht gelesen werden.
en_US: The filter file %s is available, but couldn't be read.

en: Die Funktion "Ganzzahlige Prio aus Prio-Datum und Nachkommastellen aus manuellem Zuschlag ermitteln" ist aktiviert. Die hier aufgeführten Zu- und Abschläge werden daher nicht beachtet.
en_US: The function "Calc integer prio by due date and decimal places of prio by manually added prio" is enabled. Thus the additional priorities displayed here won't be considered.

en: Die Funktion RunProcessing wurde erfolgreich aufgerufen, hat aber innerhalb der vorgegeben Zeit nicht geantwortet. NAV benötigt wahrscheinlicher länger für das Verarbeiten der Daten. etagis bricht das Warten jetzt ab.
en_US: The function RunProcessing has been called successfully, but did not respond within the specified time. NAV may require longer to process the data. etagis stops waiting now.

en: Die Funktion zum Verarbeiten der Daten in SBO konnte aufgerufen werden, meldete aber einen Fehler.
en_US: The function to process the data in SBO could be called, but reported an error.

en: Die Funktion zum Verbinden mit SAP Business One konnte aufgerufen werden, war aber nicht erfolgreich
en_US: The function to connect to SAP Business One could be called, but it was not successful

en: Die Gruppe %s kann nicht erstellt werden, weil mindestens ein Auftrag durch Kennzeichen Gesamtbedarf von einem anderen Auftrag dieser Gruppe abhängig ist. Fehler gefunden bei AG %s.
en_US: Group %s cannot be created because at least one order is dependent on another order of this group by the Total Requirement indicator. Error found in operation %s.

en: Die Gruppe %s kann nicht erstellt werden, weil sie mindestens ein Paar von Arbeitsgängen aus derselben Auftragsstruktur enthält. Fehler gefunden bei AG %s.
en_US: The group %s cannot be created because it contains at least one couple of operations from the same order structure. Error found at operation %s.

en: Die Gruppe %s wird in die Datei %s exportiert.
en_US: The group %s will be exported to the file %s.

en: Die Gruppe kann nicht exportiert werden.
en_US: The group cannot be exported.

en: Die Gruppe konnte nicht erstellt werden, weil in der Liste der ausgewählten Arbeitsgänge mindestens zwei Arbeitsgänge voneinander abhängig sind, z.B. Vorgänger und Nachfolger aus dem selben Auftrag.
en_US: The group could not be created because in the list of selected operations at least two operations are interdependent, for example predecessor and successor from the same order.

en: Die Installationsnr. konnte nicht abgefragt werden. Überprüfen Sie die Einstellungen zur Anbindung ans ERP-System.
en_US: Could not query the installation no. of the ERP system. Please check the configuration of the connection to the ERP system.

en: Die Installationsnr. wurde erfolgreich abgefragt.
en_US: The installation no. has successfully been queried.

en: Die Kalenderposten wurden erfolgreich neu importiert.
en_US: The calendar entries have successfully been re-imported.

en: Die Kapazität konnte nicht im ERP-System angezeigt werden.
en_US: The capacity could not be displayed in the ERP system.

en: Die Konfiguration der EDP-Abfragen konnte nicht gespeichert werden.
en_US: The configuration of the EDP queries could not be saved.

en: Die Konfiguration der REST-Abfragen für Dynamics BC konnte nicht gelesen werden.
en_US: The configuration of the REST queries for Dynamics BC could not be read.

en: Die Konfiguration der REST-Abfragen für IFS konnte nicht gelesen werden.
en_US: The configuration of REST queries for IFS could not be read.

en: Die Konfiguration der REST-Abfragen konnte nicht gespeichert werden.
en_US: The configuration of the REST queries could not be saved.

en: Die Konfiguration der SQL-Abfragen für Comarch konnte nicht gelesen werden.
en_US: The configuration of the SQL queries for Comarch could not be read.

en: Die Konfiguration der SQL-Abfragen für Digital-Zeit konnte nicht gespeichert werden.
en_US: The configuration of the SQL queries for Digital-Zeit could not be saved.

en: Die Konfiguration der SQL-Abfragen für Dynamics NAV konnte nicht gelesen werden.
en_US: The configuration of the SQL queries for Dynamics NAV could not be read.

en: Die Konfiguration der SQL-Abfragen für IVS/ISGUS konnte nicht gespeichert werden.
en_US: The configuration of the SQL-requests for IVS/ISGUS could not be saved.

en: Die Konfiguration der SQL-Abfragen konnte nicht gespeichert werden.
en_US: The configuration of the SQL queries could not be saved.

en: Die Konfiguration des Web-Clients konnte unter der angegebenen Adresse nicht abgefragt werden.
en_US: The web client configuration could not be queried at the specified address.

en: Die Konfiguration für die REST-Abfragen für Dynamics BC konnte nicht gespeichert werden.
en_US: The configuration for the REST queries for Dynamics BC could not be saved.

en: Die Konfiguration für die REST-Abfragen konnte nicht gespeichert werden.
en_US: The configuration of the REST queries could not be saved.

en: Die Konfiguration für die SQL-Abfragen für Dynamics NAV konnte nicht gespeichert werden.
en_US: The configuration of the SQL queries for Dynamics NAV could not be saved.

en: Die Konfiguration kann nicht bearbeitet werden ohne sie neu zu laden, weil die Konfigurationsdatei seit dem Start des Programms bereits durch einen anderen Benutzer geändert wurde und diese Änderungen damit überschrieben würden.
en_US: The configuration cannot be edited without reloading it, because the configuration file has already been changed by another user since the start of the programme and so these changes would be overwritten.

en: Die Konfiguration konnte nicht geschrieben werden, um den Validierungscode zwischenzuspeichern.
en_US: Could not write configuration to temporarily save the validation code.

en: Die Konfiguration konnte nicht geschrieben werden, um die Icons für den Titelbereich zu aktivieren.
en_US: The configuration could not be written to enable the icons for the title area.

en: Die Konfiguration konnte nicht geschrieben werden, um die Änderung von "automatisch schließen" zu speichern.
en_US: Could not write the configuration to save the changes of "close automatically".

en: Die Konfiguration konnte nicht geschrieben werden, um einen fehlerhaften Update-Versuch zu speichern.
en_US: Could not write the configuration to save a failed attempt of a program update.

en: Die Konfiguration konnte nicht gespeichert werden. Sie können zunächst normal mit etagis APS weiterarbeiten, aber falls Sie Änderungen an der Konfiguration vorgenommen haben, stehen diese Ihnen nach einem Neustart des Programms nicht mehr zur Verfügung.
en_US: The configuration could not be saved. You can continue working with etagis APS as usual, but if you have made changes to the configuration, they are no longer available after a restart of the program.

en: Die Konfiguration konnte nicht vom Web-Client abgefragt werden.
en_US: The configuration could not be queried from the web client.

en: Die Konfiguration wird von einem anderen Benutzer bearbeitet und kann daher nicht geöffnet werden.
en_US: The configuration is being modified by another user and cannot be opened.

en: Die Konfiguration wurde durch einen anderen Benutzer geändert, seitdem sie eingelesen wurde. Um sie bearbeiten zu können, müssen Sie die Konfiguration zunächst neu laden. Möchten Sie das jetzt tun?
en_US: The configuration has been changed by another user since it was read. To edit it, you must reload the configuration first. Would you like to do that now?

en: Die Konfigurationsdatei %s war nicht vorhanden und wurde neu erstellt.
en_US: The configuration file %s did not exist and was created.

en: Die Konfigurationsdatei wurde geändert, nachdem sie eingelesen wurde. Erneutes Speichern würde die Änderungen überschreiben. Die Konfiguration wird daher nicht gespeichert.
en_US: The configuration file has been modified after it was read. Save now would overwrite the changes. Therefore, the configuration is not saved.

en: Die Kopffelder des Infosystems konnten nicht in die Datei %s geschrieben werden.
en_US: The header fields of the infosystem could not be written to the file %s.

en: Die Kundenauftragssicht bietet Ihnen eine grafische Darstellung aller Kundenaufträge, zeigt Ihnen an, ob diese pünktlich geliefert werden können und stellt auf Knopfdruck die zugehörigen Fertigungsaufträge und Bestellungen dar.
en_US: The sales order view provides you with a graphical representation of all sales orders, shows you whether they can be delivered on time, and displays the associated work orders and purchase orders at the push of a button.

en: Die Kundenaufträge wurden exportiert.
en_US: The sales orders were exported.

en: Die Liste wurde als "%s" gespeichert.
en_US: The list was saved as "%s"

en: Die Liste wurde erfolgreich in die Datei %s exportiert.
en_US: The list was written successfully to the file %s.

en: Die Lizenz ist ungültig.
en_US: The license is invalid.

en: Die Lizenz wurde erfolgreich verlängert. Neues Ablaufdatum ist %s.
en_US: The license has been successfully renewed. New expiration date is %s.

en: Die Lizenz wurde erneut eingelesen.
en_US: The license has been re-read.

en: Die Lizenzdatei gehört zu einem anderen Programm.
en_US: The license file belongs to another program.

en: Die Lizenzdatei konnte nicht gelesen werden.
en_US: The license file could not be read.

en: Die Lizenzdatei passt nicht zur Ihrer aktuellen Systemumgebung. Wenden Sie sich bitte an etagis, um eine neue Lizenz zu erhalten, falls Sie Umstellungen an Ihrem System vorgenommen haben.
en_US: The license file doe not match to your current system environment. Please contact etagis to get a new license if you have made changes to your system.

en: Die Log-Datei existiert nicht.
en_US: The log file does not exist.

en: Die Länge der Periode des Schichtplans "%s" ist nicht durch 7 teilbar.
en_US: The length of the period of shift schedule "%s" is not divisible by 7.

en: Die Länge der Schicht ist bei der angegebenen Schichtanzahl nicht möglich.
en_US: The length of the shift is not possible with the given number of shifts.

en: Die MCMQ-Tools zur Kommunikation mit MSMQ konnten nicht initialisiert werden. Wahrscheinlich sind sie nicht korrekt installiert. Die Nachricht wurde nicht in die MessageQueue eingefügt.
en_US: The MCMQ tools, which are needed to communicate with MSMQ, could not be initialized. Probably they are not correctly installed. The message was not added to the message queue.

en: Die Mandanteninformationen konnten nicht abgefragt werden.
en_US: The client information could not be queried.

en: Die Menü-Konfiguration konnten nicht gespeichert werden.
en_US: The configuration of the menu could not be saved.

en: Die Metadaten konnten nicht geschrieben werden.
en_US: The metadata could not be written.

en: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden.
en_US: Message couldn't be sent.

en: Die Operation vor Position %d im Ausdruck %s ist nicht zulässig.
en_US: Invalid operation befor position %d in expression %s.

en: Die Programmversion von etagis APS konnte nicht ermittelt werden.
en_US: The program version of etagis APS could not be determined.

en: Die RTC-Anbindung muss aktiviert sein, um diese Funktion nutzen zu können.
en_US: The RTC connection has to be active in order to be able to use this function.

en: Die Reihenfolge der Arbeitsgänge von Gruppe %s ist ungültig, weil in der Liste der ausgewählten Arbeitsgänge mindestens zwei Arbeitsgänge oder Gruppen voneinander abhängig sind, z.B. Vorgänger und Nachfolger aus dem selben Auftrag.
en_US: The order of operations from group %s is invalid because in the list of selected operations at least two operations or groups are dependent on each other, e.g. predecessor and successor from the same order.

en: Die Reihenfolge der Arbeitsgänge von Gruppe %s ist ungültig, weil in der Liste der ausgewählten Arbeitsgänge mindestens zwei Arbeitsgänge voneinander abhängig sind, z.B. Vorgänger und Nachfolger aus dem selben Auftrag. Fehler gefunden bei AG %s.
en_US: The order of operations of group %s is invalid because in the list of selected operations at least two operations are dependent on each other, e.g. predecessor and successor from the same order. Error found in operation %s.

en: Die Ressource %s soll volumenbasiert verplant werden, aber es liegen keine Volumeninfos vor.
en_US: The resource %s is supposed to be scheduled as volume-based, but there are no volume infos.

en: Die Ressource %s soll zur Ressourcengruppe %s hinzugefügt werden, gehört aber bereits zu einer anderen Gruppe.
en_US: The resource %s is to be added to the resource group %s, but it already belongs to another group.

en: Die Ressource ist schreibgeschützt.
en_US: The resource is read-only.

en: Die SELECT-Berechtigung
en_US: The SELECT authorization

en: Die Schichtanzahl ist bei der gegebenen Schichtlänge nicht möglich.
en_US: This number of shifts is not possible with the given shift lengths.

en: Die Signal-Datei %s konnte nicht gelöscht werden.
en_US: The signal file %s could not be deleted.

en: Die Simulation führt in wenigen Sekunden eine komplette Produktionsplanung unter Beachtung von begrenzten Kapazitäten durch.
en_US: The simulation performs a complete production planning in a few seconds, taking into account limited capacities.

en: Die Simulation wurde abgebrochen, weil nicht für alle Gruppen ein Startauftrag angegeben ist.
en_US: The simulation has been canceled becasuse a start order hasn't been set for all groups.

en: Die Simulation wurde aus einem unbekannten Grund abgebrochen.
en_US: The simulation was cancelled due to an unknown reason.

en: Die Sortiervorlagen konnten nicht aus der Datei %s geladen werden.
en_US: The sorting templates could not be loaded from the file %s.

en: Die Status-Datei des Differenz-Imports konnte nicht gelöscht werden.
en_US: The status file of the difference import could not be deleted.

en: Die Supergruppe %s konnte wegen nicht zulässiger Abhängigkeiten nicht gebildet werden.
en_US: The supergroup %s could not be formed due to inadmissible dependencies.

en: Die Terminauswahl hier gilt nur, falls dem Fertigungsauftrag kein Kundenauftrag zugeordnet ist oder falls die Termine aus den Kundenaufträgen nicht für die Fertigungsaufträge übernommen werden sollen.
en_US: The date you select here is valid only if the production order does not have any sales orders or if the dates of the sales orders should not replace the ones of the production orders.

en: Die Umlagerungen konnten nicht exportiert werden.
en_US: The relocations could not be exported.

en: Die Verbindung konnte hergestellt werden, aber die Daten konnte nicht abgefragt werden. Entweder ist der Tenant oder API-Pfad nicht gültig.
en_US: The connection could be established, but the data could not be retrieved. Either the tenant or API path is not valid.

en: Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden.
en_US: Connection could not be established.

en: Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Fehlermeldung: %s.
en_US: The connection could not be established: Error message: %s

en: Die Verbindung zu SAP Business One wurde hergestellt, aber beim Aufrufen des Formulars ist ein Fehler aufgetreten.
en_US: The connection to SAP Business One was established, but an error occurred when calling the form.

en: Die Version Ihrer Lizenzdatei passt nicht zu Ihrer Version des Programms.
en_US: The version of your license file doesn't match the version of your program.

en: Die Verwendung der Message Queue wird jetzt abgeschaltet.
en_US: The usage of the message queue will now be disabled.

en: Die Warteschlangensicht hilft Ihnen dabei, Engpässe in der Produktion zu identifizieren.
en_US: The queue view helps you identify bottlenecks in production.

en: Die Zertifikatskette ist ungültig
en_US: The certificate chain is invalid

en: Die Zusatzdatei %s für %s konnte nicht geöffnet werden.
en_US: The additional file %s for %s could not be opened.

en: Die aktuell im Web verfügbare Version konnte nicht abgerufen werden.
en_US: The version currently in the web could not be recieved.

en: Die aktuelle Auswahl wurde erfolgreich gespeichert.
en_US: The selection was saved successfully.

en: Die aktuelle Lizenz erlaubt diese Aktion nicht.
en_US: The current license doesn't allow this action.

en: Die aktuelle Lizenz ist zwar noch gültig, aber eine verlängerte Lizenz wurde nicht empfangen.
en_US: The current license is still valid, but a renewed license has not been received.

en: Die aktuelle Version von etagis APS ist für diese Abas-Version nicht zugelassen.
en_US: The current version of etagis APS is not allowed for this version of Abas.

en: Die angegebene Tabelle ist unter dieser Anbindung nicht vorhanden. Entweder gibt es diese Tabelle unter diesem Mandant nicht oder es ist ein falscher Tabellenname beim Import angegeben.
en_US: The specified table does not exist under this connection. Either this table does not exist under this client or an incorrect table name was specified during import.

en: Die aufgeführten Aufträge wurden für den Export ausgewählt. Entfernen Sie den Haken, falls ein Auftrag nicht exportiert werden soll.
en_US: The orders listed were selected for export. Remove the check mark if you don't want to export an order.

en: Die bisherigen Abfragen werden zurückgesetzt und durch den Standard ersetzt. Das Betrifft sowohl Import als auch Export. Wollen Sie wirklich weitermachen?
en_US: The previous queries are reset and replaced by the standard. This concerns both import and export. Do you really want to continue?

en: Die bisherigen Abfragen werden zurückgesetzt und durch den Standard ersetzt. Wollen Sie wirklich weitermachen?
en_US: The previous queries are reset and replaced by the standard. Do you really want to continue?

en: Die folgenden Angaben können ggf. durch Dynamics NAV beim Start des etagis viewer überschrieben werden.
en_US: Dynamics NAV can replace the following settings at the start of the etagis viewer.

en: Die folgenden Aufträge bzw. Arbeitsgänge wurden manuell geändert und sollen daher exportiert werden. Entfernen sie den Haken, falls ein AG oder Auftrag nicht exportiert werden soll.
en_US: The following orders and operations have been changed manually and will be exported. Remove the check mark if you don't want to export a particular order or operation.

en: Die geteilte Auftragssicht ist zurzeit per Programmkonfiguration deaktiviert. Möchten Sie die Konfiguration jetzt so ändern, dass diese Funktion aktiviert wird?
en_US: The divided order view is deactivated per program configuration. Do you want to change the configuration now so that this function will be activated?

en: Die geteilte Ressourcensicht ist zurzeit per Programmkonfiguration deaktiviert. Möchten Sie die Konfiguration jetzt so ändern, dass diese Funktion aktiviert wird?
en_US: The divided resource view is deactivated per program configuration. Do you want to change the configuration now so that this function will be activated?

en: Die geändrte Konfiguration konnte nicht gespeichert werden.
en_US: The changed configuration could not be saved.

en: Die neue Reihenfolge innerhalb der Gruppe kann nicht übernommen werden.
en_US: The new order within the group cannot be applied.

en: Die rungui.exe konnte im Verzeichnis %s nicht gefunden werden.
en_US: The rungui.exe could not be found in the directory %s.

en: Die temporäre Datei %s für den BULK INSERT konnte nicht gelöscht werden.
en_US: The temporary file %s for the BULK INSERT could not be deleted.

en: Die ursprüngliche Ressource von Rüst-AG für das Zurückschreiben nutzen
en_US: Use the original resource of setup operations for writing back

en: Die ursprüngliche Ressource von Rüst-AG zum Haupt-AG hinzufügen
en_US: Add the original resource of the setup operation to the main operation

en: Die weitere Auflösung der Fertigungsliste für den Artikel wird hier abgebrochen. Korrigieren Sie bitte die Daten im ERP-System.
en_US: Further processing of the production list has been stopped here. Please correct the data in your ERP-system.

en: Dienstag
en_US: Tuesday

en: Dienstleistung
en_US: Service

en: Dienstleistungsartikel
en_US: Service items

en: Dienstleistungsartikel
en_US: Service items

en: Dies beinhaltet eine Rüstoptimierung, alternative Maschinen und Werkzeuge, Personaleinsatzplanung und vieles mehr.
en_US: This includes setup optimization, alternative machines and tools, personnel scheduling and much more.

en: Dies ist ein Simulationsauftrag. Das heißt, er wurde nur innerhalb von etagis erzeugt und existiert so nicht im ERP-System.
en_US: This is a simulated order. This means that it was created by etagis and does not exist within the ERP-system.

en: Dies ist ein Simulationsprozess. Das heißt, er wurde nur innerhalb von etagis erzeugt und existiert so nicht im ERP-System.
en_US: This is a simulated process. This means that it was created by etagis and does not exist within the ERP-system.

en: Dies ist eine volumenbasierte Ressource. Standard-Kapazitätsangaben haben hier keine Auswirkung.
en_US: This is a volume-based resource. Standard capacity specifications don't have a consequence.

en: Dies ist für einen Kuppel-AG nicht möglich. Benutzen Sie die Funktion "Informationen zum Kuppel-AG anzeigen", um die Einzel-AG zu sehen und für diese das ERP-System aufzurufen.
en_US: This is not possible for a linked operation. Please use the function "Show information for linked op." to see the single op. and call the ERP-system for them.

en: Diese Bestellung existiert nur in etagis und nicht im ERP-System. Sie kann daher nicht im ERP-System angezeigt oder bearbeitet werden.
en_US: This purchase order exists in etagis only and doesn't exists in the ERP system. Therefore you can't edit or show it in the ERP system.

en: Diese Bestellung wird in der Simulation und beim manuellen Verschieben nicht beachtet. Stattdessen wird eine Pufferzeit benutzt.
en_US: This purchase order won't be considered in simulation and when moving operations manually. Instead of this, a buffer time will be used.

en: Diese Bestellung wurde durch den Einkauf als nicht mehr verschiebbar gekennzeichnet.
en_US: This purchase order was marked as no longer movable by the purchasing department.

en: Diese Datei wurde gelöscht. Bitte starten Sie den Daten-Import erneut - er sollte dann wieder erfolgreich sein.
en_US: This file has been deleted. Please restart the data import - it should be successful again.

en: Diese Datenbank-Anbindung steht aktuell nur unter Windows zur Verfügung.
en_US: This database connection is currently only available on Windows.

en: Diese Datenbannkanbindung wird nur unter Windows unterstützt.
en_US: This database connection is only supported on Windows.

en: Diese Fixierung wurde automatisch gesetzt, da der Auftrag in AX freigegeben ist. Sie kann nicht aufgehoben werden.
en_US: This fixation was set automatically because this order is released in AX. It cannot be disabled.

en: Diese Freigabe wurde durch Sie manuell gesetzt und/oder durch das ERP-System so an etagis übergeben.
en_US: This release date was set by you manually and/or passed to etagis by your ERP system.

en: Diese Funktion steht bei mandantenübergreifender Planung nicht zur Verfügung.
en_US: This function is not available for cross-client planning.

en: Diese Funktion steht nur bei der Verwendung von MSMQ zur Verfüung. Dieses Verfahren steht in dieser Version des Programms aber nicht zur Verfügung.
en_US: This feature is only possible when using MSMQ. However, this procedure is not available in this version of the program.

en: Diese Funktion steht nur für Fertigungsaufträge zur Verfügung.
en_US: This function is only available for production orders.

en: Diese Funktion steht nur für Primäraufträge zur Verfügung.
en_US: This function is only available for primary orders.

en: Diese Funktion steht nur unter Windows zur Verfügung
en_US: This feature is only available on Windows

en: Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn in den Daten Arbeitsgänge als Ausgangspunkt für eine Mittelpunktsterminierung gekennzeichnet sind.
en_US: This feature is available only if operations are marked as a starting point for midpoint scheduling in the data.

en: Diese Funktion wird bei Ihrem ERP System noch nicht unterstützt!
en_US: This feature is not yet supported with your ERP system!

en: Diese Ressource existiert nur in etagis und nicht im ERP-System. Sie kann daher nicht im ERP-System angezeigt oder bearbeitet werden.
en_US: This resource exists only in etagis and not in the ERP system. It therefore cannot be displayed or edited in the ERP system.

en: Diese wäre gewesen am: %s
en_US: This date would have been: %s

en: Diesem Arbeitsgang sind kein Qualifikationsbedarf und keine Personen zugeordnet.
en_US: No skill requirement and no person is assigned to this operation.

en: Diesem Auftrag ist kein Artikel zugeordnet.
en_US: This order is not assigned to a product.

en: Diesem Auftrag ist kein Kunde zugeordnet.
en_US: This order is not assigned to a customer.

en: Diesen AG-Filter aufheben und zur alten Ansicht zurückkehren
en_US: Deactivate this Op. filter and return to old view

en: Dieser AG ist "Reihenfolge-Fixiert" und darf daher nicht verschoben werden.
en_US: This operation is "sequence fixed" and is not allowed to be moved.

en: Dieser Arbeitsgang existiert nur in etagis APS und kann nicht im ERP-System angezeigt werden.
en_US: This operation only exists in etagis APS and cannot be displayed in the ERP system.

en: Dieser Arbeitsgang ist keiner Ressource zugeordnet
en_US: No resource is assigned to this operation

en: Dieser Auftrag darf erst freigegeben werden, wenn alle Aufträge für den Artikel, die das Kennzeichen gesetzt haben, gestartet sind.
en_US: This order may not be released until all orders for the item that have set the mark have been started.

en: Dieser Auftrag hat das Kennzeichen Gesamtbedarf nicht gesetzt. Es gibt aber andere Aufträge für den selben Artikel, welche dieses Kennzeichen gesetzt haben.
en_US: This order has not set the total requirement mark. However, there are other orders for the same item that have set this mark.

en: Dieser Auftrag wurde durch etagis aufgrund von Berechnungen zur Auftragssynchronisation verspätet freigegeben.
en_US: This order was released late by etagis as a result of the order synchronization.

en: Dieser Auftrag wurde durch etagis verspätet freigegeben, weil er nur ein Fertigungsvorschlag ist.
en_US: This order was released late by etagis because it is a work order suggestion only.

en: Dieser Auftrag wurde durch etagis verspätet für die Simulation freigegeben, weil er Unteraufträge hat.
en_US: This order was released late for simulation by etagis because it has sub-orders.

en: Dieses Datum wird für alle ausgewählten Aufträge übernommen.
en_US: This date is adopted for all selected orders.

en: Dieses Objekt existiert nur in etagis und kann daher nicht im ERP-System angezeigt werden.
en_US: This object exists in etagis only and doesn't exists in the ERP system. Therefore you can't edit or show it in the ERP system.

en: Dieses Programm verfügt über die Möglichkeit, automatisch nach Updates zu suchen. Dazu wird eine Verbindung zur Website von etagis aufgebaut und dort geprüft, ob eine aktuelle Version vorhanden ist. In der Regel werden Sie über die neue Version informiert und sie kann dann manuell von Ihnen oder Ihrer IT-Abteilungen heruntergeladen werden. Alternativ ist es auch möglich, das Update automatisch durch etagis APS durchführen zu lassen.
en_US: This program is able to look for updates automatically. For that reason a connection to the website of etagis will be established and checked if a new version is available. Usually you will be informed about a new version and afterwards you or your IT department can download and install this update manually. Alternatively it is also possible to performan the update automatically by etagis APS.

en: Diff.-Import-Endpunkt:
en_US: Diff. import endpoint:

en: Diff.-Lösch-Endpunkt:
en_US: Diff. delete endpoint:

en: Differenz-Import
en_US: Incremental import

en: Differenz-Import für aktuelle Abfrage, nur neue Daten werden abgerufen.
en_US: Difference import for current query, only new data is retrieved.

en: Differenz-Import ist für diese Abfrage aktiviert, aber voller Import soll jetzt durchgeführt werden.
en_US: Difference import is enabled for this query, but full import should be performed now.

en: Disponent
en_US: Procurement manager

en: Disponent aus Verkaufsauftrag und Beschaffung
en_US: Planner from sales order and procurement

en: Dollargrün
en_US: Dollar Green

en: Donnerstag
en_US: Thursday

en: Doppelte Simulation wird ausgeführt, um Unterschiede festzustellen
en_US: Double simulation is performed to detect differences

en: Doppelte Zuordnung einer Qualifikation zur Ressource %s.
en_US: Double assignment of qualification to the resource %s.

en: Doppelte Zuordnung einer Ressource zur Qualifikation %s.
en_US: Double  assignment of a resource to qualification %s.

en: Dritteln
en_US: Divide into three

en: Druck aus dem factory viewer
en_US: Print within factory viewer

en: Druck-Profil:
en_US: Print profile:

en: Druck-Profile
en_US: Print profiles

en: Druck-Reichweite
en_US: Printing range

en: Druck-Reichweite - Anzahl Seiten
en_US: Printing range - number of pages

en: Druck-Reichweite - Anzahl Tage
en_US: Printing range - number of days

en: Druck-Reichweite - Anzahl Zeilen
en_US: Printing range - number of lines

en: Druck-Reichweite pro Ressource
en_US: Printing range per resource

en: Drucken
en_US: Print

en: Druckprofil bearbeiten
en_US: Edit print profile

en: Druckreichweite pro Ressource - Anzahl Stunden
en_US: Printing range per resource - number of hours

en: Druckreichweite pro Ressource - Anzahl Zeilen
en_US: Printing range per resource - number of lines

en: Druckreichweite pro Ressource - Mindestanzahl an Zeilen
en_US: Printing range per resource - Minimum number of lines

en: Dunkelblau
en_US: Dark blue

en: Dunkelgrau
en_US: Dark grey

en: Durch Doppelklick auf einen Artikel übernehmen Sie diesen und schließen diesen Suchbereich.
en_US: By double-clicking on a product you select it and close this search area.

en: Durch Pufferzeit ersetzte Bestellung
en_US: Purch. order replaced by buffer time

en: Durch einen Doppelklick können Sie den Inhalt einer Zeile in die Zwischenablage kopieren.
en_US: By double clicking you can copy the content of a row into the clipboard.

en: Durch einen Klick auf einen Arbeitsgang können Sie sich alle Informationen oder diesen im ERP-System anzeigen lassen.
en_US: Click on an operation to show all information about it or show it in your ERP-system

en: Durchführen der Simulation...
en_US: Executing simulation...

en: Durchlaufzeit der Gruppe
en_US: Lead time of group

en: Durchschn. Durchlaufzeit:
en_US: Average processing time:

en: Durchschn. LT-Abweichung
en_US: Average delivery date deviation

en: Durchschn. Verfrühung (alle):
en_US: Avg. days too early (total):

en: Durchschn. Verspätung (alle):
en_US: Average delay (total):

en: Durchschn. Warteschlangenzeit:
en_US: Average queue time:

en: Durchschnitt
en_US: Average

en: Durchschnittliche Abweichung:
en_US: Average deviation:

en: Dynamics AX Version >=2012 R2
en_US: Dynamics AX version >=2012-R2

en: Dynamics AX Version >=2012-R2
en_US: Dynamics AX version >=2012-R2

en: Dynamics AX-Export
en_US: Dynamics AX export

en: Dynamics NAV ist mit der Verarbeitung der letzten Aktion noch nicht fertig. Die Daten können nicht exportiert werden.
en_US: Dynamics NAV is not finished processing the last query. Therefore the data can not be exported right now.

en: Dynamics NAV-Datenbanksever
en_US: Dynamics NAV database server

en: Dynamics NAV-Export
en_US: Dynamics NAV export

en: Dynamics NAV-Mandant
en_US: Dynamics NAV client

en: Dynamische Überlappung bearbeiten
en_US: Edit dynamic overlap

en: Dynamische Überlappung berechnen
en_US: Calculate dynamic overlap

en: Dynamische Überlappung für Auftrag
en_US: Dynamic overlap for order

en: Dynamische Überlappung für Auftrag benutzen
en_US: Use dynamic overlap for order

en: Dynamische Überlappung für alle AGs wieder abschalten
en_US: Disable dynamic overlap for all Op.

en: Dynamische Überlappung für einzelnen Arbeitsgang benutzen
en_US: Use dynamic overlap for individual operation

en: EDP (nur für Abas)
en_US: EDP (only for Abas)

en: EDP-Abfrage bearbeiten
en_US: Edit EDP query

en: EDP-Format
en_US: EDP-format

en: EDP-Konfiguration aus Programmpfad ermitteln
en_US: Determine EDP configuration from program path

en: EDP-Mandant
en_US: EDP client

en: EDP-Mandant:
en_US: EDP-Client:

en: EDP-Server
en_US: EDP server

en: EDP-Verbindung wurde getrennt.
en_US: EDP-connection has been closed.

en: ERP-Anbindung wählen
en_US: Choose ERP connection

en: ERP-Anbindung wählen:
en_US: Choose ERP connection:

en: ERP-System
en_US: ERP system

en: Eckige Form
en_US: Angular shape

en: EditFilterOrSeperator
en_US: EditFilterOrSeparator

en: Eigenschaft
en_US: Attribute

en: Eigenschaft ändern
en_US: Change attribute

en: Eigenschaften der Gruppe insgesamt
en_US: Properties of the group overall

en: Eigenschaften-QuickFilter
en_US: Properties QuickFilter

en: Ein Filter-Kriterium enthält im Suchbegriff das Zeichen #. Dieses Zeichen kann nicht gespeichert werden. Diese Filter-Komponente wird daher ignoriert.
en_US: A filter criterion contains the symbol # in the search item. This symbol cannot be saved. This filter component will therefore be ignored.

en: Ein anderer Benutzer arbeitet bereits mit etagis APS. Sie haben daher nur eingeschränkte Rechte und können zum Beispiel keine Daten exportieren.
en_US: Another user is already working with etagis APS. You have only limited rights and cannot export any data, for example.

en: Ein beliebiger Mausklick
en_US: Any mouse click

en: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
en_US: An unknown error has occurred.

en: Eine Datei konnte nicht heruntergeladen werden.
en_US: The download of a file failed.

en: Eine Lizenz kann zurzeit nicht abgerufen werden. Bitte importieren Sie ggf. zunächst die Daten aus Ihrem ERP-System.
en_US: It is not possible to get a license right now. It may help if you first import data from your ERP-system.

en: Eine Lizenz kann zurzeit nicht beantragt werden. Bitte importieren Sie ggf. zunächst die Daten aus Ihrem ERP-System.
en_US: It is not possible to request a license right now. It may help if you first import data from your ERP-system.

en: Eine Verbindung mit der Message Queue "%s" konnte nicht hergestellt werden. Sie müssen die Windows-Komponente "Message Queues" sowie die MCMQ-Tools installieren, um diese Funktion verwenden zu können.
en_US: Could not connect to message queue "%s". You have to install the windows component "message queues" and the MCMQ tools to be able to use this function.

en: Eine andere Möglichkeit ist, dass Ihre Lizenz nicht festgestellt werden konnte und Sie daher keine Login-Daten erhalten haben.
en_US: Another possible reason is, that the system could not find data about your license and therefore it could not create login data.

en: Eine beliebige Bewegung mit der Maus oder ein beliebiger Tastendruck
en_US: Any move with the mouse or any keypress

en: Eine bestimmte Tastenkombination
en_US: A specific keypress

en: Eine manuell gesetzte Auftragsfreigabe wurde aus einem übergeordneten Auftrag übernommen. Dort wurde er durch Sie manuell gesetzt und/oder durch das ERP-System so an etagis übergeben.
en_US: This manually set order release was adapted from a superior order. It was set manually by you and/or passed to etagis by your ERP system there.

en: Eine vorhandene Diff-Datei konnte vor dem Neuerstellen nicht gelöscht werden. Diff-Import wird deaktiviert.
en_US: An existing diff file could not be deleted before recreating it. Diff import is disabled.

en: Einfache Artikel/Info-Projektstrukturzeilen ("Projekt-Bestellvorschläge") entfernen
en_US: Remove simple job structure lines containing item or info lines ("job purchase suggestions")

en: Einfache Synchronisation durch Durchlaufzeit der Aufträge
en_US: Simple synchronization using the lead time of an order

en: Einfaches Status-Fenster statt Log-Fenster anzeigen
en_US: Show simple status window instead of log messages

en: Einheit
en_US: Unit

en: Einheitlicher Endpunkt der bms-Schnittstelle
en_US: Uniform endpoint of the bms interface

en: Einlese-Reihenfolge
en_US: Import sequence

en: Einmal-Passwort konnte nicht per DDE angefordert werden. Aufbau der Verbindung zu %s fehlgeschlagen.
en_US: Onetime-password couldn't be retrieved via DDE. Connection to %s failed.

en: Einrastfunktion benutzen - Einrasten bis zu x Stunden
en_US: Use locking in function - Lock in until (hours)

en: Einrastfunktion benutzen - Einrasten bis zu:
en_US: Use locking in function - Lock in until:

en: Einrastfunktion einer Ressource für bestimmte Uhrzeit gilt nur für dauergetaktete AG
en_US: Use "snap in"-function for operations with "timing device" only

en: Einrücken bei Unterauftrag (Pixel)
en_US: Indent if sub-order (px)

en: Einsatzmittel
en_US: Assignment resources

en: Einsatzmittel (Service)
en_US: Resources (Service)

en: Einstellung für das Heranziehen von Vorgänger/Nachfolger auch für alle manuell verschobenen AG benutzen
en_US: Use settings to close gaps also for all manually moved operations

en: Einstellung für die Nutzung von MSMQ - Queue für das Senden
en_US: Settings when using MSMQ - Queue for sending

en: Einstellung für die Nutzung von MSMQ - Queue für den Empfang
en_US: Settings when using MSMQ - Queue for receiving

en: Einstellungen Dynamics BC
en_US: Settings Dynamics BC

en: Einstellungen aus NAV/BC importieren
en_US: Import settings from NAV/BC

en: Einstellungen für Maschinenbeleglisten von einzelnen Ressourcen oder Ressourcengruppen
en_US: Settings for allocation lists of single resources or resources groups

en: Einstellungen für Maschinenbeleglisten von einzelnen Ressourcen oder Ressourcengruppen - Überschrift
en_US: Settings for allocation lists of single resources or resources Groups - headline

en: Einstellungen für den Ausdruck der Maschinenbelegung ALLER Ressourcen
en_US: Settings for the printing of allocation lists of ALL resources

en: Einstellungen für den Ausdruck der Maschinenbelegung aller Ressourcen - Überschrift
en_US: Settings for the printing of allocation lists of ALL resources - headline

en: Einstellungen für den Datenaustausch über Tabellen - Tabelle für den Austausch
en_US: Settings for data exchange via tables - table for the exchange

en: Einstellungen für die gewählte Zeile
en_US: Settings for selected line

en: Einstellungen für gewählten Eintrag
en_US: Settings for selected item

en: Einstellungen für zugehörige Aufträge - Standardmäßig Unteraufträge in die Primäraufträge integrieren
en_US: Integrate sub-orders into primary orders by default

en: Einstellungen für zugehörige Aufträge - Zeilen standardmäßig ausgeklappt darstellen
en_US: Show rows expanded by default

en: Einstellungen für zugehörige Aufträge - angeklickten AG vertikal zentrieren
en_US: Settings for associated orders - move clicked Operation to the Center in vertical direction

en: Einstellungen für zugehörige Kapazitätsauswertungen - Zeilen standardmäßig ausgeklappt darstellen
en_US: Settings for associated capacity analysis - Show lines expanded by default

en: Einstellungen zur Auflösung bei der Nutzung von Zeitabschnitten
en_US: Settings for resolution when using time sections

en: Einstellungen ändern...
en_US: Change settings...

en: Einzelnen Arbeitsgang fixieren
en_US: Fix single operation

en: Einzelzeit
en_US: Single time

en: Einzelzeit als Gesamtzeit nutzen, wenn Gesamtemenge =0
en_US: Use single time as total time if quantity =0

en: Element auswählen
en_US: Select item

en: Elemente bei aktivem LiveViewer ausblenden
en_US: Hide these elements of etagis APS when running the Live viewer

en: Ende
en_US: End

en: Ende Arbeitszeit
en_US: End working time

en: Ende Gültigkeit
en_US: End of validity

en: Ende des letzten angestempelten AG
en_US: Stop time of last clocked operation

en: Ende:
en_US: End:

en: Enden von geteilten AG angleichen
en_US: Align ends of divided WPs

en: Endtermin der Projektzeile
en_US: Finish date of the project line

en: Englisch
en_US: English

en: Entferne bisherige Daten aus Speicher...
en_US: Deleting previous data from memory...

en: Entfernen
en_US: Delete

en: Entweder sind die hinterlegten Anmeldedaten falsch oder der Benutzer besitzt keine Berechtigung, sich auf den Datenbankserver anzumelden.
en_US: Either the stored credentials are incorrect or the user does not have permission to log on to the database server.

en: Erfolgreich gesendet. Vorgangs-ID: %s
en_US: Successfully sent. Process ID: %s

en: Erfolgreich gesendet. Warte auf Antwort in Message Queue %s...
en_US: Successfully sent. Waiting for an answer in message queue %s...

en: Erfolgreich mit Datenbank verbunden
en_US: Successfully connected to database

en: Ergebnis Rüstkosten:
en_US: Result setup costs:

en: Ergebnis Rüstzeit (Minuten):
en_US: Resulting setup time (minutes)

en: Ergebnis der Auftragsverknüpfung in Datei schreiben
en_US: Write result of order linking in file

en: Ergebnis der Kapazitätsanalyse wird in die Datei %s exportiert...
en_US: Result of capacity analysis is exported to the file %s...

en: Ergebnis-Übersicht
en_US: Overview of results

en: Erl.
en_US: Compl.

en: Erledigte Zeiten zur Visualisierung speichern
en_US: Save done time for visualization

en: Errorlog wird erstellt als %s
en_US: Errorlog is generated as %s

en: Ersetzen durch Pufferzeit gilt nur für Bestellungen, deren Liefertermin vor "heute+Pufferzeit" liegt
en_US: Replace by buffer time only, if delivery date of purchase order is earlier than "today-buffer time"

en: Erste Schicht:
en_US: 1st shift:

en: Erste Schichtgrenze am Tag
en_US: First shift limit of the day

en: Erstelle Schichtpläne aus Kalender...
en_US: Creating shift schedules from calendar...

en: Erstelle XML-Struktur für den Datenexport...
en_US: Creating XML structure for data export...

en: Erstelle ZIP-Datei %s für Dateien aus dem Verzeichnis %s.
en_US: Creating ZIP file %s for files from directory %s.

en: Erstelle neue Status-Datei für Differenzimport...
en_US: Create new status file for difference import...

en: Erstellen von Kuppel-AG...
en_US: Creating linked operations...

en: Erstellen von parallel startenden oder endenden AG...
en_US: Creating simultaneously starting or ending operations...

en: Erstellzeitpunkt Szenario
en_US: Create time of scenario

en: Erster Arbeitsgang
en_US: First operation

en: Erster Buchstabe
en_US: First letter

en: Erster Prozess
en_US: First process

en: Erstes Setzen von Zeiten in Aufträgen und Kundenaufträgen...
en_US: First setting times in orders and customer orders…

en: Erweitert
en_US: Enhanced

en: Erweiterte Abfragen aktivieren
en_US: Enable enhanced SQL queries

en: Erweiterungsdatei zu den AG-Daten
en_US: Extended file for op.-data

en: Es dürfen keine Arbeitsgänge durch Fertigungsmittel gestartet werden, aber dem AG %s sind nur Fertigungsmittel zugeordnet.
en_US: Operations must not be started by tools, but the operation %s only has tools.

en: Es dürfen keine Arbeitsgänge durch Hilfsressourcen gestartet werden, aber dem AG %s sind nur Hilfsressourcen zugeordnet.
en_US: Operations must not be started by auxiliary resources, but only auxiliary resources are assigned to the operation %s.

en: Es existiert eine Maschinenbelegung für die nicht vorhandene Ressource %s
en_US: A machine allocation exists for a non-existing resource %s

en: Es existierte schon eine ZIP-Datei. Beim Versuch, diese zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten. Das Zippen wird abgebrochen. Fehlermeldung:
en_US: A ZIP-file already exists. When trying to delete the existing file, an error occurred. The zipping was cancelled. Error message:

en: Es gab keinen Unterschied.
en_US: There was no difference.

en: Es gibt Neuigkeiten für die Darstellung im Titelbereich.
en_US: There is news for the display in the title area.

en: Es gibt keine weiteren Informationen zum Fehler.
en_US: There is no further information about the error.

en: Es gibt keinen Datensatz, der gezippt werden kann.
en_US: There is not data set opened, that could be zipped.

en: Es gibt noch manuelle Änderungen an Aufträgen oder Arbeitsgängen.
en_US: There are still manual changes to orders or operations.

en: Es ist ein Filter aktiv. Diese Funktion steht daher nicht zur Verfügung.
en_US: A filter is active. This function is therefore not available.

en: Es ist eine neue Version des Programm verfügbar.
en_US: A new version of the program is available.

en: Es ist kein festes Verzeichnis für den Datenexport eingestellt (jedes Mal fragen). Arbeitsverzeichnis wird genutzt.
en_US: There is no fixed directory set for data export (ask each time). Working directory is used.

en: Es ist keine ID vorhanden, um die Kalenderposten aufzurufen.
en_US: An ID doesn't exist to call the calendar entries.

en: Es ist keine Logdatei angegeben.
en_US: No log file is specified.

en: Es konnte kein Login über den Web Service ausgeführt werden.
en_US: Could not login through the web service.

en: Es konnte kein neuer Auftrag angelegt werden. Folgender Fehler ist aufgetreten:
en_US: No new order could be created. The following error has occurred:

en: Es konnte keine Record-ID für die Exporttabelle ermittelt werden. Bitte prüfen Sie, ob AX korrekt eingerichtet ist.
en_US: No record ID could be determined for the export table. Please check if AX is set up correctly.

en: Es konnte keine Tabellen-ID für die Exporttabelle ermittelt werden. Bitte prüfen Sie, ob AX korrekt eingerichtet ist.
en_US: It was not possible to get a table ID for the export table. Please check whether AX ist set up correctly.

en: Es konnte keine Verbindung hergestellt werden.
en_US: A connection could not be established.

en: Es konnte keine Verbindung zum
en_US: It was not possible to connect to the

en: Es konnte keine Verbindung zum MSSQL-Server %s hergestellt werden.
en_US: No connection to the MSSQL server %s could be established.

en: Es konnte keine passende Materialreservierung gefunden werden, die angezeigt werden kann.
en_US: No appropriate material reservation could be found that could be displayed.

en: Es konnte nicht auf MSXML 4.0 zugegriffen werden, um eine XML-Datei zu erstellen, die an Dynamics NAV gesendet werden soll. Wahrscheinlich ist MSXML 4.0 bei Ihnen nicht installiert.
en_US: Unable to access MSXML 4.0 when trying to create a XML-file, which should be sent to Dynamics NAV. Propably MSXML 4.0 is not installed on your computer.

en: Es konnte nicht in die Registry geschrieben werden, um einen fehlerhaften Update-Versuch zu speichern.
en_US: Could not write to the registry to save a failed attempt of a program update.

en: Es konnten keine Daten zum Importieren gefunden werden.
en_US: No data to import could be found.

en: Es konnten keine Daten zum Importieren gefunden werden. Sollen die Daten komplett neu eingelesen werden?
en_US: No data could be found for importing. Do you want to read the data completely?

en: Es können innerhalb der Belegungstabelle keine Änderungen an den Daten vorgenommen werden.
en_US: No changes can be made to the data within the scheduling table.

en: Es können noch weitere Fehler aufgetreten sein. Bitte beachten Sie die Log-Datei.
en_US: Other errors may be occurred. You can find them in the log file.

en: Es muss eine Maschine und eine Formkombination ausgewählt sein.
en_US: A machine and a form combination have to be selected.

en: Es sind keine Aufträge für den Export ausgewählt.
en_US: No orders are selected for export.

en: Es sind keine Daten vorhanden, die erneut importiert werden können. Wahrscheinlich wurden die Dateien der Schnittstelle zwischenzeitlich gelöscht.
en_US: There are no data that can be imported again. Probably, the files of the interface have been deleted in the meantime.

en: Es sind keine Export-Vorlagen definiert
en_US: No export templates are defined

en: Es sind keine Ressourcengruppen definiert. Daher kann eine Ressource ihre Gruppe nicht wechseln.
en_US: No resource groups are defined. That is why a resource cannot change its group.

en: Es sind keine kritischen Bestellungen vorhanden.
en_US: No critical supplies do exist.

en: Es sind mehr als 50 Versuche fehlgeschlagen, nach Updates für etagis APS zu suchen oder diese zu installieren.
en_US: The program was unable to check for updates or download them for more then 50 times.

en: Es sind nicht genug Kalenderinformationen vorhanden, um einen Schichtplan zu erstellen.
en_US: Not enough calendar information is present to create a shift schedule.

en: Es sind nur bestimmte Kombinationen von Maschinen und Formkombinationen zulässig. Sie können wählen, ob Sie eine Maschine wählen und die zugehörigen Formkombinationen sehen wollen oder umgekehrt eine Formkombination wählen und sehen wollen, auf welchen Maschinen diese benutzt werden kann.
en_US: Only specific combinations of form combinations and machines are allowed. You can chose if you want to select a machne and see the allowed form combinations or the other way around select a form combination and see on which machine they can be used.

en: Es wird dann versucht, die Aufträge, bei denen Probleme aufgetreten sind, erneut zu verarbeiten.
en_US: Then SAP will try again to process the orders where problems have occurred.

en: Es wurde eine unerlaubte Kreisbildung in den Daten gefunden. Gefunden wurde der Kreis bei dem Prozess mit der ID %s.
en_US: A forbidden circle was found in the data. It was found at the process with the ID %s.

en: Es wurde kein Dateiname für die Aktualisierung angegeben.
en_US: A filename for an update has not been returned.

en: Es wurde kein Lizenzcode empfangen
en_US: No license code has been recieved

en: Es wurde keine Lizenz gefunden.
en_US: A license couldn't be found.

en: Es wurde noch keine Analyse durchgeführt.
en_US: No analysis has been processed until now.

en: Es wurde noch keine Simulation durchgeführt. Der Datenexport ist daher nicht erlaubt.
en_US: No simulation was performed. The data export is therefore not allowed.

en: Es wurde versucht, Ihre Lizenz automatisch zu verlängern. Dabei wurde eine ungültige Lizenz empfangen. Bitte wenden Sie sich an service@etagis.de
en_US: An attempt was made to automatically renew your license. An invalid license was received. Please contact service@etagis.de

en: Es wurde versucht, eine bereits abgelaufene Lizenz zu verlängern, aber das war nicht erfolgreich.
en_US: An attempt was made to renew a license that had already expired, but it was unsuccessful.

en: Es wurde versucht, einen Datensatz zu exportieren, der mit diesem Primärschlüssel bereits vorhanden ist - das ist nicht zulässig.
en_US: An attempt was made to export a record that already exists with this primary key - this is not allowed.

en: Es wurden %s Datebsätze aus der Differenz-Import-Tabelle gelöscht.
en_US: There were %s records deleted from the difference import table.

en: Es wurden keine Informationen über den aktuellen Lagerbestand importiert. Die Funktion steht daher nicht zur Verfügung.
en_US: No information about stock-keeping have been imported. Thus this function is not available.

en: Exakte Verknüpfungen
en_US: Exact matches

en: Existierende Startzeiten/Zuordnung durch Zeiten der Maschinenbelegliste überschreiben
en_US: Overwrite existing start times/allocations by times of the machine allocation list

en: Existierende Startzeiten/Zuordnung überschreiben
en_US: Overwrite existing start times/allocation

en: Existierende Startzeiten/Zuordnung überschreiben in einem Zeitraum von (Stunden)
en_US: Overwrite existing start times/allocation in a period of (hours)

en: Experten-Konfiguration
en_US: Expert configuration

en: Experten-Konfiguration starten
en_US: Start expert configuration

en: Export aktiviert
en_US: Export activated

en: Export beendet.
en_US: Export finished.

en: Export der Daten im Format Standard-Schnittstelle 3.x ins Verzeichnis %s...
en_US: Export of data of standard interface 3.x format to directory %s...

en: Export der Maschinenbelegliste alle Ressourcen in getrennte Dateien je Ressource...
en_US: Export of machine allocation list of all resources in separate files per resource...

en: Export der Simulationsauswertung durchführen
en_US: Execute export of simulation analysis

en: Export der Warnungen und Fehler durchführen
en_US: Execute export of warnings and errors

en: Export durchführen...
en_US: Execute export...

en: Export durchgeführt.
en_US: Export finished.

en: Export erfolgreich
en_US: Export successful

en: Export in bestimmtes Verzeichnis:
en_US: Export into a particular directory:

en: Export in diesem Fall komplett verhindern
en_US: Completely prevent export in this case

en: Export in ein bestimmtes Verzeichnis
en_US: Export into a particular directory

en: Export ins aktuelle Arbeitsverzeichnis
en_US: Export into current working directory

en: Export von Beschaffungen
en_US: Export of procurements

en: Export-Schema bearbeiten
en_US: Edit export scheme

en: Export-Schemata verwalten
en_US: Administer export schemes

en: Export-Verzeichnis
en_US: Export directory

en: Export-Vorlagen
en_US: Export templates

en: Export-Vorlagen verwalten...
en_US: Administer export templates...

en: Exportiere %s nach %s...
en_US: Exporting %s to %s...

en: Exportiere %s...
en_US: Exporting %s...

en: Exportiere AG-Daten...
en_US: Exporting operation data...

en: Exportiere Auftragsdaten...
en_US: Exporting order data...

en: Exportiere Daten in XML-Datei %s...
en_US: Export data in XML file %s...

en: Exportiere Kundenauftragsdaten...
en_US: Exporting sales order data...

en: Exportiere Maschinenbeleglisten für alle Ressourcen...
en_US: Export machine allocation lists for all resources...

en: Exportiere Materialbedarfe...
en_US: Exporting material requirements...

en: Exportiere Personalzuordnung...
en_US: Exporting personnel assignment...

en: Exportiere Service-Aufträge...
en_US: Exporting service orders...

en: Exportiere Service-Dienstleistungen...
en_US: Exporting service lines...

en: Exportiere Umlagerungen...
en_US: Exporting relocations...

en: Exportiere kritische Bestellungen nach %s...
en_US: Exporting critical puchase orders to %s...

en: Exportiere verspätete Kundenaufträge durch kritische Bestellungen nach %s...
en_US: Exporting late customer orders due to critical purchase orders to %s....

en: Exportieren
en_US: Export

en: Exportieren der Auftragsdaten...
en_US: Exporting order data...

en: Exportieren der Maschinenbelegliste für Ressource/Ressourcengruppe %s...
en_US: Export of machine allocation list for resource/resource group %s...

en: Exportieren der etagis-Daten für Arbeitsgänge...
en_US: Exporting etagis data for operations...

en: Exportieren nur bei Mindestabweichung
en_US: Export only at minimum deviation

en: Externe Programme
en_US: External programs

en: Externe Programmliste bearbeiten
en_US: Edit list of external programs

en: Externes Programm - Name und Pfad
en_US: External program - Name and path

en: Externes Programm - Parameter
en_US: External program - parameters

en: FA fest geplant
en_US: Order is planned fixed

en: FA freigegeben
en_US: Order is released

en: FAUF zunächst nach Auftragsfortschritt sortieren
en_US: Sort WO first according to progress of order

en: FEHLER beim Lesen der AG-Daten. Fehler in Zeile: %d. Fehlermeldung: %s.
en_US: ERROR while reading operation data. Error in line: %d. Error message: %s.

en: FEHLER beim Lesen der Auftragsdaten. Fehler in Zeile: %d. Fehlermeldung: %s.
en_US: ERROR when reading the order data. Error in line: %d. Error message: %s.

en: FEHLER beim Lesen der Beschaffungen. Fehler in Zeile: %d. Fehlermeldung: %s.
en_US: ERROR while reading procurement data. Error in line: %d. Error message: %s.

en: FEHLER beim Lesen der Kundendaten. Fehler in Zeile: %d. Fehlermeldung: %s.
en_US: ERROR while reading customer data. Error in line: %d. Error message: %s.

en: FEHLER beim Lesen der Kundendaten. Fehlermeldung: %s.
en_US: ERROR while reading customer data. Error message: %s.

en: FEHLER beim Lesen der Reservierungen. Fehler in Zeile: %d. Fehlermeldung: %s.
en_US: ERROR while reading reservations. Error in line: %d. Error message: %s.

en: FEHLER: AG-Daten nicht vorhanden (%s)
en_US: ERROR: Op. data not available (%s)

en: FEHLER: Auftrags-Daten nicht vorhanden (%s)
en_US: ERROR: order data not available (%s)

en: FEHLER: Der Arbeitsgang %s mit Original-ID %s hat einen ungültigen Eintrag für einen Kapazitätsbedarf.
en_US: ERROR: The operation %s with original ID %s has an invalid entry for capacity demand.

en: FEHLER: Der Arbeitsgang %s mit Original-ID %s wurde keiner Ressource zugeordnet, obwohl er vor der Simulation zur Ressource %s gehörte.
en_US: ERROR: The operation %s with original ID %s was not assigned to a resource even though it belonged to the resource %s before the simulation.

en: FEHLER: Der Arbeitsgang %s mit Original-ID %s wurde nicht bearbeitet.
en_US: ERROR: The operation %s with original ID %s was not processed.

en: FEHLER: Es wurde mehrfach versucht, den leeren Auftrag %s zu simulieren.
en_US: ERROR: It was tried several times to simulate the empty order %s.

en: FEHLER: Lagerdatei kann nicht geschrieben werden.
en_US: ERROR: stock file cannot be written.

en: FEHLER: Ressourcen-Datei nicht gefunden (%s)
en_US: ERROR: resource file not found (%s)

en: FEHLER: Ressourcen-Daten nicht vorhanden
en_US: ERROR: Resource data not available

en: FEHLER: Stücklisten-Elemente bilden einen Zyklus für Artikel
en_US: ERROR: parts lists elements form a cycle for part

en: FEHLER: Verknüpfungsergebnis kann nicht geschrieben werden.
en_US: ERROR: Linkage result cannot be written.

en: FEHLER: Zeit des nächsten Events in der Simulation liegt vor der aktuellen Zeit.
en_US: ERROR: Time of the next event in the simulation is before the current time.

en: FV/nicht freigegebene Aufträge hervorheben
en_US: Highlight WOS/non-released orders

en: Faktor für Durchlaufzeit:
en_US: Factor for lead time:

en: Faktor für die Durchlaufzeit
en_US: Factor for lead time

en: Faktor um aus Differenz zwischen Zieltermin und Anlagedatum Priorität zu berechnen
en_US: Factor to calculate priority using the difference between target date and creation date

en: Falls Tage als Nummer angezeigt werden sollen, auch bei Darstellung Woche/Tage die Nummer des Monats anzeigen
en_US: If days are displayed as number , display the number of the day in the month also if week/days is selected

en: Falls die Daten neu importiert werden müssen: Nachfragen, bevor der neue Import startet
en_US: If data have do be re-imported: Ask before re-import starts

en: Falls in der Simulation Fehler aufgetreten sind, nach der Simulation einen Dialog mit den Fehlern anzeigen.
en_US: If errors occurred in the simulation, display a dialog with the errors after the simulation.

en: Falls vorhanden, Korridor benutzen
en_US: Use corridor if exists

en: Falls zusätzlich in Dateien exportiert wird, Dateien im JSON-Format schreiben
en_US: If additionally exported to files, write files in JSON format

en: Falsche Windows-Version.
en_US: Wrong version of Windows.

en: Farbe
en_US: Color

en: Farbe auf unbegrenzten Ressourcen
en_US: Color on unlimited resources

en: Farbe bei parallelen AG bei ausreichender Kapazität
en_US: Colour for parallel Op. with sufficient capacity

en: Farbe bei Überschreiten der Kapazität:
en_US: Colour for exceeding of capacity:

en: Farbe bis zur 1. Grenze
en_US: Color up to the 1st limit

en: Farbe bis zur 2. Grenze
en_US: Color up to the 2nd limit

en: Farbe bis zur 3. Grenze
en_US: Color up to the 3rd limit

en: Farbe der 1. Grenze Standard- und volumenbasierte Ressource bei (%)
en_US: Color of the 1st limit for standard and volume-based resources at (%)

en: Farbe der 1. Überschreitung der Kapazität
en_US: Color for first exceeding of capacity

en: Farbe der 2. Grenze Standard- und volumenbasierte Ressource
en_US: Color of the 2nd limit for standard and volume-based resources

en: Farbe der AG im Normalfall
en_US: Color of operations in normal case

en: Farbe der AG im Normalfall:
en_US: Colour of Op. in normal case:

en: Farbe der Auslastung durch Angebote
en_US: Color for work load caused by offers

en: Farbe der Auslastung durch gesperrte Arbeitsgänge
en_US: Color for work load caused by locked operations

en: Farbe der Balken der Spaltenüberschrift
en_US: Color of the bars of the column heading

en: Farbe der Spaltenüberschriften
en_US: Color of column headings

en: Farbe der Säulen im ausgeklappten Zustand
en_US: Color of the columns when expanded

en: Farbe der unteren Grenze von Standard- und volumenbasierte Ressource bei (%)
en_US: Color of lower limit of standard and volume-based resource at (%)

en: Farbe für Auslastung durch Fertigungsvorschläge
en_US: Color for work load caused by work order suggestions

en: Farbe für Betriebsaufträge/freigegebene Aufträge um folgenden Wert umfärben
en_US: Change the color of operation orders/released orders by the following value

en: Farbe für Eigenschaften von Arbeitsgängen:
en_US: Color for properties of operations:

en: Farbe für Eigenschaften von Aufträgen:
en_US: Color for properties of orders:

en: Farbe für Eigenschaften von Bestellungen:
en_US: Color for properties of purchse orders:

en: Farbe für Eigenschaften von Ressourcen:
en_US: Color for properties of resources:

en: Farbe für Statusangabe im Titelbereich nutzen
en_US: Use color of the status in the title area

en: Farbe nach der 3. Grenze
en_US: Color after 3rd limit

en: Farbe oberhalb der maximalen Säulenhöhe
en_US: Color above maximum column height

en: Farbe oberhalb der maximalen Säulenhöhe:
en_US: Color above maximum pillar height:

en: Farbe vor der ersten Grenze
en_US: Color before first limit

en: Farbe vor der ersten Grenze:
en_US: Color before first limit:

en: Farbe:
en_US: Color:

en: Farben der Arbeitsgänge im Normalfall
en_US: Colors of operations in normal case

en: Farben für die Eigenschafts-Arten
en_US: Colors for the kinds of properties

en: Fehler
en_US: Error

en: Fehler bei der Anmeldung für den Benutzer
en_US: Error during login for the user

en: Fehler bei der Verarbeitung:
en_US: Error while processing:

en: Fehler beim Anlegen eines neuen Arbeitsgangs.
en_US: When creating an operations an error occurred.

en: Fehler beim Aufrufen der Abfrage für %s:
en_US: Failed to call the query for %s:

en: Fehler beim Aufrufen der Funktion SendMessage.
en_US: Error when calling the SendMessage function.

en: Fehler beim Ausführen des BULK INSERT
en_US: Error while executing the BULK INSERT

en: Fehler beim Ausführen eines SQL-Befehls.
en_US: Failed to execute an SQL command.

en: Fehler beim Einfügen eines Elements in die Datenbank.
en_US: Failed to insert an item into the database.

en: Fehler beim Einlesen des Zeitstempels vom Statusfile
en_US: Failed to read the timestamp of the status file

en: Fehler beim Ermitteln der Felder für eine Abfrage.
en_US: Error determining the fields for a query.

en: Fehler beim Erstellen der Liste der Abfragen.
en_US: Error while creating the list of queries.

en: Fehler beim Erstellen des Inhalts einer Spalte.
en_US: Error creating the contents of a column.

en: Fehler beim Export der Daten. Fehler beim AG mit der ID %s. Fehlermeldung:
en_US: Error while exporting data. Error at op. with ID %s. Error message:

en: Fehler beim Finalisieren eines AG.
en_US: Error while finalizing an operation.

en: Fehler beim Herstellen der Verbindung zu Dynamics AX.
en_US: When establishing the connection to Dynamics AX an error occurred.

en: Fehler beim Herstellen der Verbindung zu SAP B1.
en_US: When establishing the connection to SAP B1 an error occurred.

en: Fehler beim Herstellen der Verbindung zu proALPHA.
en_US: When establishing the connection to proALPHA an error occurred.

en: Fehler beim Initialisieren der Log-Datei.
en_US: Error initializing the log file.

en: Fehler beim Konvertieren in eine Zahl vor Position %d in Ausdruck %s.
en_US: Error wehn trying to convert into a number befor position %d in expression %s.

en: Fehler beim Laden der Exportvorlagen.
en_US: Error reading export templates.

en: Fehler beim Laden der Konfiguration für die Filter.
en_US: Error reading filter configuration.

en: Fehler beim Laden des Firmenlogos company.bmp.
en_US: Failed to load the company logo company.bmp.

en: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei %s.
en_US: Error reading the configuration file %s.

en: Fehler beim Lesen der alten Lagerverfügbarkeitsgruppen.
en_US: Error reading old stock availability groups.

en: Fehler beim Lesen eines Teil-AG.
en_US: Error while reading a part of an operation.

en: Fehler beim Löschen alter Import-Dateien.
en_US: Error deleting old import files.

en: Fehler beim Löschen der IDs.
en_US: Error deleting the IDs.

en: Fehler beim Löschen einer veralteten Diff-Datei.
en_US: Error deleting an obsolete diff file.

en: Fehler beim Schreiben der Datei für die Personaleinsatzplanung.
en_US: Failed to write the file for personnel scheduling.

en: Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei %s.
en_US: Failed to write configuration file %s.

en: Fehler beim Schreiben der Vergleichsdatei.
en_US: Error writing the comparison file.

en: Fehler beim Schreiben in die Log-Datei.
en_US: Error when writing to the log file.

en: Fehler beim Senden der Abfrage:
en_US: Error sending the query:

en: Fehler beim Speichern der Lagerverfügbarkeitsgruppen.
en_US: Error writing stock availability groups.

en: Fehler beim Synchronisieren von Differenz-Importen über eine Status-Datei.
en_US: Error when synchronizing difference imports via a status file.

en: Fehler beim Umtauschen des refresh_token in ein neues Token.
en_US: Error while exchanging the refresh_token to a new token.

en: Fehler beim Verarbeiten der Metadaten.
en_US: Error while processing the metadata.

en: Fehler beim Verbinden mit Datenbank. Fehlermeldung:
en_US: Failed to connect to database. Error message:

en: Fehler beim Verbinden mit dem Datenbankserver.
en_US: Failed to connect to the database server.

en: Fehler beim Vergleich der beiden Datums/Zeit-Werte %s und %s in Ausdruck %s
en_US: Error when comparing the two date/time values %s and %s in expression %s

en: Fehler beim Vorbereiten des SQL-Befehls für den Export.
en_US: Failed to prepare the SQL command for export.

en: Fehler in Zeile: %d
en_US: Error in line: %d

en: Fehler in der Simulation
en_US: Error in the simulation

en: Fehler innerhalb des sicheren Kanals
en_US: Error inside the safe channel

en: Fehlerbeschreibung: %s
en_US: Error description: %s

en: Fehlerklasse: %s
en_US: Error class: %s

en: Fehlermeldung
en_US: Error message

en: Fehlermeldung beim Erstellen/Schreiben der Logdatei anzeigen
en_US: Display error message when creating/writing the log file

en: Fehlermeldung:
en_US: Error message:

en: Fehlermeldung:
en_US: Error message:

en: Fehlermeldung: %s
en_US: Error message: %s

en: Feld
en_US: Field

en: Feld aus Tabellenteil
en_US: Field from table part

en: Feld für "Etagis Data"
en_US: Field for "Etagis Data"

en: Feld für "Etagis Data" für Infos zu Arbeitsgängen
en_US: Field for "Etagis Data" for information about operations

en: Feld für "Etagis Data" für Infos zu Aufträgen
en_US: Field for "Etagis Data" for information about orders

en: Feld in Beschaffungsvorschlägen, in das das Kennzeichen "Gesamtbedarf" geschrieben werden soll
en_US: Field in procurement proposals in which the indicator "total requirement" should be written

en: Feld in Fertigungsvorschlägen, in das das Kennzeichen "Gesamtbedarf" geschrieben werden soll
en_US: Field in production proposals in which the indicator "total requirements" is to be written

en: Feld in ursprünglicher Tabele
en_US: Field in original table

en: Feld in verknüpfter Tabelle
en_US: Field in linked table

en: Feld:
en_US: Field:

en: Felder für die Betriebsaufträge
en_US: Data fields for work orders

en: Felder für die Tabelle der Personaleinsatzplanung
en_US: Fields for the personnel assignment planning table

en: Felder für die Verknüpfung
en_US: Fields for linking

en: Felder im freien AG-Text:
en_US: Fields in free text for operations:

en: Felder im freien Auftragstext:
en_US: Fields in free text for orders:

en: Felder im freien Textfeld von Arbeitsgängen
en_US: Fields in the free text field of operations

en: Felder im freien Textfeld von Aufträgen
en_US: Fields in the free text field of orders

en: Felder in den Service-Aufträgen
en_US: Fields for service orders

en: Felder in den Service-Dienstleistungen
en_US: Fields for service

en: Felder in der Arbeitsgang-Datei
en_US: Fields in the operation file

en: Felder in der Arbeitsgang-Datei:
en_US: Fields in the operation file:

en: Felder in der Auftrags-Datei:
en_US: Fields in the order file:

en: Felder in der Auftragsdatei
en_US: Fields in the order file

en: Felder in der Datei für Beschaffungen
en_US: Fields in the file for procurements

en: Felder in der Datei für Betriebsaufträge
en_US: Fields in the file for work orders

en: Felder in der Datei für Teile/Materialbedarf
en_US: Columns in the file for for material requirements

en: Felder in der Datei für Umlagerung
en_US: Fields in the file for stock transfer

en: Felder in der Kundenauftrags-Datei
en_US: Fields in the sales order file

en: Felder in der Kundenauftrags-Datei:
en_US: Fields in the sales order file:

en: Felder in der Personalzuordnungstabelle
en_US: Fields in the personnel assignment table

en: Felder in der Service-Auftragsdatei
en_US: Fields in the service order file

en: Felder in der Service-Dienstleistungsdatei
en_US: Fields in the service file

en: Felder in einer alternativen Arbeitsgang-Datei
en_US: Fields in the alternative operation file

en: Felder konfigurieren...
en_US: Configure fields...

en: Feldname für Entry Type
en_US: Field name for Entry Type

en: Feldname für Session ID
en_US: Field name for Session ID

en: Feldname für Zeitpunkt des Zurückschreibens
en_US: Field name for time of write-back

en: Feldname für aktuellen Zeitstempel
en_US: Field name for current timestamp

en: Feldname im Kopf für ID des Arbeitsgangs
en_US: Field name in header for operation ID

en: Feldname, um Mandantennamen/Standort zu exportieren (0=aus)
en_US: Field name to export client name/location (0=off)

en: Feldnamen für Original-ID
en_US: Field names for original ID

en: Fenster der Belegungstabelle maximiert anzeigen
en_US: Show maximized window of machine scheduling list

en: Fenster für Export-Vorlage maximiert anzeigen
en_US: Show maximized window of export templates

en: Fenster-Titel
en_US: Window title

en: Fertig
en_US: Completed

en: Fertig stellen
en_US: Finish

en: Fertig.
en_US: Completed.

en: Fertigmeldung für einen Auftrag
en_US: Indicator if the order is completed

en: Fertigungs-|aufträge
en_US: Work|orders

en: Fertigungsauftrag
en_US: Work order

en: Fertigungsauftrag gehört zu Kundenaufträgen
en_US: Work order belongs to sales orders

en: Fertigungsauftrag gehört zu Mindestbestand
en_US: Work order belongs to minimum stock

en: Fertigungsaufträge
en_US: Work orders

en: Fertigungsaufträge des Kundenauftrags verschieben
en_US: Move work orders of sales order

en: Fertigungsaufträge erstellen
en_US: Create work orders

en: Fertigungsaufträge für die ausgewählten Simulationsaufträge werden erstellt...
en_US: Creating work order for the selected simulation orders....

en: Fertigungsaufträge in der unteren Sicht der Kundenauftragssicht nur anzeigen, wenn ein Kundenauftrag angeklickt wurde.
en_US: Display work orders in the lower view of the sales order view only if a sales order has been clicked.

en: Fertigungsliste mit alternativen Ressourcen
en_US: Production list with alternative resources

en: Fertigungsmittel
en_US: Means of production

en: Fertigungsmittel anzeigen
en_US: Show means of production

en: Fertigungsmittel des AG
en_US: Means of production of Op.

en: Fertigungsmittel in Auswahlliste anzeigen
en_US: Show means of production/tools in selection

en: Fertigungsmittel zeigen
en_US: Show means of production

en: Fertigungsmittel zeigen:
en_US: Show means of production:

en: Fertigungsmittel-Stammdaten
en_US: Master data of means of production

en: Fertigungsmittel/AG-Zuordnung
en_US: Means of production/Op.-allocation

en: Fertigungsvorschläge aus Frozen Zone entfernen
en_US: Remove work order suggestions from Frozen Zone

en: Fertigungszentrale für Artikel in %s anzeigen
en_US: Show production center in %s

en: Fertigungszentrale in %s anzeigen
en_US: Show production center in %s

en: Fest
en_US: Fix

en: Fest geplanter FA
en_US: Order is planned fixed

en: Filter aktiv. Treffer: %d Arbeitsgänge, %d Aufträge, %d Kundenaufträge, %d Ressourcen, %d Bestellungen
en_US: Filter active. Hits: %d operations, %d orders, %d sales orders, %d resources, %d purchase orders

en: Filter auf AG-Ebene
en_US: Filter on Op.-level

en: Filter auf Ressourcen/Auftrags-Ebene
en_US: Filter on resource/order level

en: Filter ausschalten
en_US: Deactivate filter

en: Filter für Anzahl der Tage in der Vergangenheit (Kalenderposten bei REST)
en_US: Filter for number of days in the past (calendar items for REST)

en: Filter für Anzahl der Tage in der Zukunft (Kalenderposten bei REST)
en_US: Filter for number of days in the future (calendar items for REST)

en: Filter für die Anzeige und Auswahl von Aufträgen
en_US: Filter for display and selection of orders

en: Filter gilt auch für Belegungstabelle
en_US: Filter will also be used for allocation table

en: Filter und Ansicht beim erneuten Daten-Import nicht zurücksetzen
en_US: Do not reset the filter and view when re-importing data

en: Filter, falls Zeilen aus der Tabelle gelöscht werden sollen
en_US: Filter if rows should be deleted from the table

en: Filter-Vorlage
en_US: Filter templates

en: Filter-Vorlage bearbeiten
en_US: Edit filter template

en: Filter-Vorlagen
en_US: Filter templates

en: Filter-Vorlagen verwalten
en_US: Administer filter templates

en: Filter-Vorlagen|bearbeiten
en_US: Edit filter|templates

en: Filtern...
en_US: Filter...

en: Finalisierung / Neuzuweisen von Ressourcen...
en_US: Finalization / Reassigning of resources...

en: Fixierte Arbeitsgänge sind Grenzen für das manuelle Verschieben
en_US: Fixed operations are limits for the manual movement

en: Fixierung
en_US: Fixation

en: Fixierungen / Frozen Zone
en_US: Fixations / frozen zone

en: Fixierungen bearbeiten
en_US: Edit fixations

en: Fixierungen bei Rückwärtsterminierung beachten
en_US: Consider fixations during backward scheduling

en: Fixierungen hervorheben
en_US: Highlight fixed Op.

en: Fixierungen in Zeile bearbeiten
en_US: Edit fixations in line

en: Format der zu exportierenden Dateien
en_US: Export format

en: Formel
en_US: Formula

en: Formkombination
en_US: Form combination

en: Formkombination/Ressourcen-Zuordnung
en_US: Form combination/resource allocation

en: Formkombinationen -> Maschine
en_US: Form combination -> machine

en: Formkombinationen importieren
en_US: Import form combinations

en: Fortlaufende Datei-Nr.
en_US: Sequence no. of file

en: Fortlaufende Nr. zwischen Dateiname und Erweiterung benutzen
en_US: Use consecutive no. for file name and extension

en: Fragen, ob etagis APS neu gestartet werden soll, falls ein Update gefunden wurde
en_US: Ask if etagis APS should be restarted if an update was found

en: Französisch
en_US: French

en: Frei
en_US: Release

en: Frei gewordene Personen bevorzugt an ihrer bisherigen Maschine einsetzen
en_US: Prefer to use freed persons at their previous machine

en: Frei konfigurierbare Ansicht für den Titelbereich der Ressourcen verwenden (sonst klassische, statische Ansicht)
en_US: Use freely configurable view for the title area of the resources (otherwise classic, static view)

en: Frei konfigurierbaren Text innerhalb eines AG anzeigen
en_US: Show freely configurable text within an operation

en: Freie AG-/Auftragstexte
en_US: Free op./order texts

en: Freie Schichten als inaktiv darstellen
en_US: Show free shifts as inactive

en: Freien Arbeitsgangtext auch bei Ressourcen mit überlappenden AG anzeigen
en_US: Show free text for Op. for resources with overlapping Op. also

en: Freien Arbeitsgangtext nur bei hoher Auflösung zeigen
en_US: Only show free text for Op. in high resolution mode

en: Freien Text als letztes Feld bei AG-Daten benutzen
en_US: Use free text as last fields in Op. data

en: Freien Text als letztes Feld bei Auftragsdaten benutzen
en_US: Use free text as last fields in order data

en: Freier Tag laut Betriebskalender beginnt um...
en_US: Day off as per operations calendar starts at...

en: Freier Tag laut Betriebskalender endet um...
en_US: Day off as per operations calendar ends at...

en: Freigabe-Zeitpunkt:
en_US: Release date:

en: Freigabedatum des Startarbeitsgangs ändern
en_US: Edit release date of "start operation"

en: Freigegebener FA
en_US: Order is released

en: Freitag
en_US: Friday

en: Fremdbeschaffungen
en_US: External procurements

en: Frozen Zone
en_US: Frozen zone

en: Frozen Zone bearbeiten
en_US: Edit frozen zone

en: Frozen Zone hervorheben
en_US: Highlight frozen zone

en: Frozen Zone niemals frühzeitig beenden
en_US: Never end Frozen Zone early

en: Frozen Zone schon vor der Simulation darstellen
en_US: Show frozen zone before simulation

en: Frozen Zone zum Simulationsstart
en_US: Frozen Zone at start of simulation

en: Früheste Abweichung:
en_US: Earliest deviation:

en: Früheste Freigabe für FV mit Arbeitstagen statt Kalendertagen berechnen
en_US: Calculate the earliest release for WOS with working days instead of calendar days

en: Früheste Freigabe für FV/nicht-freigegebene Aufträge in Tagen nach Sim.-Start
en_US: Earliest release for WOS/not released order after start of sim. (in days)

en: Früheste Freigabe in Tagen nach Simulationsstart:
en_US: Earliest relase after start of simulation (in days):

en: Früheste Freigabe von FV/nicht-freigebenen Aufträgen in Tagen nach Simulationsstart:
en_US: Earliest release of FV/non-released orders in days after simulation start:

en: Früheste Startzeit eines Auftrags aus Arbeitsvolumen bestimmen
en_US: Determine earliest start time of an order by its workload

en: Frühesten Auftragsstart bearbeiten
en_US: Edit manually set earliest order release

en: Frühester AG-Start
en_US: Earliest start of Op.

en: Frühester AG-Start/Materialbereitstellung ist Grenze für das manuelle Verschieben
en_US: Earliest op.-start time is limit for the manual movement

en: Frühester Auftragsstart durch Bestellung
en_US: Earliest start of order by a purchase order

en: Frühester Start der Gruppe
en_US: Earliest start of group.

en: Frühester Start und spätestes Ende für Ressourcen wird berechnet...
en_US: Earliest start and latest end for resources is calculated...

en: Frühester Termin
en_US: Earliest deadline

en: Fuchsie
en_US: Fuchsia

en: Funktion
en_US: Function

en: Funktion zum Aufrufen eines Infosystems für Rückmeldungen nutzen
en_US: Use function to call an info system for completion confirmations

en: Funktion zum Zurückschreiben der Daten in Business One wird aufgerufen. Warte auf Antwort.
en_US: Function is called to write back the data to Business One. Waiting for reply.

en: Funktions-Pfad wird auf regulären API-Pfad umgestellt. Konfiguration wird gespeichert.
en_US: Function path is changed to regular API path. Configuration is saved.

en: Funktionsaufruf über REST:
en_US: Function call via REST:

en: Fälligkeitsdatum
en_US: Due date

en: Fälligkeitsdatum / Liefertermin:
en_US: Delivery date:

en: Fälligkeitsdatum für Aufträge wird ermittelt...
en_US: Calculating due dates of orders...

en: Für AG %s ist ein ungültiges Format für die nächsten Positionsnummern definiert.
en_US: For operation %s an invalid format for the next position numbers is defined.

en: Für Artikel Aufruf des Infosystems Fertigungszentrale anzeigen
en_US: Show call of infosystem "production center" for items

en: Für Artikel Aufruf des Infosystems Plankarte anzeigen
en_US: Show call of infosystem "plan chart" for items

en: Für Export gewählte Ressource
en_US: Selected resource for export

en: Für Fertigungsvorschläge innerhalb der Frist die Kennzeichen "fix" und "Gesamtbedarf" setzen
en_US: For work order suggestion within that limit set the flags "fix" and "total requirement"

en: Für Ihr ERP-System steht diese Funktion zurzeit nicht zur Verfügung
en_US: This function is currently not available for your ERP system.

en: Für Ihr ERP-System steht diese Funktion zurzeit nicht zur Verfügung.
en_US: This function is currently not available for your ERP system.

en: Für Ressource %s sollte die Rüstmatrix über die Pulks/Cluster gebildet werden, aber die Ressource hat keinen passenden Rüstoptimierungsmodus.
en_US: For resource %s, the setup matrix should be formed over the clusters, but the resource does not have a suitable setup optimization mode.

en: Für Ressourcen mit begrenzter Kapazität
en_US: For resources with limited capacity

en: Für Zahlen lokale Formateinstellungen benutzen
en_US: Using local number format settings

en: Für alle Aufträge Ist-Ende als Liefertermin setzen (Debug-Mode)
en_US: Set actual date of orders as delivery date for all orders (debug mode)

en: Für bestimmten Zeitraum
en_US: For a particular time period

en: Für das Fertigungsmittel %s ist der Arbeitsgang %s angegeben, aber dieser ist nicht vorhanden.
en_US: For the means of production %s the operation %s is specified, but this operation does not exist.

en: Für den AG %s ergibt sich nach der Verrechnung mit der verbrauchten Zeit eine offene Fertigungszeit von %g. Auf 0 gesetzt.
en_US: Operation %s: An open processing time of %g results from the allocation of the used time. Set to 0.

en: Für den AG %s ergibt sich nach der Verrechnung mit der verbrauchten Zeit eine offene Rüstzeit von %g. Auf 0 gesetzt.
en_US: Operation %s: An open setting-up time of %g results from the allocation of the used time. Set to 0.

en: Für den AG %s kann der Auftrag %s nicht gefunden werden. AG wird gelöscht.
en_US: The order %s could not be found for Op. %s. Op. is deleted.

en: Für den AG %s kann der Auftrag nicht gefunden werden. AG wird gelöscht.
en_US: The work order cannot be found for the operation %s. Operation is deleted.

en: Für den Arbeitsgang %s (Auftragsnr. %s, Position %s) ergibt sich nach Verrechnung mit der Rüstzeit eine negative Bearbeitungszeit - auf 0 gesetzt.
en_US: The result of the subtraction of the setup-time from the process time for operation %s (order no. %s, position no %s) was negative - process time set to 0.

en: Für den Arbeitsgang %s (Auftragsnr. %s, Position %s) ist eine Rüstzeit kleiner als 1 Sekunde hinterlegt - auf 0 gesetzt.
en_US: For operation %s (order no. %s, position %s) a setup time smaller than 1 second is stored - set to 0.

en: Für den Arbeitsgang %s (Auftragsnr. %s, Position %s) ist eine negative Rüstzeit hinterlegt - auf 0 gesetzt.
en_US: A negative setup time is stored for operation %s (order no. %s, position %s) - set to 0.

en: Für den Arbeitsgang %s ist eine Überlappung angegeben, obwohl der Nachfolger auf der selben Ressource gefertigt werden soll. Überlappung ignoriert
en_US: An overlap is indicated for the operation %s although the follower is produced on the same resource. Overlap is ignored

en: Für den Arbeitsgang %s konnte die Ressource %s nicht gefunden werden.
en_US: Resource %s could not be found for operation %s.

en: Für den Arbeitsgang %s soll eine Qualifikation aufgrund der Ressource festgelegt werden, aber es ist keine Ressource vorhanden.
en_US: For operation %s, a qualification should be set based on the resource, but no resource is available.

en: Für den Arbeitsgang %s soll eine zur Ressource %s passende Qualifikation angelegt werden, aber diese ist nicht vorhanden.
en_US: For operation %s a qualification matching resource %s should be created, but it does not exist.

en: Für den Arbeitsgang %s wurde kein Auftrag gefunden, er wird daher gelöscht.
en_US: The order could not be found for Op. %s. Op. is deleted.

en: Für den Auftrag %s ist keine Artikelnummer angegeben. Die Funktion zum Berechnen des Fälligkeitsdatum kann daher nicht aufgerufen werden.
en_US: No item number is specified for the order %s. Therefore, the function to calculate the due date cannot be called.

en: Für den Daten-Export ausgewählte Aufträge hervorheben
en_US: Highlight selected orders for the data export

en: Für den Kundenauftrag %s konnte der Artikel mit der ID %s nicht gefunden werden.
en_US: For the sales order %s the product with the id %s could not be found.

en: Für den Kundenauftrag %s konnte der Kunde mit der ID %s nicht gefunden werden.
en_US: For the sales order %s the customer with the id %s could not be found.

en: Für den Mandantennamen %s konnte keine ID gefunden werden. Daten können nicht importiert werden.
en_US: Unable to find an ID for the company name %s. Data cannot be imported.

en: Für den Prozess %s konnte keine passende Materialreservierung gefunden werden, die im ERP-System angezeigt werden kann.
en_US: No appropriate material reservation could be found for process %s, that could be displayed in the ERP system.

en: Für den Schichtplan %s ist eine Länge von %d Tagen angegeben, obwohl die angegebenen Schichten mindestens %g Tage lang sind.
en_US: For shift plan %s a length of %d days is given, although the shifts in total have a length of at least %g days.

en: Für den Service-Bereich darf die Art für das Verschieben nicht geändert werden.
en_US: It is not possible to change the type of move in the service view.

en: Für die AG-Reihenfolge von %s und %s konnte einer der Arbeitsgänge nicht gefunden werden.
en_US: For the Op. sequence of %s and %s one of the operations could not be found.

en: Für die AG-Reihenfolge von %s und %s liegen die Arbeitsgänge in verschiedenen Aufträgen. Beziehung wird ignoriert.
en_US: For the Op. sequence of %s and %s the operations lie in different orders. Relation is ignored.

en: Für die Auftrag-Umlagerung-Beziehung zwischen %s und %s konnte der Auftrag oder die Umlagerung nicht gefunden werden
en_US: For the order-relocation-relation between %s and %s the order or relocation could not be found

en: Für die Bestellung %s konnte der Artikel mit der ID %s nicht gefunden werden.
en_US: For the purchase order %s the product with the id %s could not be found.

en: Für die Reservierung %s konnte der zugehörige Prozess %s nicht gefunden werden.
en_US: For the reservation %s the associated process %s could not be found.

en: Für die Ressource %s ist angegeben, dass ihre Kapazität personenbasiert verplant werden soll, sie ist aber selber eine Person oder Qualifikation.
en_US: For the resource %s, it is specified that its capacity is to be scheduled on a person-based basis, but it is itself a person or qualification.

en: Für die Umlagerung-Auftrag-Beziehung konnte der Arbeitsgang %s nicht gefunden werden.
en_US: For the relocation-order-relation the operation %s could not be found.

en: Für die Umlagerung-Auftrag-Beziehung konnte der Auftrag %s nicht gefunden werden.
en_US: For the relocation-order-relation the order %s could not be found.

en: Für die Umlagerung-Auftrag-Beziehung konnte die Umlagerung %s nicht gefunden werden.
en_US: For the relocation-order-relation the relocation %s could not be found.

en: Für die angegebene Artikelnr. ist in etagis APS kein Artikel bekannt. Soll die Nummer dennoch an Dynamics NAV gesendet werden, um einen Fertigungsauftrag anzulegen?
en_US: No article could be found within etagis for the article no you entered. Should the number be sent to Dynamics NAV anyway to create a new production order?

en: Für diese Funktion ist eine kostenpflichtige Lizenz erforderlich.
en_US: A paid license is required for this function.

en: Für diesen Arbeitsgang gibt es jedoch keine alternative Ressourcen.
en_US: However, there are no alternative resources for this operation.

en: Für dieses Sortieren Arbeitsinhalt benutzen
en_US: Use workload for this sorting

en: Für ein Projekt eine Zeile in den Kundenaufträgen erstellen
en_US: Create a line in the sales oder view for every job

en: Für eine Artikelzeile mit Lagerfertigung Materialbedarf anstelle von "Projekt-Bestellung" erstellen
en_US: Create product requirement instead of "job purchase order" when reading a line containing a product from stock

en: Für einen AG mit mehr als einer Ressource Tooltip für die weiteren Ressourcen anzeigen
en_US: Show tooltip for further resources if an operation has more than one resource

en: Für einen Projektstrukturkopf eine Zeile in den Kundenaufträgen erstellen
en_US: Create a line in the sales order view for every job structure head

en: Für einige Arbeitsgänge ist das Verschieben auf diese Ressource nicht zulässig. Diese wurden daher aus der Liste der zu verschiebenden AG entfernt.
en_US: For some operations, moving to this resource is not allowed. These were removed from the list of operations to be moved.

en: Für einzelne Projektschritte/Arbeitsgänge eigene Zeile anzeigen
en_US: Show separat line for every project step/operation

en: Für in der Belegungstabelle geöffnete Ressourcen immer nur die Frozen Zone mit Reihenfolgeplanung benutzen
en_US: Use sequence plaaning only in the frozen zone for resources opened in the assignment table

en: Für jeden Nicht-Auftrags-Prozess eine eigene Zeile erstellen
en_US: Create extra line for every non-order process

en: Für mindestens eine Qualifikationsgruppe des Arbeitsgangs %s gibt es keine Person, die die nötigen Qualifikationen erfüllt.
en_US: For at least one qualification group of operation %s, there is no person who meets the necessary qualifications.

en: Gantt-Auftragsfertigungsliste
en_US: Gantt-order production list

en: Gantt-Auftragsfertigungsliste für Beschaffungsstatus
en_US: Gantt-order production list for procurement status

en: Gantt-Beschaffungen
en_US: Gantt-procurements

en: Gantt-Fertigungsaufträge
en_US: Gantt-work orders

en: Gantt-Ressourcen
en_US: Gantt resources

en: Gantt-Verkaufsaufträge
en_US: Gantt-sales orders

en: Ganzzahlige Prio aus Datum ermitteln und Nachkommastellen aus man. Zuschlag (deaktiviert andere Zuschläge!)
en_US: Calc the integer value of a prio. by date and calc the decimal places by manual add. prio. (disables all other add. prio.)

en: Geben Sie Datum und Uhrzeit an, zu denen die Anzeige springen soll.
en_US: Please enter target date and time to jump to.

en: Geben Sie an, für wie viele Tage die Arbeitsgänge in die Maschinenbelegliste übernommen werden sollen.
en_US: Please indicate for how many days the operations should be taken over into the machine allocation list.

en: Geben Sie an, wie viel Prozent seiner Zeit der Mitarbeiter für diesen Arbeitsgang eingesetzt werden soll.
en_US: Specify what percentage of time of the person will be used for this operation.

en: Geben Sie das Datum an, zu dem dieser Startarbeitsgang frühestens starten darf.
en_US: Please enter a release date for the "start operation".

en: Geben Sie das benutzerdefinierte Datumsformat an.
en_US: Specify the user-defined date format.

en: Geben Sie das gewünschte Datum für das Auftragsende an:
en_US: Please indicate the desired date for the end of the order:

en: Geben Sie das gewünschte Datum für den Auftragsstart an:
en_US: Please indicate the desired date for the start of the order:

en: Geben Sie den neuen Leistungsgrad ein. Schichtspezifische Angaben werden dadurch auch überschrieben.
en_US: Please indicate the new level of efficiency. Shift specific information will thereby also be overwritten.

en: Geben Sie den neuen Startzeitpunkt an, auf den der AG veschoben werden soll.
en_US: Please enter target date and time to move to operation to.

en: Geben Sie den neuen manuellen Prioritätszuschlag für diesen Arbeitsgang an.
en_US: Please enter a new manual additional priority for the operation.

en: Geben Sie die Dauer der Frozen Zone in Stunden ein. Bei einer Eingabe von 0 wird der Standard-Wert benutzt (aktueller Standard: %d Stunden).
en_US: Enter the duration of the frozen zone in hours. If you enter 0, the default value will be used (current default value: %d hours).

en: Geben Sie die Dauer der Mindestpaketlänge in Stunden ein.
en_US: Please enter the duration of the minimum package range in hours.

en: Geben Sie die Dauer der Paketreichweite in Stunden ein.
en_US: Please enter the duration of the package range in hours.

en: Geben Sie die Reihenfolgezahl für den Arbeitsgang an.
en_US: Please indicate the sequence number for the operation.

en: Geben Sie die gewünschte Zeit für das AG-Ende an:
en_US: Please enter the desired stop date for the operation

en: Geben Sie die neue Anzahl an Kapazitätsstellen an:
en_US: Please indicate the new number of capacity points:

en: Geben Sie ein, um wie viele Tage der Auftrag und alle seine Arbeitsgänge verschoben werden soll.
en_US: Please indicate for how many days the order and all its operations should be delayed.

en: Geben Sie einen Kommentar für diesen Arbeitsgang ein.
en_US: Please enter a comment for this operation.

en: Geben Sie einen Kommentar für diesen Auftrag ein.
en_US: Please enter a comment for this order.

en: Geben Sie einen Kommentar zu diesem Arbeitsgang an.
en_US: Please enter a comment for this operation.

en: Gefilterte Aufträge aus Auswahl entfernen
en_US: Delete filtered orders from selection

en: Gefilterte Aufträge zur Auswahl hinzufügen
en_US: Add filtered orders to selection

en: Gefilterte Ressourcen hinzufügen
en_US: Add filtered resources

en: Gehe zu
en_US: Go to

en: Gehe zum ersten AG
en_US: Go to the first operation

en: Gehe zum letzten AG
en_US: Go to the last operation

en: Gehe zu|heute
en_US: Go to|today

en: Gekürzte Größe der Log-Datei (MB)
en_US: Shortened size of the log file (MB)

en: Gelb
en_US: Yellow

en: Gelöschte IDs für den Differenz-Import für Abfrage %s werden abgerufen...
en_US: Deleted IDs for the difference import for query %s are retrieved...

en: Genauigkeit bei der Anzeige von Zahlen
en_US: Accuracy in displaying numbers

en: Geplanter FA
en_US: Planned order

en: Gerade Tabellenzeilen:
en_US: Even table rows:

en: Gesamtbestand in Lagereinheit
en_US: Total stock in storage unit

en: Gesamtbreite des Titel-Bereichs
en_US: Total width of header area

en: Gesamte Durchlaufzeit:
en_US: Total lead time:

en: Gesamte Gruppe anzeigen
en_US: Show complete group

en: Gesamte URL für den Abruf der Daten via REST
en_US: Entire URL for retrieving data via REST

en: Gesamtes Auftragsnetz auf-/zuklappen
en_US: Expand/fold complete order net

en: Gesamtes Auftragsnetz für gefilterte AG auswählen
en_US: Select complete order net for filtered operations

en: Gesamtwerkzeug-Verwaltung importieren
en_US: Import complete tool management

en: Gesamtzeit
en_US: Total time

en: Gesicherte Zeiten werden wieder gesetzt...
en_US: Saved times are set again...

en: Getaktete Ressource
en_US: Clocked resources

en: Geteilte Auftragssicht beim Programmstart aktivieren
en_US: Activate divided order view at program start

en: Geteilte Auftragssicht benutzen
en_US: Use divided order view

en: Geteilte Kapazitätsanalyse benutzen
en_US: Use divided capacity analysis

en: Geteilte Ressourcensicht beim Programmstart aktivieren
en_US: Activate divided resource view with program start

en: Geteilte Ressourcensicht benutzen
en_US: Use divided resource view

en: Geteilte Sicht bei Programmstart aktivieren
en_US: Activate divided view at program start

en: Geteilte Warteschlangensicht bei Programmstart aktivieren
en_US: Activate divided queue view with program start

en: Geteilte Warteschlangensicht benutzen
en_US: Use divided queue view

en: Gewählten Mandanten löschen
en_US: Delete selected client

en: Geänderte Daten werden exportiert...
en_US: Exporting changed data...

en: Gilt auch für die Funktion "alle Aufträge einer Ressource für Export auswählen"
en_US: Also valid for the function "select all orders of a resource for export"

en: Grad der Fertigstellung der Meilensteine rechtsbündig im Vorgang anzeigen
en_US: Show level of completion of mile stones right-aligned in the operation

en: Grafische Darstellung der Daten wird vorbereitet...
en_US: Preparing graphical representation of the data...

en: Grau
en_US: Grey

en: Grenzen für manuelles Verschieben ignorieren
en_US: Ignore limits for manual movement

en: Groß-/Kleinschreibung
en_US: Case-sensitivity

en: Grund für Kapazitätsabschlag
en_US: Reason for capacity amendment

en: Grund für Kapazitätszuschlag
en_US: Reason for capacity surcharge

en: Grund für frühesten Auftragsstart
en_US: Reason for earliest start of order

en: Grundeinstellungen
en_US: Basic settings

en: Grundlage für Priorität
en_US: Basis for priority

en: Grundlage für die Auftragssynchronisation
en_US: Basis for order synchronization

en: Grundsätzliche Verbindung zum Server konnte hergestellt werden, aber die konkrete Abfrage konnte nicht ausgeführt werden.
en_US: Basic connection to the server could be established, but the specific query could not be executed.

en: Grundsätzlicher Kalendermodus
en_US: Basic calendar mode

en: Gruppe
en_US: Group

en: Gruppe aufheben
en_US: Remove group

en: Gruppe drucken
en_US: Print group

en: Gruppe exportieren
en_US: Export group

en: Gruppe:
en_US: Group:

en: Gruppen aufgrund der Formkombinationen erst beim Simulieren bilden
en_US: Create groups due to form combination not until start of simulation

en: Gruppen verbinden / AG hinzufügen
en_US: Unite groups / add operation

en: Gruppen von Rüsteigenschaften
en_US: Groups of setup properties

en: Gruppen-ID des AG
en_US: Group-ID of op.

en: Gruppen-ID des AG als GUID
en_US: Group ID of the operation as GUID

en: Gruppenmitglieder
en_US: Group members

en: Gruppenrahmen
en_US: Group frame

en: Gruppenrahmen (mit Startauftrag)
en_US: Frame of group (with start order)

en: Gruppieren von Arbeitsgängen
en_US: Grouping of operations

en: Gruppierte Arbeitsgänge fixieren
en_US: Fix grouped operation

en: Größe der virtuellen Zeichenfläche - Breite
en_US: Size of virtual drawing area - width

en: Größe der virtuellen Zeichenfläche - Höhe
en_US: Size of virtual drawing area - height

en: Grün
en_US: Green

en: Grünblau
en_US: Teal

en: Gutmenge
en_US: Yield

en: Gültig bis
en_US: Valid till

en: Gültig von
en_US: Valid from

en: Gültigkeit der Standardkalenderwochen
en_US: Validity of the standard calendar week

en: HTTP-Benutzername
en_US: HTTP user name

en: HTTP-Benutzername:
en_US: HTTP user name:

en: HTTP-Password:
en_US: HTTP password:

en: HTTP-Passwort
en_US: HTTP password

en: HTTP-Status:
en_US: HTTP status:

en: HTTPS benutzen
en_US: Use HTTPS

en: Halbieren
en_US: Divide into halves

en: Handbuch
en_US: Manual

en: Hat Unterprozesse
en_US: Has subprocesses

en: Hat kritische Bestellung
en_US: Has critical purchase order

en: Hauptmenü
en_US: Main menu

en: Hauptmenü ausblenden
en_US: Hide main menu

en: Hauptprogramm möchte Thread beenden, daher wird es nicht über neue Daten informiert
en_US: Main program wants to  terminate thread, therefore it is not informed about new data

en: Hauptprogramm wird über neue Daten informiert
en_US: Main program will be informed about new data

en: Heranziehen von einfachen Prozessen an Kundenaufträge...
en_US: Pulling up simple processes to customer orders…

en: Hersteller der API
en_US: API manufacturer

en: Herstellungskosten
en_US: Production costs

en: Herstellungskosten:
en_US: Production costs:

en: Hervorheben bei Auslastung...
en_US: Highlight for capacity utilization...

en: Herzustellender Artikel
en_US: Product to produce

en: Hier für aktiv/nicht aktiv - Wenn Quantity=0, dann wird die Ressource inaktiv
en_US: Used here for active/not active - If Quantity=0, the resource becomes inactive

en: Hier nochmal die Quantity als tatsächliche Anzahl
en_US: Here again the quantity as actual number

en: Hierarchie, Verkaufszeilen darstellen
en_US: Hierarchy, display sales lines

en: Hierarchie, Verkaufszeilen im Kopf integrieren
en_US: Hierarchy, integrate sales lines in header

en: Hiermit wird eine Testlizenz vom etagis-Lizenzserver abgerufen. Diese Lizenz dient dazu, die Installation von etagis APS abzuschließen und die korrekte Funktionswiese zu testen. Sie ist nur heute gültig.
en_US: This is used to retrieve a test license from the etagis license server. This license is used to complete the installation of etagis APS and to test the correct functionality. It is only valid today.

en: Hilfsressource
en_US: Auxiliary resource

en: Himmelblau
en_US: Sky Blue

en: Hintergrund Kuppelprodukte
en_US: Background by-products

en: Hintergrund für ungerade Zeilen in Belegungstabelle
en_US: Background for odd lines in machine scheduling table

en: Hintergrund unbekannter Kunde
en_US: Background unknown customer

en: Hintergrund von Artikel-Infos farblich hervorheben, wenn Auftrag Kuppelprodukte hat
en_US: Highlight background of product information if order has by-products

en: Hintergrundfarbe Spaltenüberschriften
en_US: Background color of column headings

en: Hintergrundfarbe gerade Tabellenzeilen
en_US: Background color of even table rows:

en: Hintergrundfarbe ungerade Tabellenzeilen
en_US: background color of odd table rows:

en: Hintergrundfarben
en_US: (Background) Colors

en: Hinweis: die Berechnung für den STS vor jeder Simulation wurde deaktiviert.
en_US: Note: the calculation for the LTS before each simulation has been disabled.

en: Hinzufügen
en_US: Add

en: Hinzufügen >>
en_US: Add > >

en: Hochformat
en_US: Portrait

en: Hälfte der Meilensteine anzeigen
en_US: Show half of milestones

en: Höhe Ressourcenkonflikt (Pixel)
en_US: Height of resource conflict (px)

en: Höhe Verspätung bei Kundenaufträgen (Pixel)
en_US: Height of delay bar for sales orders (px)

en: Höhe bei verfüg. Zeit (Stunde pro Pixel)
en_US: Height using avail. time (hours per pixel)

en: Höhe der "Balken im Balken"
en_US: Height of "bar in bar"

en: Höhe der geteilten Kundenauftragssicht
en_US: Height of divided sales order view

en: Höhe einer ausgeklappten Zeile (Pixel)
en_US: Height of expanded row (px)

en: Höhe eines "Balkens im Balken" für den Grad der Fertigstellung (0=aus)
en_US: Height of "bar in bar" indicating the level of completion

en: Höhe eines Arbeitsgangs (Pixel)
en_US: Height of operation (px)

en: Höhe und Abstände
en_US: Height and spaces

en: Höhe und Abstände - Abstand zwischen Rand und Text (cm)
en_US: Distance between margin and text (cm)

en: Höhe und Abstände - Zeilenhöhe (cm)
en_US: Height of rows (cm)

en: Höhen und Breiten
en_US: Heights and widths

en: ID (des Kopfes)
en_US: ID (of the header)

en: ID 2. Ressource des AG (nur für Maschinen)
en_US: ID. of 2nd resource of op.

en: ID Mitarbeiter
en_US: ID employees

en: ID Mitarbeiterrolle
en_US: ID employee role

en: ID der Person
en_US: Person ID

en: ID der Rückmeldung
en_US: ID of the completion confirmation

en: ID der Zeile (nur zur Info/Debug)
en_US: ID of this record (only to the info/debug)

en: ID der Zeile des Bestands
en_US: ID of the row of the stock

en: ID der alternativen Maschinengruppe
en_US: ID of the alternative machine group

en: ID der benutzten Zeilen der Rüstmatrix des AG
en_US: ID of the used lines of the setup matrix of the operation

en: ID der zugehörigen Reservierung oder des Auftrags
en_US: ID of the corresponding reservation or order

en: ID der übergeordneten Gruppe des AG
en_US: ID of the parent group of the operation

en: ID des Arbeitsgangs (AFL), für den diese Zuordnung ist
en_US: ID of the operation (order production list) for which this assignment is

en: ID des Auftrags/Beschaffung/Kundenauftrag, der die Reservierung ausgelöst hat
en_US: ID of the work order/procurement/sales order, which has triggered the reservation

en: ID des Auftragskopfs
en_US: ID order header

en: ID des Bedarfs, der mit der Fertigungsliste verknüpft werden soll
en_US: ID of the requirement to be linked to the production list

en: ID des Bedarfsdeckers (FV oder Beschaffung)
en_US: ID of requirement coverage (WOS or procurement)

en: ID des Schichtplans
en_US: Shift schedule ID

en: ID des aktuellen Benutzers
en_US: ID of the current user

en: ID des ersten zugehörigen Kundenauftrags
en_US: ID of the first related sales order

en: ID des nachfolgenden Eintrags in den Reservierungen
en_US: ID of the subsequent entry in the reservations

en: ID für Mandant %s ist %s
en_US: ID for company %s is %s

en: ID für Teil-AG
en_US: ID for partial operation

en: ID intern
en_US: Internal ID

en: ID und Name
en_US: ID and name

en: IDs von gelöschten AGs speichern, um diese später exportieren zu können
en_US: Save the ID of deleted operations to be able to export them later

en: IP-Adresse des Rechners
en_US: IP address of the client

en: IVS / ISGUS (indirekte ERP-Anbindung)
en_US: IVS / ISUGUS (indirect ERP-connection)

en: IVS/ ISGUS
en_US: IVS / ISGUS

en: IVS/ISGUS-Datenbank-Export
en_US: IVS/ISGUS database export

en: Icon und Text
en_US: Icon and text

en: Icon-Darstellung
en_US: Icon representation

en: Icons im Titelbereich anzeigen
en_US: Show icons in title area

en: Ignorieren des Schichtplans bearbeiten
en_US: Edit ignoring of shift schedule

en: Ihr ERP-System verwaltet für Kundenaufträge und Fertigungsaufträge eine Vielzahl von Terminen. Sie können hier einstellen, wie der etagis viewer mit diesen Terminen umgehen soll. Bestimmen Sie zum einen, welcher Termin für die Prioritätsberechnung benutzt werden soll. Zum anderen können Sie festlegen, welcher Termin als "Vergleichstermin" benutzt werden soll - dieser Termin ist immer dann relevant, wenn angezeigt werden soll, ob ein Auftrag pünktlich ist.
en_US: Your ERP system manages a multitude of dates for your production and sales orders. Here you can set, how these dates should be handled by the etagis viewer. On the one hand you have to select which date should be use for the calculation of the priority values. On the other hand you have to select the "comparison date" that will be used to indicate whether an order is delayed or not.

en: Ihr Lizenzzeitraum ist abgelaufen. Die Lizenz war gültig bis %s.
en_US: The license is expired. The license was valid till %s.

en: Ihre Kontaktdaten
en_US: Your contact data

en: Ihre etagis APS Lizenz läuft in %d Tagen ab.
en_US: Your etagis APS license expires in %d days.

en: Ihre etagis APS Lizenz läuft morgen ab.
en_US: Your etagis APS license expires tomorrow.

en: Im ERP-System bearbeiten
en_US: Edit in ERP-system

en: Im Kontextmenü eines AG Möglichkeit zum Anzeigen des Auftrags im ERP-System anzeigen
en_US: Show option to show an order in the ERP-system in the context menu of an operation

en: Im etagis-Verzeichnis %s ist kein Handbuch vorhanden. Bitte kopieren Sie ein aktuelles etagis-APS-Hanbuch in dieses Verzeichnis. Möchten Sie jetzt den Windows-Explorer in diesem Verzeichnis öffnen?
en_US: The manual does not exist in the etagis directory %s. Please copy a current version of the manual into this directory. Do you want this directory do be opened with Windows Explorer now?

en: Im etagis-Verzeichnis %s ist kein TeamViewer vorhanden. Möchten Sie jetzt den aktuellen Teamviewer herunterladen und das Verzeichnis öffnen?
en_US: There is no TeamViewer in the etagis directory %s. Do you want to download the current Teamviewer now and open the directory?

en: Immer
en_US: Always

en: Immer Auftragsstückliste benutzen wenn vorhanden (sonst für BA Auftragsstückliste, für andere Stückliste)
en_US: Use always order BOM if available (otherwise for released orders use order BOM, for others general BOM)

en: Immer Start/Stop-Zeiten für FA-Zeilen exportieren (nicht nur bei "etagis-Text")
en_US: Always export starting/ending times for orders (not only if using "etagis text")

en: Immer alle Ressourcen einer Abteilung hinzufügen
en_US: Always add all resources of an department

en: Immer alle Ressourcen einer Gruppe hinzufügen
en_US: Always add all resources of a group

en: Immer beim ersten Import eines Tages
en_US: Always when running the first import of a day

en: Immer erledigte Zeit nutzen, wenn Gesamtmenge <=1
en_US: Always use "done time" when quantity <=1

en: Import Betriebskalender aus %s...
en_US: Import of operations calendar from %s...

en: Import abbrechen, wenn bei einer Abfrage ein Fehler auftritt
en_US: Cancel import if an error occurs while querying

en: Import beendet.
en_US: Import finished.

en: Import beendet. Kalenderposten werden verarbeitet.
en_US: Import finished. Processing calendar entries...

en: Import der Auftragsbeziehungen aus %s...
en_US: Import of order relations from %s...

en: Import der Auftragsfertigungsliste wird vorbereitet...
en_US: Import of order production list is being processed...

en: Import der DLA-Datei %s...
en_US: Import of DLA file %s...

en: Import der Maschinendaten aus %s...
en_US: Import machine data from %s...

en: Import der Ressourcen-Zu-/Abschläge aus %s...
en_US: Import of capacity additions/deductions from %s...

en: Import der Schichtpläne aus %s...
en_US: Import of shift schedules from %s...

en: Import der neuesten Dateien aus Daten-Verzeichnis
en_US: Import the latest files from data directory

en: Import grundlegender Daten als normale Datenbankabfrage...
en_US: Importing basic data as a normal database query...

en: Import-Konfiguration bearbeiten:
en_US: Edit import configuration:

en: Import-Optionen
en_US: Import-options

en: Importiere %s aus %s...
en_US: Importing: %s from %s...

en: Importiere %s aus XML-Dateien via ADO...
en_US: Import %s from XML files via ADO...

en: Importiere Infosystem-Ergebnisse: %s aus %s ...
en_US: Importing infosystem results:%s from %s...

en: Importiere Service-Bereich...
en_US: Importing service area ...

en: Importiere interne Standard-Schichtpläne...
en_US: Importing internal standard shift plans...

en: Importiere:
en_US: Importing:

en: Importiere: %s aus %s ...
en_US: Importing: %s from %s ...

en: Importieren?
en_US: Import?

en: Importierte Fertigungsmittel nicht als zusätzliche Ressourcen, sondern als Zusatzinformation im AG übernehmen
en_US: Do not transfer imported menas of production as additional resources, but as additional information in the operation

en: In "read-only"-Modus wechseln, falls etagis schon aktiv
en_US: Switch to 'read-only' mode, if etagis is already active

en: In Auswahllisten die Eigenschaften nach ihrer Art einfärben
en_US: Dye properties in comboboxes dependent on thier kind

en: In Entwicklung
en_US: Developing

en: In Kundenauftragssicht die Unteraufträge integriert darstellen
en_US: Show sub order integratged In sales order view

en: In Kundenauftragssicht die zu einem Kundenauftrag gehörenden Aufträge immer ausgeklappt darstellen
en_US: Show work orders of a sales order always folded out in the sales order view

en: In Materialbedarfe für Packmittel exportieren
en_US: Export to material requirements for packaging material

en: In Wasserfallsicht Prio-Datum statt Lieferdatum anzeigen
en_US: Show priority date instead of delivery date in waterfall view

en: In bestimmten Abständen auf neue Rückmeldungen prüfen
en_US: Repeatedly check for new data

en: In der Konfiguration ist die Verwendung von MSMQ zur Kommunikation mit NAV angegeben. Dieses Verfahren steht in dieser Version des Programms aber nicht zur Verfügung.
en_US: The configuration specifies the use of MSMQ to communicate with NAV. However, this procedure is not available in this version of the program.

en: In der Konfiguration wurden sämtliche Module von etagis APS deaktiviert. Sie sollten diese Einstellung korrigieren. Die Ressourcensicht wird nun aktiviert.
en_US: In the configuration all modules of etagis APS were deactivated. You should correct this setting. The resource view is now activated.

en: In der Liste alternativer Ressourcen zusätzlich den Abteilungsnamen anzeigen
en_US: In the list of alternative resources, also show the department name

en: In der Ressourcensicht
en_US: In the resource view

en: In der Simulation auch Werkzeuge oder andere weitere Ressourcen wechseln
en_US: In the simulation also change tools or other further resources

en: In der Simulation sind Fehler aufgetreten. Die folgende Liste enthält maximal 50 Fehlermeldungen. Korrigieren Sie die Daten in Ihrem ERP-System. Für weitere Informationen senden Sie bitte einen aktuellen Datensatz an service@etagis.de
en_US: Errors have occurred in the simulation. The following list contains a maximum of 50 error messages. Correct the data in your ERP system. For more information, please send a current data set to service@etagis.de

en: In der Warteschlangensicht
en_US: In the waiting queue view

en: In der Überschrift können folgende Platzhalter verwendet werden, die beim Ausdruck wie folgt ersetzt werden:
en_US: In the headline the following placeholders can be used which will be replaced in the print-out as follows:

en: In die Datei %s für den Differenz-Import konnte nicht geschrieben werden.
en_US: Could not write into the file %s used for incremental import.

en: In die Datei %s konnte nicht geschrieben werden.
en_US: It could not be written into the file %s.

en: In die noch im Arbeitsspeicher liegende Datei für den Debug-Export konnte keine neue Zeile hinzugefügt werden.
en_US: No new line could be added to the in-memory debug export file.

en: In diesem Bereich werden Ihnen die Ressourcen des Arbeitsgangs, den Sie gerade angeklickt haben, angezeigt.
en_US: In this area you will see the resources of the operation you have just clicked.

en: In diesem Bereich wird Ihnen die gesamte Auftragsstruktur des Arbeitsgangs, den Sie gerade angeklickt haben, angezeigt.
en_US: In this area you will see the entire job structure of the operation you have just clicked.

en: In dieser Version des Programms stehen die Funktionen zum Aufrufen von ProAlpha nicht zur Verfügung.
en_US: In this version of the program, the features for calling ProAlpha are not available.

en: In dieser Version des Programms stehen die Funktionen zum Aufrufen von SAP Business One nicht zur Verfügung.
en_US: In this version of the program, the features for calling SAP Business One are not available.

en: In einem Unterauftrag Kundendaten aus Oberauftrag übernehmen, auch wenn eigene Angaben vorhanden sind
en_US: Adopt the customer data for a sub-order from the superior order even if own specifications are available

en: In einer Liste von zu verkuppelnden AG wurden Vorgänger und Nachfolger aus dem selben Auftragsnetz gefunden. Das ist nicht zulässig. Diese Liste von zu verkuppelnden AG wird übersprungen. Fehler gefunden bei AG %s.
en_US: In a list of operations to be coupled, predecessor and successor from the same order were found. This is not allowed. This list of operations to be coupled will be skipped. Error found at operation %s.

en: In geteilter Kundenauftragssicht das Anklicken des Fertigungsauftrages gestatten
en_US: Allow the work order to be clicked in the split sales order view

en: Inaktiven Beginn/inaktives Ende eines Arbeitsgangs entfernen
en_US: Remove inactive begin/end of a operation

en: Inaktiver Zeitraum
en_US: Inactive period

en: Inaktiver Zeitraum:
en_US: Inactive period:

en: Individuell...
en_US: Individual...

en: Info-Bereich
en_US: Info zone

en: Info-Bereich anzeigen
en_US: Show info area

en: Info-Bereich ausblenden
en_US: Hide info area

en: Information zur aktuellen Lizenz
en_US: Information about current license

en: Informationen
en_US: Information

en: Informationen bearbeiten
en_US: Edit information

en: Informationen konfigurieren...
en_US: Configure Information...

en: Informationen zu Kuppel-AG
en_US: Information for linked op.

en: Informationen zu Kuppel-AG anzeigen
en_US: Show information for linked op.

en: Informationen zu einzelnen Chargen:
en_US: Information to the individual batches:

en: Informationen zum Material/Artikel anzeigen
en_US: Show information for material/article

en: Informationen zum frühesten Prozess
en_US: Information on the earliest process

en: Informationen zum frühesten Prozess anzeigen
en_US: Show information about the earliest process

en: Infos/Fortschritt
en_US: Information/progress

en: Infosystem-Kopffelder konnte nicht gelesen werden.
en_US: Could not read header fields of the infosystem.

en: Inhalt/Feld
en_US: Content/Field

en: InitImport mit ungülter Konfigurationsklasse aufgerufen.
en_US: InitImport has been called with invalid configuration class.

en: InitImport mit ungültiger Konfigurationsklasse aufgerufen.
en_US: InitImport has been called with invalid configuration class.

en: Initialisierungsphase...
en_US: Initializing phase...

en: Innerhalb der gleichen Ressourcengruppe
en_US: Within the same resource group

en: Innerhalb einer Projektstruktur auftragsübergreifende Verbindung von Arbeitsgängen zulassen
en_US: Within a job structure allow connections between operation across orders

en: Innerhalb eines Paketes die Rüstzeiten nie entfernen
en_US: Never remove setuptime within a setup group

en: Insgesamt letztes Mal:
en_US: Last time:

en: Installationsnr. des ERP-Systems abfragen
en_US: Query installation no. of ERP system

en: Installationsnr:
en_US: Installation no.:

en: Installierte Version:
en_US: Installed version:

en: Integer / Ganze Zahl
en_US: Integer

en: Integrierte Aufträge bei einem Klick zunächst als einzelne Aufträge anzeigen
en_US: Show integrated orders as single orders at first when clicking on them

en: Interaktion
en_US: Interaction

en: Interaktion / Einstellungen
en_US: Interaction / Settings

en: Interaktion und Zurückschreiben
en_US: Interaction and rewriting

en: Interaktive Anmeldung benutzen
en_US: Use interactive login

en: Interface zu SAP Business One wird erstellt...
en_US: Creating interface to SAP Business One...

en: Interner Lieferterm. / Prio-Termin:
en_US: Internal delivery date / prio deadline:

en: Interner Name:
en_US: Internal name:

en: Intervall in Sekunden
en_US: Interval in seconds

en: Ist Primärprozess
en_US: Is primary process

en: Ist eine Komponente ein Kuppelprodukt?
en_US: Is a component a co-product?

en: Ist-Ende von Kundenaufträgen ohne Unter-Aufträge auf "heute" setzen
en_US: Set actual stop time of sales orders without sub orders to "today".

en: Ist-Ende von Kundenaufträgen ohne Unteraufträge auf "heute" setzen
en_US: Set actual stop time of sales orders without sub orders to "today"

en: Italienisch
en_US: Italian

en: Ja
en_US: Yes

en: Jahr
en_US: Year

en: Jahresweise
en_US: On a yearly basis

en: Je Wechsel
en_US: Per change

en: Jetzt
en_US: Now

en: Jetzt neu laden
en_US: Reload now

en: KW
en_US: Week #

en: Kalender
en_US: Calendar

en: Kalender %s für Kapazitätsanpassung nicht gefunden.
en_US: Calendar %s not found for capacity amendment..

en: Kalender Rahmenfarbe
en_US: Calendar frame color

en: Kalender auf bestimmten Bereich einstellen
en_US: Limit calendar to specific period

en: Kalender werden importiert...
en_US: Importing calendar...

en: Kalender-Farben
en_US: Calendar colors

en: Kalenderdarstellung
en_US: Calendar display

en: Kalenderdaten importiert. Kalender und Schichten werden aufbereitet...
en_US: Imported calendar data. Calendar and shift plans are processed...

en: Kalenderhierarchie
en_US: Calendar hierarchy

en: Kalenderhintergrund oben
en_US: Upper calendar background

en: Kalenderhintergrund unten
en_US: Lower calendar background

en: Kalenderposten
en_US: Calendar entries

en: Kalenderposten einer Ressource neu einlesen, wenn Status zwischen Störung/keine Störung wechselt
en_US: Re-import calendar entries when the status of a resource changes between disturbance/no disturbance

en: Kalenderposten für Ressource %s werden neu eingelesen...
en_US: Calendar entries for resource %s will be re-imported...

en: Kalenderposten in %s bearbeiten
en_US: Edit calendar entry in %s

en: Kalenderposten neu aus %s importieren
en_US: Re-import calendar entry from %s

en: Kalendertage
en_US: Calendar days

en: Kalenderwoche / Jahr
en_US: week # / year

en: Kann die ID einer Qualifikation enthalten
en_US: May contain the ID of a qualification

en: Kapazität
en_US: Capacity

en: Kapazität / Ressourcenintensität
en_US: Capacity / resource intensity

en: Kapazität für diesen Tag ändern
en_US: Change capacity for this day

en: Kapazität in %s anzeigen
en_US: Show capacity in %s

en: Kapazität pro Schicht
en_US: Capacity per shift

en: Kapazität umverteilen
en_US: Reallocate capacity

en: Kapazität übernehmen von...
en_US: Adopt capacity from...

en: Kapazität:
en_US: Capacity:

en: Kapazitäten bearbeiten
en_US: Edit capacities

en: Kapazitäts-|auswertung
en_US: Capacity|analysis

en: Kapazitätsabschläge
en_US: Capacity amendments

en: Kapazitätsanalyse exportieren
en_US: Export capacity analysis

en: Kapazitätsanalyse wird durchgeführt...
en_US: Capacity analysis is executed...

en: Kapazitätsauswertung
en_US: Capacity analysis

en: Kapazitätsauswertung exportieren
en_US: Export capacity analysis

en: Kapazitätsposten
en_US: Capacity entry

en: Kapazitätszuschläge
en_US: Additional capacitiy

en: Kein Auftrag ausgewählt.
en_US: No order selected.

en: Kein Export
en_US: No export

en: Kein Refresh-Token vorhanden.
en_US: No refresh token available.

en: Kein Schichtplan vorhanden
en_US: No shift schedule available

en: Keine Anzeige
en_US: No display

en: Keine Auftrags-Stückliste vorhanden
en_US: No order BOM available

en: Keine Fertigungsmittel anzeigen
en_US: Show no means of production

en: Keine Ressource ausgewählt.
en_US: No resource selected.

en: Keine Stamm-Stückliste vorhanden
en_US: No master parts lists available

en: Keine Volumen-Infos für Ressource %s zum Simulations-Zeitpunkt %s - Arbeitsgang %s wird zugelassen
en_US: No volume infos for resource %s at the time of simulation %s - operation %s will be admitted

en: Keine neuen BDE-Daten vorhanden.
en_US: No new PDA data available

en: Keine neuen MDE-Daten vorhanden.
en_US: No new MDC data available

en: Kennwort Web Service:
en_US: Password Web service:

en: Kennwort:
en_US: Password:

en: Kennzahlen
en_US: Ratios/indicators

en: Kennzeichen
en_US: Flag

en: Kennzeichen "einzelnen AG bei Auftragssynchronisation ignorieren" beachten
en_US: Respect flag "ignore single op. in order synchronization"

en: Kennzeichen "fix" und "Gesamtbedarf" beim auch bei Beschaffungsvorschlägen exportieren
en_US: Indicators "fixed" and "total requirement" when exporting also for procurement proposals

en: Kennzeichen, dass es sich um eine bestätigte Beschaffung handelt
en_US: Indicator that this is a confirmed procurement

en: Kennzeichen, dass es sich um einen Beschaffungsvorschlag handelt
en_US: Indicate that this is a procurement proposal

en: Kennzeichen, ob nächstes Feld Überlappung oder Transport-/Liegezeit angibt
en_US: Indicator that specifies whether next field indicates an overlap time or transportation time

en: Klasse zum Aufrufen von proALPHA kann nicht erzeugt werden. Wahrscheinlich ist die Bibliothek panotify.ocx nicht installiert.
en_US: Class to call proALPHA cannot be created. The library panotify.ocx is probably not installed.

en: Klicken mit rechter Maustaste für weitere Optionen.
en_US: Right-click for further options.

en: Klicken zum Verarbeiten der BDE-Daten.
en_US: Click to process PDA data.

en: Klicken zum Verarbeiten der MDE-Daten.
en_US: Click to process MDC data.

en: Klicken, um Unteraufträge zu integrieren.
en_US: Click to integrate sub-orders.

en: Klicken, um die Bedeutung der Icons anzuzeigen.
en_US: Click to display the meaning of the icons.

en: Klicken, um die zugehörigen Kundenaufträge aufzulisten.
en_US: Click to list the associated sales orders.

en: Klicken, um untergeordnete Ressourcen auszublenden.
en_US: Click to hide subresources.

en: Kommando war nicht erfolgreich:
en_US: Command has not been successful:

en: Kommentar
en_US: Comment

en: Kommentar bearbeiten
en_US: Edit comment

en: Kommentar-Dreieck
en_US: Comment triangle

en: Kommentar:
en_US: Comment:

en: Kommentare aus Fehlzeiten
en_US: Comments from absences

en: Kommentare aus Fehlzeiten einlesen
en_US: Reading comments from absences

en: Komplett Rückwärtsterminieren
en_US: Complete backward scheduling

en: Komplett Vorwärtsterminieren
en_US: Complete forward scheduling

en: Kompletten Kalender zum Abgleich mit dem Schichtplan importieren
en_US: Import complete calendar for adjustment with the shift plan

en: Komplettes Material
en_US: Complete material

en: Komplexitätszuschlag pro AG
en_US: Complexity increase per operation

en: Komplexitätszuschlag pro AG:
en_US: Complexity increase by Op.:

en: Komponenten und Bedarfsdecker
en_US: Components and demand coverage

en: Komponenten und Bedarfsdecker werden exportiert...
en_US: Exporting components and demand coverage...

en: Komponenten/Prozesse
en_US: Components/Processes

en: Konfiguration
en_US: Configuration

en: Konfiguration AX/FO-Export
en_US: Configuration AX/FO export

en: Konfiguration NAV-Export
en_US: Configuration NAV export

en: Konfiguration aus Abas-Konfiguration lesen (mandant.ini)
en_US: Read configuration from Abas configuration (mandant.ini)

en: Konfiguration aus abas-Konfiguration lesen (mandant.ini)
en_US: Read configuration from abas-configuration (mandant.ini)

en: Konfiguration bei Anbindung an Datenbank-Server bei Verwendung der Standard-Schnittstelle
en_US: Configuration when connecting to database server when using the standard interface

en: Konfiguration bei Anbindung an REST / OData bei Verwendung der Standard-Schnittstelle
en_US: Configuration when connecting to REST / OData when using the standard interface

en: Konfiguration durch Benutzer %s gespeichert
en_US: Configuration saved by user %s

en: Konfiguration ist für das Löschen alter Datensätze nicht korrekt initialisiert.
en_US: Configuration is not initialized correctly for deleting old records.

en: Konfigurations-Variablen
en_US: Configuration variables

en: Konfigurationsdatei:
en_US: Configuration file:

en: Konflikt-Auswertung zurücksetzen
en_US: Reset analysis of conflicts

en: Konfliktdarstellung über dem Arbeitsgang darstellen
en_US: Display conflict representation above the operation

en: Konflikte bei Rückwärtsterminierung
en_US: Conflicts during backward scheduling

en: Konstante
en_US: Constant

en: Konstruktionsauftrag-Kopf
en_US: Construction order header

en: Konstruktionsauftrag-Zeilen
en_US: Construction order lines

en: Konstruktionsaufträge/Beschaffungszeilen importieren
en_US: Import construction orders/procurement lines

en: Kopfdaten Personalzuordnung
en_US: Header data personnel assignment

en: Kosten
en_US: Costs

en: Kreis gefunden im AG:
en_US: Cycle found in op.:

en: Kreisbildung in den Daten gefunden. Betroffener Prozess: %s
en_US: Found a circle in the data. Affected process: %s

en: Kriterium aus Primärauftrag
en_US: Criterion from primary order

en: Kritische Bestellung
en_US: Critical purchase order

en: Kritische Bestellungen
en_US: Critical purchase orders

en: Kritische Bestellungen direkt nach dem Daten-Import berechnen
en_US: Calculate critical purchase orders immediately after the data import

en: Kritische Bestellungen hervorheben
en_US: Highlight critical purchase orders

en: Kritische Bestellungen werden berechnet...
en_US: Calculating critical purchase orders...

en: Kritische Fremdbeschaffungen
en_US: Critical purchase orders

en: Kritische Pfade werden berechnet...
en_US: Critical paths are estimated...

en: Kritischer Bestellvorschlag
en_US: Critical order proposal

en: Kritischer Prozess nach Terminierung - %s
en_US: Critical process after scheduling - %s

en: Kumavision-Projekte
en_US: Kumavision projects

en: Kunde
en_US: Customer

en: Kunde aus Auftragskopf holen
en_US: Get customer from order header

en: Kunde in %s anzeigen
en_US: Show customer in %s

en: Kunde in %s bearbeiten
en_US: Edit customer in %s

en: Kunden
en_US: Customers

en: Kunden werden importiert...
en_US: Customers are  imported...

en: Kunden- ohne Fertigungsauftrag
en_US: Customer order without work order

en: Kunden-/Lieferantenkalender
en_US: Customer / vendor calendar

en: Kunden-Gesamtliste
en_US: Total list of customers

en: Kunden-Suchwort
en_US: Customer search item

en: Kunden-|aufträge
en_US: Sales|orders

en: Kundenauftrag
en_US: Sales order

en: Kundenauftrag für Export auswählen
en_US: Select sales order for export

en: Kundenauftrag im ERP-System anzeigen
en_US: Show sales order in ERP-system

en: Kundenauftrag im ERP-System bearbeiten
en_US: Edit sales order in ERP-system

en: Kundenauftrag in %s anzeigen
en_US: Show sales order in %s

en: Kundenauftrag in %s bearbeiten
en_US: Edit sales order in %s

en: Kundenauftrag ist Angebot
en_US: Sales order is offer

en: Kundenauftrag nur Fremdfertigung
en_US: Customer order with only purch. orders

en: Kundenauftrag nur darstellen, wenn ein Benutzer für mindestens einen zugehörigen Auftrag die nötigen Rechte hat
en_US: Show sales order only if an user has the necessary rights to see at least one associated work order

en: Kundenauftrag und alle Unterprozesse für Export auswählen
en_US: Select sales order and all sub-processes for export

en: Kundenauftrag-Erstellungsdatum
en_US: Sales order creation date:

en: Kundenauftrags-Beziehungen
en_US: Sales order relations

en: Kundenauftrags-Ergebnis exportieren (Debug-Mode)
en_US: Export sales order result (debug mode)

en: Kundenauftragsdaten
en_US: Sales order data

en: Kundenauftragskopf in %s anzeigen
en_US: Show sales order header in %s

en: Kundenauftragskopf in %s bearbeiten
en_US: Edit sales order header in %s

en: Kundenauftragsköpfe ausblenden
en_US: Hide sales order headers

en: Kundenaufträge
en_US: Sales orders

en: Kundenaufträge (falls vorhanden)
en_US: Sales orders (if available)

en: Kundenaufträge mit Kundenauftragszeilen
en_US: Sales orders with sales order lines

en: Kundenaufträge nur exportieren, wenn mindestens ein FA zugeordnet ist, der nicht durch etagis erzeugt wurde
en_US: Export sales orders only if at least one PO is assigned that was not created by etagis

en: Kundenaufträge ohne Fertigungsauftraege anzeigen
en_US: Show sales orders without work orders

en: Kundenaufträge ohne Fertigungsauftrag hervorheben
en_US: Highlight sales orders without work order

en: Kundenaufträge ohne Fertigungsaufträge anzeigen
en_US: Show sales orders without work orders

en: Kundenaufträge ohne Fertigungsaufträge hervorheben
en_US: Highlight sales orders without work orders

en: Kundenfarbe
en_US: Customer colour

en: Kundenfarbe als RGB-Wert (leer im Standard)
en_US: Customer color as an RGB value (blank in the standard)

en: Kundengesamtliste
en_US: Total list of customers

en: Kundenname
en_US: Customer name

en: Kundennr.
en_US: Customer no.

en: Kundenpriorität
en_US: Customer priority

en: Kundenpriorität ändern
en_US: Change customer priority

en: Kundenpriorität ändern für: %s
en_US: Change customer priority for: %s

en: Kundenwunschtermin
en_US: Customer request date

en: Kundenzuschlag
en_US: Priority increase for customer

en: Kuppel-AG immer nur einmal zurückschreiben
en_US: Export linked op. only once

en: Kuppelprodukte
en_US: By-products

en: Kurzbezeichnung
en_US: Short name

en: Kurzname
en_US: Short name

en: Kurztext für Toolbar
en_US: Short text for Toolbarn

en: LabelOrderID
en_US: LabelOrderID:

en: Lager
en_US: Stock

en: Lager / Artikelbestand
en_US: Stock location / inventory

en: Lager und Auftragskomponenten
en_US: Stock and order components

en: Lager-Datei schreiben
en_US: Write stock file

en: Lager-Durchlaufzeit
en_US: Stock lead time

en: Lagerbeschaffung
en_US: Stock procurement

en: Lagerdatei schreiben in Verzeichnis
en_US: Write stock file to directory

en: Lagerdurchlaufzeit (Tage)
en_US: Stock lead time (days)

en: Lagereinheit
en_US: Storage unit

en: Lagergruppe
en_US: Stock groups

en: Lagerhaltung
en_US: Stock-keeping

en: Lagerhaltung wird importiert...
en_US: Importing data of stock-keeping...

en: Lagerlog vom %s
en_US: Stock log of %s

en: Lagerort
en_US: Stock location

en: Lagerort ignorieren
en_US: Ignore storage location

en: Lagerort nach (für Umlagerung)
en_US: Storage location to (for relocation)

en: Lagerort und Variantencode ignorieren
en_US: Ignore storage location and variant code

en: Lagerort von (für Umlagerung)
en_US: Storage location from (for relocation)

en: Lagerort: %s, Variantencode: %s
en_US: Storage location: %s, variant code: %s

en: Lagerverfügbarkeit anzeigen
en_US: Show availability from stock

en: Lagerverfügbarkeit der Materialbedarfe der Aufträge prüfen
en_US: Check availability from stock of required material of all orders

en: Lagerverfügbarkeitsstatus des Materialbedarfs
en_US: Availability from stock of required material

en: Layout an Abas anpassen
en_US: Adapt layout to Abas

en: Layout an abas anpassen
en_US: Adapt layout to abas

en: Leere Aufträge, die aus Projektstrukturzeile entstanden sind, entfernen
en_US: Remove empty orders that have been created by job structure lines

en: Leere Projektaufgaben und Projekte in Auftragssicht ausblenden
en_US: Hide empty job tasks and jobs in the order view

en: Leeren Schichtplan erzeugen, wenn beim Verarbeiten von RZPGUELT ein Schichtplan nicht gefunden werden kann
en_US: Create empty shift schedule if a shift schedule could not be found when processing RZPGUELT

en: Leerer Takt in Belegungstabelle
en_US: Empty line  in allocation table

en: Leistungsgrad
en_US: Level of efficiency

en: Leistungsgrad (bei Fertigungsmittel leer -> 100%)
en_US: Efficiency (empty for means of production -> 100%)

en: Leistungsgrad (bei Service leer -> 100%)
en_US: Efficiency (empty for service -> 100%)

en: Leistungsgrad auf verfügbare Stunden anwenden
en_US: Apply level of efficiency on available hours

en: Leistungsgrad bearbeiten
en_US: Edit level of efficiency

en: Leistungsgrad beim Einlesen aus der Bearbeitungszeit herausrechnen
en_US: Deduct level of efficiency from the processing time when importing

en: Leistungsgrad einer Ressource gilt auch für Rüstzeit
en_US: Level of efficiency of a resource is also valid for setting-up time

en: Leistungsgrad, -1=Ressourcen-Standard benutzen
en_US: Efficiency,-1 = use resource standard

en: Leistungsgrad:
en_US: Level of efficiency:

en: Leitstand-Datei
en_US: Control station file

en: Leitstand-Datei|leitstand*.*.txt|Standard-Schnittstelle 3.x|AGDATEN.??????????????.DIS;AGDATEN.??????????????????????.DIS;AGDATEN.??????????????|Standard-Schnittstelle 3.x (Simulationsdaten)|AGOUT.??????????????????????.SIM;AGOUT.??????????????.SIM|Standard-Schnittstelle 3.x (manuell geänderte Daten)|AGOUT.??????????????????????.?.MAN;AGOUT.??????????????.?.MAN|Standard-Schnittstelle 3.x (Rückmelde-Daten)|AGDATEN.??????????????????????.RM.DIS|Standard-Schnittstelle AP|AFLDATEN.??????????????;AFLDATEN.??????????????????????|Dynamics NAV-Export|Operations.*.esd; Operations.*.dynexport|abas-Export|AFLDATEN.*.abasexport|abas-Export mit Änderungen aus etagis APS|AGOUT.*.MAN|Dynamics AX-Export|Operations.*.eax|SAP Business One-Export|OrderProdList.*.esbo|proALPHA-Export|Activities.*.epro
en_US: control station file|control station*.*.txt|standard interface 3.x|AGDATEN.??????????????.DIS;AGDATEN.??????????????????????.DIS|standard interface 3.x (simulation data)|AGOUT.??????????????????????.SIM;AGOUT.??????????????.SIM|standard interface 3.x (manually changed data)|AGOUT.??????????????????????.?.MAN;AGOUT.??????????????.?.MAN|Standard interface 3.x (completion confirmation data)|AGDATEN.??????????????????????.RM.DIS|standard interface AP|AFLDATEN.??????????????;AFLDATEN.??????????????????????|Dynamics NAV-Export|Operations.*.esd; Operations.*.dynexport|abas-Export|AFLDATEN.*.abasexport|abas-Export mit Änderungen aus etagis APS|AGOUT.*.MAN|Dynamics AX-Export|Operations.*.eax|SAP Business One-Export|OrderProdList.*.esbo|proALPHA-Export|Activities.*.epro

en: Leitstand-Format
en_US: Control station format

en: Lese Datensatz mit Auftragsfertigungsliste statt AGDATEN...
en_US: Reading data set wird order production list instead of AGDATEN...

en: Lese INIT-Daten aus %s...
en_US: Reading INIT data from %s...

en: Lese Maschinenbelegung aus %s...
en_US: Reading machine allocation from %s...

en: Lese Simulations-Administrations-Daten aus %s...
en_US: Reading simulation administration data from %s...

en: Lese Szenario-Auftragsdaten aus %s...
en_US: Reading scenario order data from %s...

en: Lese Szenario-Daten aus %s...
en_US: Reading scenario data from %s...

en: Letzte Abfrage: %s
en_US: Last query: %s

en: Letzte Stempelung
en_US: Last stamp

en: Letzter Arbeitsgang
en_US: Last operation

en: Letzter Prozess
en_US: Last process

en: Letzter Tag der Gültigkeit der Lizenz ist der %s
en_US: Last day of validity of the license is %s

en: Lieferant
en_US: Vendor

en: Lieferanten
en_US: Vendors

en: Lieferanten-Suchwort
en_US: Vendor search item

en: Lieferantenfarbe als RGB-Wert (leer - Kompatibilität zum Import Kundendaten
en_US: Color of vendor as RGB value (empty - used for compatibility to customer data)

en: Lieferantenname
en_US: Supplier name

en: Lieferantennr
en_US: Supplier no

en: Lieferantennr.
en_US: Supplier No.

en: Lieferdatum
en_US: Delivery date

en: Lieferdatum / Prio-Termin
en_US: Delivery date / prio deadline

en: Lieferdatum/Prio-Termin aus Verkaufsauftrag
en_US: Delivery date/prio date from sales order

en: Lieferdatum/Prio-Termin mit Vorlaufzeit
en_US: Delivery date/prio date with lead time

en: Lieferdatum/Prio-Termin ohne Vorlaufzeit
en_US: Delivery date/prio date without lead time

en: Liefertermin
en_US: Delivery date

en: Liefertermin der Primäraufträge wird erreicht
en_US: Delivery date of primary orders will be met

en: Liefertermin des Primärauftrags
en_US: Delivery date of primary order

en: Liefertermin eines Auftrags
en_US: Delivery date of order

en: Liefertermin von %s auf %s geändert.
en_US: Delivery date changed from %s to %s.

en: Liefertermine aller Aufträge auf Ist-Ende gesetzt.
en_US: Delivery dates of all orders set to actual end.

en: Liefertermine der Kundenaufträge werden berechnet...
en_US: Delivery dates of customer orders are calculated...

en: Lieferzeitpunkt
en_US: Delivery date

en: Lieferzeitpunkt / Soll-Ende des Auftrags
en_US: Delivery date / Set-end of order

en: Liegezeit (nach AG)
en_US: Wait time (after op.)

en: Limone
en_US: Lime

en: Lineare Funktion
en_US: Linear function

en: Linie zwischen AG in Ress.-Sicht
en_US: Line connecting op. in res.-view

en: Liste auch für ausgeblendete Ressourcen drucken
en_US: Print list for hidden resources

en: Liste bearbeiten
en_US: Edit list

en: Liste benutzter Einträge der Rüstmatrix
en_US: List of used entries of the setup matrix

en: Liste der entfernten Arbeitsgänge:
en_US: List of deleted operations:

en: Liste drucken
en_US: Print list

en: Liste exportieren
en_US: Export list

en: Liste exportieren...
en_US: Export list...

en: Liste in Datei speichern
en_US: Save list in file

en: Liste kritischer Bestellungen
en_US: List of critical puchase orders

en: Liste möglicher Variablen
en_US: List of available variables

en: Liste speichern
en_US: Save list

en: Liste verspäteter Kundenaufträge durch kritische Bestellungen
en_US: List of delayed customer orders due to critical orders

en: Liste von Nummern von allen zugehörigen Kundenaufträgen
en_US: List of numbers of all associated sales orders

en: Liste von Rüst-Eigenschaften
en_US: List of setup properties

en: Liste von Rüsteigenschaften/Rüstwerten
en_US: List of setup properties/setup values

en: Live-Viewer beim Start aktivieren
en_US: Activate Live Viewer at porgram start

en: Live-Viewer benutzen
en_US: Use Live-viewer

en: Live-Viewer ist verfügbar
en_US: Live viewer is available

en: LiveViewer
en_US: Live-viewer

en: Lizenz
en_US: License

en: Lizenzdatei erneut einlesen
en_US: Re-read license file

en: Log-/Ergebnis-Daten
en_US: Log/result data

en: Log-Datei
en_US: Log file

en: Log-Datei für Lagerverknüpfung (leer=keine Logdatei)
en_US: Log file for warehouse link (empty=no log file)

en: Log-Datei für die Lagerverknüpfung konnte nicht geschrieben werden.
en_US: Log file for the data connection could not be written.

en: Login Version 2 (CHM-Kommando) immer verwenden (sonst automatisch ermitteln)
en_US: Always use login version 2 (CHM command) (otherwise detect automatically)

en: Login bei proALPHA über Web Service...
en_US: Login at proALPHA via Web service...

en: Login erfolgreich.
en_US: Login successful.

en: Login für etagis-Update-Webseite anzeigen
en_US: Show login for etagis-update-web site

en: Logout bei proALPHA über Web Service...
en_US: Logout at proALPHA via Web service...

en: Lohnfertigung
en_US: Subcontracting

en: Lohnfertigung in %s anzeigen
en_US: Show subcontracting in %s

en: Lohnfertigung in %s bearbeiten
en_US: Edit subcontracting in %s

en: Lohnfertigung-Bestellung
en_US: Contract manufacturing order

en: Lohnfertigung-Bestellvorschlag
en_US: Contract manufacturing order proposal

en: Lohnfertigungen mit Bestellungen auf das Datum der Bestellung setzen, auch wenn Vorgänger noch nicht fertig
en_US: Set contract manufacture with purchase orders to date of purchase order even if the predecessor isn't finished

en: Lohnfertigungs-AG nicht zurückschreiben, wenn es für diese eine Bestellung gibt
en_US: Don't write back contract manufacture-operations if they already have a purchase order

en: Losbezeichnung
en_US: Labeling of batch

en: Länge des AG ändern
en_US: Change processing time of operation

en: Länge einer Schicht
en_US: Length of shift

en: Länge einer Schicht in Stunden
en_US: Length of shift in hours

en: Länge einer Schicht:
en_US: Length of shift:

en: Länger einer Schicht (bei Fertigungsmittel leer)
en_US: Length of shift (empty for means of production)

en: Länger einer Schicht (bei Service leer)
en_US: Length of shift (empty for service)

en: Löschen
en_US: Delete

en: Löschen von Arbeitsgängen...
en_US: Deleting operations...

en: MDE
en_US: MDC

en: MDE-Abfrage wird beendet...
en_US: Stopping MDC query...

en: MDE-Abfragen in Log-Datei protokolieren
en_US: Log MDE queries to file

en: MDE-Abfragen in Log-Datei protokollieren:
en_US: Log MDE queries to file:

en: MDE-Anbindung wählen
en_US: Choose MDC connection

en: MDE-Daten anzeigen
en_US: Show MDC data

en: MDE-Daten exportieren (Debug-Mode)
en_US: Export MDC data (debug mode)

en: MDE-Daten importieren (Debug-Mode)
en_US: Import MDC data (debug mode)

en: MDE-Daten löschen
en_US: Delete MDC data

en: MDE-Meldungen
en_US: MDC messages

en: MSMQ steht in dieser Version des Programms nicht zur Verfügung. Daher konnte auch keine Nachricht an Dynamics NAV gesendet werden, um es über die neuen Daten zu informieren.
en_US: MSMQ is not available in this version of the program. As a result, no message could be sent to Dynamics NAV to inform it of the new data.

en: MainSession für BDE-AG kann nicht erstellt werden, weil er nicht korrekt initialisiert ist
en_US: MainSession for BDE-operation cannot be created because it is not properly initialized

en: Manche Reservierungen sind nicht relevant und werden nicht verarbeitet
en_US: Some reservations are not relevant and will not be processed

en: Mandant
en_US: Client

en: Mandant:
en_US: Client:

en: Mandantenname
en_US: Client name

en: Mandantenname:
en_US: Client name:

en: Mandantenübergreifende Planung
en_US: inter-client planning

en: Mandantenübergreifende Planung benutzen
en_US: Use inter-client planning

en: Mandantenübergreifende Planung durchführen
en_US: Use inter-client planning

en: Mandantenübergreifende Planung wird benutzt...
en_US: Using inter-client planning...

en: Mandantenübergreifende Planung: Mandant Nr. %d, Mandant Name: %s
en_US: Inter-client planning: Client no. %d, client name: %s

en: Mannlose Schicht
en_US: unattended shift

en: Mannlose Schicht hervorheben
en_US: Highlight unattended shift

en: Manuell gesetzte Auftragsprioritäten
en_US: Manually set order priority

en: Manuell gesetzten Prio-Termin ("LieferteminUeberschreibend") durch Kundenauftragstermin überschreiben
en_US: Overwrite manually set priority date ("LieferteminUeberschreibend") with sales order date

en: Manuell gesetzten Prio-Termin überschreiben:
en_US: Overwrite manually set priority date:

en: Manuell gesetzten Vergleichstermin ("VergleichsterminUeberschreibend") durch Kundenauftragstermin überschreiben
en_US: Overwrite manually set comparison date ("VergleichsterminUeberschreibend") with sales order date

en: Manuell gesetzten Vergleichstermin überschreiben:
en_US: Overwrite manually set comparison date:

en: Manuell geänderte Arbeitsgänge immer exportieren
en_US: Always export manually changed operations

en: Manuell geänderte Aufträge und Arbeitsgänge exportieren
en_US: Export manually modified orders and operations

en: Manuell geänderte Daten werden importiert.
en_US: Manually changed data is imported.

en: Manuelle Auftragsfreigabe
en_US: Manual order release

en: Manuelle Auftragsfreigabe auch für Unteraufträge übernehmen (falls keine eigene manuelle Freigabe)
en_US: Also adopt manually set order release for sub-orders (if they don't have an own manually set release date)

en: Manuelle Auftragsfreigabe bearbeiten
en_US: Edit manually set order release

en: Manuelle Auftragsfreigabe entfernen
en_US: Delete manually set order release

en: Manuelle Zuschläge beachten
en_US: Note manual priority increases

en: Manuelle Änderung der Bearbeitungszeit für alle AG des Auftrages umsetzen
en_US: Process manually changed processing time for all operations of the work order

en: Manuelle Änderungen
en_US: Manual changes

en: Manueller Prioritätszuschlag für diesen AG
en_US: Manual additional priority for this operation

en: Manueller Start aus Ober-Auftrag
en_US: Manual release from upper-order

en: Manueller frühester Auftragsstart
en_US: Manual order release

en: Manuelles Sortieren...
en_US: Manually sort...

en: Markierung der Aufträge für den Export immer auf das gesamte Netz anwenden
en_US: Always apply marking of orders for export to the entire order net

en: Markierung eines FV im AG
en_US: Marking of WOS within op.

en: Markierung für "heute"
en_US: Marking for "today"

en: Markierung für "heute" anzeigen
en_US: Show marking for "today"

en: Markierung für Simulationsstart
en_US: Marking for start of simulation

en: Markierung für Simulationsstart anzeigen
en_US: Show marking for start of simulation

en: Markierung von Aufträgen für den Druck nach dem Drucken entfernen
en_US: Remove print-flag of orders after printing

en: Maschinanzahl/Volumenbedarf für den AG ändern
en_US: Change number of machines/volume demand for this op.

en: Maschine
en_US: Machine

en: Maschine -> Formkombinationen
en_US: Machine -> form combination

en: Maschine aus BDE-Meldungen als Maschine des Arbeitsgangs benutzen
en_US: Use machine of PDA message as machine of operation

en: Maschinen
en_US: Machines

en: Maschinenanzahl, durch die der Zu-/Abschlag dividiert werden soll
en_US: Number of machines by which the capacity adjustment should be divided

en: Maschinenanzahl/Volumenbedarf für den AG ändern
en_US: Change number of machines/volume demand for this op.

en: Maschinenbelegliste (*.mbl)|*.mbl
en_US: Machine allocation list (*.mbl)|*.mbl

en: Maschinenbelegliste öffnen
en_US: Open machine allocation list

en: Maschinenbeleglisten (*.mbl)|*.mbl
en_US: Machine allocation lists (*.mbl)|*.mbl

en: Maschinenbelegung
en_US: Machine allocation

en: Maschinenbelegung drucken
en_US: Print machine allocation

en: Maschinenbelegung exportieren
en_US: Export machine allocation

en: Maschinenbelegung exportieren - für Zeitraum von x Tagen
en_US: Export machine allocation - within a range of x days

en: Maschinenbelegung für Ressource %s
en_US: Machine allocation for resource %s

en: Maschinenbelegung speichern
en_US: Save machine allocation

en: Maschinengruppe
en_US: Machine group

en: Maschinengruppe, für die der Eintrag gilt
en_US: Machine group to which the entry applies

en: Maschinenwechselgruppe aufheben
en_US: Release machine exchange group

en: Maschinenwechselgruppen-ID des AG
en_US: Machine exchange group ID of op.

en: Material
en_US: Parts

en: Material für AG
en_US: Material for operation

en: Material für AG / Auftrag
en_US: Material for operation / order

en: Material für Auftrag
en_US: Material for order

en: Material mit negativer Menge in der Auftragsfertigungsliste als Kuppelprodukt für den Auftrag betrachten
en_US: Consider material with a negative quantity in the order production list as a co-product for the job

en: Material zum AG/FA anzeigen
en_US: Display material of operation/order

en: Materialbedarf des AG auf Lager
en_US: Required material for operation on stock

en: Materialbedarf für alle AG des Auftrags auf Lager
en_US: Required material for all oprations of the order on stock

en: Materialbedarf in %s anzeigen
en_US: Show material requirement in %s

en: Materialbedarf in %s bearbeiten
en_US: Edit material requirement in %s

en: Materialbedarfe mit einer Mindestabweichung bei importiertem/neuen Datum exportieren
en_US: Export material requirements with a minimum deviation on imported/new date

en: Materialverfügbarkeit ab Lager hervorheben
en_US: Highlight availability from stock of req. material

en: Materialzuordnung
en_US: Part allocation

en: Max. Anzahl von AG in einer Gruppe zum Berechnen der Reihenfolge für eine optimale Rüstzeit
en_US: Max. number. of operations allowed in a group to calc their sequence for an optimal setup time

en: Max. Wartezeit in Sekunden
en_US: Max. waiting time in seconds

en: Maximal zulässige Dauer in Tagen für Bestellungen/Info-Zeilen (0 = keine Grenze)
en_US: Max. allowed duration in days for pruchase orders/info-lines (0 = no limit)

en: Maximale Abweichung:
en_US: Maximum deviation:

en: Maximale Anzahl an Zusatzeigenschaften, die so interpretiert werden sollen (=max. Anz. an Balken)
en_US: Max. number of additional properties to be used in this way (=max. no. of bars)

en: Maximale Anzahl der Einträge in temp. Warnungs-Log
en_US: Max. number of entries in temporary warning log

en: Maximale Größe der Log-Datei (MB)
en_US: Maximum size of the log file (MB)

en: Maximale Länge für Kommentare (0=unbegrenzt)
en_US: Maximum length for comments (0=unlimited)

en: Maximale Paketlänge, Angabe in Stunden
en_US: Minimum setup range in hours

en: Maximale Rüstzeit für eine Kombination aus der Rüstmatrix (Minuten)
en_US: Maximum setup time for a combination from the setup matrix (minutes)

en: Maximale Wartezeit auf das Ergebnis einer Datenbank-Abfrage (Timeout)
en_US: Maximum waiting time for the result of a database query (timeout)

en: Maximale Zeit, die auf neue Daten gewartet wird
en_US: Timeout when waiting for new data

en: Maximales Alter zu berücksichtigender Rückmeldungen in Tagen
en_US: Maximum age in days of data to be read

en: Maximum der zu verkuppelnden AG
en_US: Maximum of the operations to be coupled

en: Maßeinheiten
en_US: Units

en: McAxHLink.exe nicht gefunden. Starte Dynamics AX mit URL: %s
en_US: McAxHLink.exe not found. Start Dynamics AX with URL: %s

en: Mehrere AG übernehmen
en_US: Adopt several Op.

en: Mehrere EDP-Verbindungen/Mandanten
en_US: Multiple EDP-connections/clients

en: Mehrere Reservierungen verweisen auf die Reservierung %s. Neuer Verweis von Reservierung %s, schon vorhandener Verweis von Reservierung %s.
en_US: Multiple reservations refer to reservation %s. New reference by reservation %s, already existing reference by reservation %s.

en: Mehrfach eingehende Unteraufträge bei eingeklappter Zeile nur einmal anzeigen
en_US: Show multiple sub-orders only once if row is folded

en: Meilensteintermin des AG überschritten
en_US: Milestone date of operation exceeded

en: Meldung
en_US: Message

en: Meldung für Update bei jedem Anwender anzeigen
en_US: Show message for update for each user

en: Menge
en_US: Quantity

en: Menge:
en_US: Quantity:

en: Menü
en_US: Menu

en: Menü und Shortcuts
en_US: Menu and shortcuts

en: Menü und Symbolleiste anpassen
en_US: Adjust menu and toolbar

en: Menü-Eintrag
en_US: Menu item

en: Menü-Eintrag anzeigen
en_US: Show menu item

en: Menüpunkt
en_US: Menu item

en: Menüs, Shortcuts und Symbolleisten anpassen
en_US: Adjust menus, shortcuts and toolbars

en: Menüs, Shortcuts und Symbolleisten anpassen - Konfigurationsdatei
en_US: Adjust menus, shortcuts and toolbars - configuration file

en: Metadaten werden abgefragt und in Datei geschrieben...
en_US: Metadata is queried and written to file...

en: Microsoft Identity Plattform / OAuth2
en_US: Microsoft Identity Platform / OAuth2

en: Microsoft allgemein
en_US: Microsoft general

en: Mietlizenz läuft am %s aus. Automatische Verlängerung der Lizenz wird versucht.
en_US: Rental license expires on %s. Automatic renewal of the license is attempted.

en: Min.
en_US: Min

en: Mindespaketlänge, Angabe in Stunden
en_US: Minimum setup range in hours

en: Mindest-Abstand zwischen Informationen
en_US: Minimum distance between information

en: Mindest-Abstand zwischen Informationen:
en_US: Minimum distance between information:

en: Mindest-Abstand zwischen Informmationen (Pixel)
en_US: Minimum distance between information (px)

en: Mindest-Anzahl an Zeilen:
en_US: Min. number of lines:

en: Mindestabweichung in Minuten für Materialbedarfe
en_US: Minimum deviation in minutes for material requirements

en: Mindestbestand
en_US: Minimum stock

en: Mindestens einer der ausgewählten Arbeitsgänge ist fixiert und darf daher nicht verschoben werden.
en_US: At least one of the selected operations is fixed and can therefore not be moved.

en: Mindestgröße der Lücke aus durchschnittlicher Länge der Arbeitsgänge einer Maschine bestimmen
en_US: Determine the minimum size of the gap by the average length of the operations of a machine

en: Mindesthöhe
en_US: Minimum height

en: Mindestpaketlänge
en_US: Minimum setup range

en: Mindestpaketlänge bearbeiten
en_US: Edit minimum setup range

en: Minimale Abweichung:
en_US: Minimum deviation:

en: Minimum der zu verkuppelnden AG
en_US: Minimum of the operations to be coupled

en: Minuten
en_US: Minutes

en: Mit den folgenden Angaben können Sie sich auf der etagis-Update-Seite etagis-crm.de anmelden, um eine aktuelle Version von etagis APS herunterzuladen
en_US: You can use the following information to login at the etagis update site etagis-crm.de. After logging in you can download the current version of etagis APS:

en: Mit diesem Ressourcenwechsel wechseln Sie von "%s" auf "%s". Wollen Sie den Wechsel wirklich durchführen?
en_US: By changing the resource, you are changing from "%s" to "%s". Do you really want to perform this change?

en: Mit einem Doppelklick auf eine Zeile wird die Variable direkt übernommen.
en_US: By double-clicking on a line the variable will directly be applied.

en: Mitarbeiter
en_US: Staff

en: Mittelgrau
en_US: Medium grey

en: Mittelpunktsterminierung (erneut) durchführen
en_US: Process midpoint scheduling (again)

en: Mittelpunktsterminierung für alle Daten
en_US: Midpoint scheduling for all data

en: Mittwoch
en_US: Wednesday

en: Modelleinstellungen
en_US: Model settings

en: Modifizieren der Kapazitätsplanung...
en_US: Modifying the capacity planning...

en: Modus für die Verarbeitung der Datensätz
en_US: Mode for processing the data records

en: Modus, in dem neue Datensätze an Dynamics gesendet werden sollen
en_US: Mode in which you want to send new records to Dynamics

en: Modus-Projekte
en_US: Mode projects

en: Monat
en_US: Month

en: Monat / Jahr
en_US: Month / year

en: Monatsauswertung
en_US: Monthly analysis

en: Monatsweise
en_US: On a monthly basis

en: Montag
en_US: Monday

en: Möchten Sie automatische Updates jetzt deaktivieren?
en_US: Do you want to turn off automatic updates now?

en: Möchten Sie die neue Darstellung mit den Icons direkt aktivieren?
en_US: Would you like to activate the new display with the icons directly?

en: Möchten Sie diese Seite jetzt öffnen?
en_US: Do you want to open this page now?

en: Möchten Sie erneut versuchen, die Daten abzufragen?
en_US: Do you want to try again?

en: Möchten Sie etagis APS jetzt beenden?
en_US: Do you want to close etagis APS now?

en: Möchten Sie jetzt die Seite crm.etagis.de aufrufen?
en_US: Do you want to go to the crm.etagis.de page now?

en: Möchten Sie jetzt noch einmal versuchen, die Daten zu verarbeiten?
en_US: Do you want to try again to process the data?

en: Mögliche Maschinen/Formkombinationen für den AG anzeigen
en_US: Show allowed machines/form combinations for this op.

en: Möglicherweise ist eine Verbindung zu unserem Server oder ein Herunterladen neuer Programmversionen aus Sicherheitsgründen durch Ihre IT-Abteilung blockiert.
en_US: Maybe a connection to our server or a file download is blocked by your IT-department due to security reasons.

en: NAV - Aufruf GetPageUrl. sourceTableID=%s - sourcePrimaryKey=%s
en_US: NAV - call GetPageUrl. sourceTableID=%s - sourcePrimaryKey=%s

en: NAV-Formular zum Anlegen neuer Aufträge benutzen. Formular-Nr.
en_US: Use NAV-form to create new orders. No. of form

en: NAV-Formular zum Anlegen neuer Aufträge benutzen. Formular-Nr.:
en_US: Use NAV-form to create new orders. No. of form:

en: Nach "Auswahl exportieren" die Auswahl zurücksetzen
en_US: After "Export selected" reset the selection

en: Nach "Rückwärtsterminierung für alle" Vorwärtsterminierung für Aufträge mit Start in der Vergangenheit
en_US: After "backward scheduling for all" run forward scheduling for all orders starting in the past

en: Nach Aktualisierung eine Simulation durchführen
en_US: Run simulation after update

en: Nach Artikeln suchen
en_US: Search for products

en: Nach Artikeln suchen...
en_US: Search for products...

en: Nach Auftrag des Arbeitsgangs filtern
en_US: Filter according to order of operation

en: Nach Auswahl aller Aufträge einer Ressource den Export sofort durchführen
en_US: Start export immediately after selecting all orders of a resource for export

en: Nach Liste alt. Ressourcen für den AG
en_US: Use list of alternative resource of Op.

en: Nach Ressource des Arbeitsgangs filtern
en_US: Filter according to resource of operation

en: Nach dem Aufruf auf neue Daten warten (wie unter Export->Anbindungen angegeben)
en_US: Wait for new data after calling the info system (like set in Export->Connections)

en: Nach dem Export die Funktion zum Verarbeiten der Daten in SBO aufrufen
en_US: After the export, call the function for processing the data in SBO

en: Nach dem Verarbeiten die BDE-Meldungen in den Arbeitsgängen speichern
en_US: Save PDA messages to Op. data after processing the PDA messages

en: Nach der Simulation an übergeordneten Prozess heranziehen
en_US: Pull up to superior process after simulation

en: Nach dieser Eigenschaft kann nicht sortiert werden.
en_US: It cannot be sorted according to this characteristic.

en: Nach einem Export in die AGFDATEN ohne Nachfrage Abas zum Import aufrufen
en_US: Call Abas for import without asking after an export into the AGFDATA

en: Nach einer bestimmten Anzahl an Tagen
en_US: After a certain number of days

en: Nach jedem Verschieben Lagerverfügbarkeit prüfen
en_US: Check stock availability after every move of an op.

en: Nach manuellem Verschieben auf andere Ressource keinen Ressourcenwechsel mehr zulassen
en_US: Do not allow further change of resources after an op. was moved to a resource manually

en: Nachbearbeitung der Auftragsdaten...
en_US: Post-processing of order data...

en: Nachbereitung der Reservierungen...
en_US: Post-processing of reservation data...

en: Nachbereitung der importierten Daten...
en_US: Post-processing of imported data...

en: Nachdem beim Schreiben der Diff-Datei ein Fehler aufgetreten war, wurde versucht, diese zu löschen. Dabei ist ebenfalls ein Fehler aufgetreten.
en_US: After an error occurred while writing to the diff file, it should be deleted. At that another error occurred.

en: Nachdem eine Minute gewartet wurde, wurde kein Authorisierungscode empfangen. Authorisierung nicht möglich.
en_US: After a minute of waiting, no authorization code was received. Authorization not possible.

en: Nachfolgende AG/Aufträge verschieben
en_US: Move successional operations/orders

en: Nachfolger
en_US: Successor

en: Nachfolger spätestens
en_US: Successors at the latest

en: Nachfolger-Arbeitsgang in anderem Auftrag
en_US: Succeeding operation in other work order

en: Nachfolger-ID der Reservierung
en_US: Successor to ID of the reservation

en: Nachfragen, wenn alle Daten exportiert werden sollen, ohne dass eine Simulation gelaufen ist
en_US: Ask for confirmation if all data shall be exported without running any simulation

en: Nachricht erfolgreich gesendet.
en_US: Message successfully sent.

en: Nahbereich für Gesamtbedarf
en_US: Close range for total requirements

en: Name
en_US: name

en: Name 2. Ressource des AG
en_US: Name of 2nd resource of op.

en: Name der Datenbank
en_US: Name of database

en: Name der Datenbank:
en_US: Name of database:

en: Name der Lock-Datei (leer = nicht nutzen)
en_US: Name lock file (empty=don't use)

en: Name der XML-Datei
en_US: Name of the XML file

en: Name der XML-Datei:
en_US: Name of the XML file:

en: Name des Artikels:
en_US: Name of product:

en: Name des Computers
en_US: name fo the computer

en: Name des Feldes in der Löschtabelle für den Lösch-Zeitpunkt
en_US: Name of the field in the deletion table for the deletion time

en: Name des Feldes, das den Namen der Tabelle enthält, aus der gelöscht wurde
en_US: Name of the field containing the name of the table from which was deleted

en: Name des Feldes, das die ID des gelöschten Datensatzes enthält
en_US: Name of the field containing the ID of the deleted record

en: Name des JSON-Objekts, in welches die Zeilen geschrieben werden
en_US: Name of the JSON object to which the rows are written

en: Name des Manadanten
en_US: Name of client

en: Name des Mandanten
en_US: Name of client

en: Name des Mandanten, aus dem die Daten angezeigt werden
en_US: Name of client where the data came from

en: Name des Mandanten:
en_US: Name of customer:

en: Name des SOAP Web Service
en_US: Name of the SOAP Web Service

en: Name des Szenarios:
en_US: Name of the scenario:

en: Name des Views
en_US: Name of view

en: Name des Web Service:
en_US: Name of web service:

en: Name für neuen oder umbenannten Filter
en_US: Name for a new or re-named filter

en: Name für neuen oder umzubenennende Vorlage
en_US: Name for new or renamed template

en: Name für neues oder umzubennendes Schema
en_US: Name for new or to be re-named scheme

en: Name oder Nummer der Tabelle mit den gelöschten IDs für den Differenz-Import
en_US: Name or number of the table with the deleted IDs for the difference import

en: Name und Pfad:
en_US: Name and path:

en: Name zu verwendendem Infosystem für Plankarte
en_US: Name of the infosystem for plan chart

en: Name/Nummer des Betriebskalenders
en_US: Name/number of the company calendar

en: Namespace des Web Service
en_US: Namespace of the web service

en: Negativen Prioritätszuschlag zulassen
en_US: Allow negative priority adjustment

en: Nein
en_US: No

en: Netto-Wartezeit vor AG
en_US: Net waiting time before Op.

en: Netto-Wartezeit vor AG inkl. geplanter Wartezeit
en_US: Net waiting time before Op. incl. planned waiting time

en: Neu
en_US: New

en: Neu planen / Baugruppen auflösen
en_US: Start new planning

en: Neue Bearbeitungszeit angeben
en_US: Enter new processing time

en: Neue Ebene
en_US: New level

en: Neue Rüstzeit angeben
en_US: Enter new setup time

en: Neue Rüstzeit eingeben
en_US: Enter new setup time

en: Neue Stopp-Zeit angeben
en_US: Enter new stop time

en: Neue Stoppzeit angeben
en_US: Enter new stop time

en: Neue Version jetzt installieren?
en_US: Install new version now?

en: Neue Version:
en_US: New version:

en: Neue Zeiten und Prioritäten für Kundenaufträge exportieren
en_US: Export new dates and priorities for sales orders

en: Neuen Auftrag in Dynamics NAV erstellen
en_US: Create new production order in Dynamics NAV

en: Neuen FA anlegen
en_US: Create new order

en: Neuen Fertigungsauftrag anlegen
en_US: Create a new work order

en: Neuen Fertigungsauftrag in Dynamics NAV anlegen
en_US: Create a new work order in Dynamics NAV

en: Neuen Kapazitätsbedarf angeben
en_US: Enter new capacity demand

en: Neuer Auftrag wird in Dynamics NAV angelegt...
en_US: Creating new production order in Dynamics NAV...

en: Neuer Eintrag mit der ID %s wurde in die Job-Warteschlange eingefügt.
en_US: New entry with ID %s was added to the job queue.

en: Neues Item
en_US: New item

en: Nicht abgeschlossener String in Ausdruck %s an Position %d
en_US: Unterminated string in expression %s at position %d

en: Nicht fixieren, wenn der AG als "unterbrochen" gekennzeichnet wurde
en_US: Do not fix if operation is marked as "interrupted"

en: Nicht verbunden
en_US: Not connected

en: Nicht verbunden.
en_US: Not connected.

en: Nicht zutreffendes
en_US: Not applicable

en: Nicht-Auftragszeilen
en_US: Non-order lines

en: Nicht-Verschiebbare Bestellung
en_US: Non-movable puchase order

en: Nicht-zugeordnete AG
en_US: Non-allocated Op.

en: Nichts markieren
en_US: Select nothing

en: Nie
en_US: Never

en: Nie ein Einmal-Passwort verwenden
en_US: Never use onetime-password

en: Niederländisch
en_US: Dutch

en: Normale Simulationsstartzeit
en_US: Regular start time of simulation

en: Normaler AG-Text bei unbegrenzten Ressourcen
en_US: Normal operation text for unlimited resources

en: Normaler AG-Text in Auftragssicht
en_US: Normal text of operations in order view

en: Normaler AG-Text ohne Ressourcen
en_US: Normal text of operations without resources

en: Nr.
en_US: No.

en: Nr. / Name
en_US: No. / name

en: Nr. 2. Ressource des AG
en_US: No. of 2nd resource of op.

en: Nummer
en_US: Number

en: Nummer des Gesamtwerkzeugs des AG
en_US: Number of the total tool of the operation

en: Nummer des Mitarbeiters
en_US: Number of employee

en: Nummer des neuen Artikels:
en_US: Number of the new product:

en: Nummer des zugehörigen Arbeitschein, falls vorhanden
en_US: Number of related work slip, if available

en: Nummer und Name
en_US: Number and name

en: Nummer und Namen einer Ressource statt nur den Namen im Register anzeigen
en_US: Show number and name of a resource in the caption of a tab instead of name only

en: Nur "Work Center" und keine "Machine Center" lesen
en_US: Only read "work center" and no "machine center".

en: Nur Arbeitsgänge exportieren, die den Filter erfüllen
en_US: Only export operations that comply with filter

en: Nur Arbeitsgänge mit einer Mindestabweichung zu den importierten Daten exportieren
en_US: Only export operations with a minimum deviation to the imported data

en: Nur Aufträge exportieren, die den Filter erfüllen
en_US: Only export production orders that comply with filter

en: Nur BA bzw. freigegebene Aufträge exportieren
en_US: Only export released orders

en: Nur Bestellungen
en_US: Only purchase orders

en: Nur Bestellungen exportieren, die den Filter erfüllen
en_US: Only export purchase orders that comply with filter

en: Nur Bestellvorschläge
en_US: Only purchase orders

en: Nur Bewegungsdaten werden neu eingelesen und zunächst aus dem Speicher entfernt...
en_US: Only transaction data are read again and first deleted from the memory...

en: Nur Daten exportieren mit einer Soll/Ist-Abweichung von mindestens x Minuten
en_US: Only export data with a minimum difference of imported and calculated times of x minutes

en: Nur Daten exportieren mit einer Soll/Ist-Abweichung von mindestens...
en_US: Only export data with a minimum difference of imported and calculated times of...

en: Nur Daten exportieren mit einer offenen Menge >0
en_US: Only export data with an open quantity >0

en: Nur Einträge anzeigen, für die der Arbeitsgang gefunden wurde.
en_US: Only show entries where the Op. could be found

en: Nur Fertgungsmittel mit Überlastung anzeigen
en_US: Show only means of production with overload

en: Nur Fertigung
en_US: Only production

en: Nur Fertigungsmittel anzeigen, die von mehr als einer Maschine benötigt werden
en_US: Show means of production only if used by more then one machine

en: Nur Fertigungsmittel für angeklickten AG anzeigen
en_US: Show means of production for last clicked operation only

en: Nur Fertigungsmittel für den zuletzt angeklickten Arbeitsgang anzeigen
en_US: Only show means of production for the last clicked operation

en: Nur Fertigungsmittel mit mindestens einem AG anzeigen
en_US: Show means of production if it has at least one operation

en: Nur Fertigungsmittel mit Überlastung anzeigen
en_US: Show only means of production with overload

en: Nur Fertigungsmittel, die benutzt werden oder Altenative sind, anzeigen
en_US: Show means of production only if used or marked as alternative

en: Nur Kundenaufträge exportieren, die den Filter erfüllen
en_US: Only export sales orders that comply with filter

en: Nur Name
en_US: Name only

en: Nur Nummer
en_US: Number only

en: Nur Produktion
en_US: Production only

en: Nur Projekt-Infos anzeigen
en_US: Show project-info only

en: Nur Ressourcen mit begrenzter Kapazität in der Auswahlliste anzeigen
en_US: Only show resources with limited capacity in selection

en: Nur Service
en_US: Only service

en: Nur Umlagerung
en_US: Only relocation

en: Nur die Reihenfolge der Arbeitsgänge auf einer Ressource bleibt unverändert
en_US: Only the sequence of the operations on a resource remains unchanged

en: Nur die erste Ressource aller AGs einer Gruppe muss übereinstimmen (dadurch ggf. Überlastungen auf weiteren Ressourcen)
en_US: Only the first resource of all operations of a group must match (thus possibly overloads on further resources)

en: Nur erstes Material
en_US: First material only

en: Nur für Bedarfe, die einer "Lagerverfügbarkeitsgruppe" zugeordnet sind
en_US: Only for requirements which are assigned to a "stock availability group"

en: Nur letztes Material
en_US: Last material only

en: Nur manuell geänderte AG zurückschreiben
en_US: Only export manually modified op.

en: Nur manuell geänderte Daten exportieren
en_US: Only export manually modified data

en: Nur manuell in Ressourcengruppe, Simulation nie
en_US: Manually in resource group, in simulation never

en: Nur manuell veränderte AG exportieren
en_US: Only export manually modified Op.

en: Nur manuell veränderte AG/Dienstleistungen exportieren
en_US: Only export manually modified op./services

en: Nur manuell veränderte Aufträge exportieren
en_US: Only export manually modified orders

en: Nur nicht-versteckte Ressourcen in der Auswahl anzeigen
en_US: Only show non-hidden resources in selection

en: Nutzen der Microsoft Message Queue (MSMQ)
en_US: Use Microsoft Message Queue (MSMQ)

en: Nutzen des Web Services
en_US: Usage of the web service

en: Nächster Arbeitsgang
en_US: Next operation

en: Nächster/Voriger AG in Belegliste
en_US: Next/previous Op. in allocation table

en: OAuth-Client-Secret für Client-Grant-Flow
en_US: OAuth client secret for client grant flow

en: OAuth2 Client-Credentials-Flow
en_US: OAuth2 Client Credentials Flow

en: OAuth2-Adresse
en_US: OAuth2 address

en: OAuth2-Authentication-Code-Flow
en_US: OAuth2 Authentication Code Flow

en: OAuth2-Connection
en_US: OAuth2 connection

en: ODBC-Verbindung
en_US: ODBC connection

en: ODBC-Verbindung:
en_US: ODBC connection:

en: Ober-Auftrag
en_US: Higher-level order

en: Oberauftrag (Abgang);UnterAuftrag (Zugang)
en_US: Higher-level order (outflow); sub order (inflow)

en: Objekt-ID / System-ID
en_US: Object ID / System ID

en: Oder-Verknüpfung im Filter-Suchbegriff zulassen mit Trennzeichen
en_US: Allow disjunction in filter search criterion with delimiter symbols

en: Oder-Verknüpfung im Filter-Suchbegriff zulassen mit Trennzeichen:
en_US: Allow disjunction in filter search criterion with delimiter symbols:

en: Offene Bearbeitungszeit eines AG berechnen mit zurückgemeldeter Menge anstatt Zeit
en_US: Calc. of the open working time of an operation using done quantity instead of done time

en: Offene Menge
en_US: Open quantity

en: Olivgrün
en_US: Olive

en: Optimale Reihenfolge der AG zur Minimierung der Rüstzeiten
en_US: Optimal sequence of operations to minimize setup times

en: Optimierung abbrechen, wenn spätester theo. Start eines AG überschritten wird.
en_US: Stop optimization if latest theo. start of an operation is exceeded.

en: Optionen
en_US: Options

en: Optionen...
en_US: Options...

en: Oracle-SID
en_US: Oracle SID

en: Organisation
en_US: Organization

en: Organisation/Firma:
en_US: Organization/Company:

en: Original-ID
en_US: Original ID

en: PRIMARY KEY-Einschränkung
en_US: PRIMARY KEY restriction

en: Paging (0=Standard):
en_US: Paging (0=default):

en: Paketbildung / Rüstoptimierung
en_US: Setting-up optimization

en: Paketbildungsfrist
en_US: Package range

en: Paketbildungsfrist in Tagen
en_US: Package range in days

en: Paketreichweite bearbeiten
en_US: Edit package range

en: Paketschlüssel für Rüstoptimierung
en_US: Package ID for Setting-up optimization

en: Parallele AG über zusätzliche Ressource planen
en_US: Schedule parallel AG via additional resource

en: Parameter
en_US: Parameters

en: Parameter für die rungui
en_US: Parameters for rungui

en: Parity-Basisverzeichnis:
en_US: Parity base directory:

en: Passenden Schichtplan für Pause von %s bis %s nicht gefunden.
en_US: Appropriate shift schedule for break from %s to %s not found.

en: Passwort
en_US: Password

en: Passwort (Basic-Authentification
en_US: Password (Basic Authentication

en: Passwort (Basic-Authentification)
en_US: Password (Basic Authentication)

en: Passwort (kann leer bleiben - nur falls Einmal-Passwort nicht funktioniert)
en_US: Password (can stay empty - used only, if one-time password doesn't work)

en: Passwort Web Service
en_US: Password Web service

en: Passwort für Client-Zertifikat (mTLS)
en_US: Password for client certificate (mTLS)

en: Passwort:
en_US: Password:

en: Pauschale Durchlaufzeit der Aufträge
en_US: Using the lead time of orders

en: Pauschale Pufferzeit zwischen Fertigungsaufträgen (keine Kundenaufträge)
en_US: Buffer time between production orders (not sales orders)

en: Pauschaler Puffer bei der Berechnung des Fälligkeitsdatum, falls Web Service nicht verfügbar (Tage)
en_US: Fixed buffer to calculate the due date if web serivce is not available (days)

en: Pauschaler Zeitzuschlag (Tage)
en_US: General additional time (days)

en: Pauschaler Zeitzuschlag (Tage):
en_US: General additional time (days):

en: Pauschaler Zuschlag in Tagen zur Wiederbeschaffungszeit von Artikeln
en_US: No. of days to generally add to replenishment time of items

en: Pause
en_US: Break

en: Pause in Tagesplänen
en_US: Daily plans (pause)

en: Pausen
en_US: Breaks

en: Pausen innerhalb einer Schicht als inaktiv darstellen
en_US: Show breaks during a shift as inactive

en: Pausen:
en_US: Breaks:

en: Pers.-Name
en_US: Pers. name

en: Pers.-Nr.
en_US: Pers. no.

en: Personal
en_US: Personnel

en: Personal exportieren
en_US: Export personnel

en: Personal zuordnen
en_US: Allocate persons

en: Personaleinsatzplanung
en_US: Personnel placement planning

en: Personalplanung
en_US: Personnel Planning

en: Personalzuordnung
en_US: Peronnel assignment

en: Personalzuordnung aus Projektstruktur
en_US: Personnel assignment from job structure

en: Personalzuordnung wird exportiert...
en_US: Exporting personnel allocation...

en: Personen
en_US: Persons

en: Personenzuordnung bearbeiten
en_US: Edit personnel allocation

en: Personenzuordnung löschen
en_US: Delete person assignment

en: Personenzuordnungen
en_US: Person assignments

en: Personenzuordnungen (nur, falls Personalplanung aktiv)
en_US: Person assignments (only if personnel planning is active)

en: Pfad für Funktionsaufrufe:
en_US: Path for function calls:

en: Pfad und Programmname:
en_US: Path and program name:

en: Pfad zur API für etagis
en_US: Path to API for etagis

en: Pfad zur inforOLM.exe
en_US: Path to inforOLM.exe:

en: Pfad zur inforOLM.exe:
en_US: Path to inforOLM.exe:

en: Pfad zur rungui.exe
en_US: Path to rungui.exe

en: Pfad zur rungui.exe:
en_US: Path to rungui.exe:

en: Pfad, Name und Parameter
en_US: Path, name and parameter

en: Plan
en_US: Planned

en: Planauftragsmenge (wegen Absatzplanung)
en_US: Planned order quantity (for sales planning)

en: Plankarte für Artikel anzeigen
en_US: Show plan chart for product

en: Plankarte für Artikel in %s anzeigen
en_US: Show plan chart in %s

en: Plankarte starten
en_US: Start plan chart

en: Planungsmaschinengruppe
en_US: Planning machine group

en: Planungsmaschinengruppe/Ressourcengruppe
en_US: Planning machine group/resource group

en: Platzhalter für Schicht-ID
en_US: Placeholder for shift ID

en: Polnisch
en_US: Polish

en: Port (nur unter Linux benötigt)
en_US: Port (only required on Linux)

en: Positionsnr.
en_US: Op. number

en: Positionsnummer eines AG im Auftrag
en_US: Position number of an operation in a work order

en: Primärauftrag des Fertigungsauftrags gehört zu Kundenauftrag
en_US: Primary order of Work order belongs to sales order

en: Primärauftrag hat kritische Bestellungen
en_US: Primary order has critical supplies

en: Primärauftragsnr.
en_US: Primary order no.

en: Prio-Termine aus Kundenaufträgen für Prio-Termine der primären Fertigungsaufträge übernehmen
en_US: Adopt prio-deadlines from sales orders for prio-deadlines of primary work orders

en: Priorität
en_US: Priority

en: Priorität der Arbeitsgänge
en_US: Priority of operations

en: Priorität der Kundenaufträge auf Primäraufträge übertragen
en_US: Adopt priority of a customer order for its primray orders

en: Priorität der Primäraufträge auf Unteraufträge übertragen
en_US: Adopt priority of a primary order for its sub-orders

en: Priorität für alle Zeilen des Kundenauftrags ändern
en_US: Change priority for all lines of sales order

en: Prioritäten
en_US: Priorities

en: Prioritäten <=0 durch maximalen Integer-Wert ersetzen
en_US: Replace priority <=0 by maximum integer value

en: Prioritäten bearbeiten
en_US: Edit priorities

en: Prioritätsabschlag für Nicht-Standard-Alternativen bei Verwendung der "Ausstoßleistung"
en_US: Priority decrease for non-standard-alternatives when using the "output"

en: Prioritätsdatum
en_US: Priority date

en: Prioritätsmodell
en_US: Priority model

en: Prioritätszuschlag des AG bearbeiten
en_US: Edit additional priority of operation

en: Prioritätszuschlag oder -abschlag für Arbeitsgänge auf dieser Ressource
en_US: Priority surcharge or discount for operations on this resource

en: Prioritätszuschlag von Kundenaufträgen automatisch aus Anlagedatum berechnen
en_US: Calculate additional priority of sales orders automatically by creation date

en: Produktionsaufträge
en_US: Production orders

en: Produktionsaufträge werden importiert...
en_US: Importing work orders...

en: Produktionszieltermin, vor allem für Aufträge ohne Kundenauftrag
en_US: Production target date, especially for orders without sales order

en: Profil-Name:
en_US: Profile name:

en: Programm
en_US: Program

en: Programm auch nach dem Export einzelner Gruppen starten
en_US: Also start program after the export of single groups

en: Programm beenden
en_US: End program

en: Programm nach Export starten - Pfad und Programm
en_US: Start program after Export - path and program

en: Programmaufruf nach dem Export
en_US: Program start after export

en: Programmdatei:
en_US: Program file:

en: Programmstart nach dem Export durchführen
en_US: Enable program start after export

en: Projekt
en_US: Job

en: Projekt-Aufgabenreihenfolgen
en_US: Job task sequences

en: Projekt-Aufgabenzeilen
en_US: Project task lines

en: Projekt-Auftrag
en_US: Project order

en: Projekt-Darstellung aktivieren
en_US: Enable project-view

en: Projekt-Infotext
en_US: Job info text

en: Projekt-Meilensteine einlesen
en_US: Import project milestones

en: Projekt-Planzeilen
en_US: Project plan lines

en: Projekt-Planzeilen werden exportiert...
en_US: Job planning lines are exported...

en: Projekt-Ressource
en_US: Project resource

en: Projekt-Ressourcen/Aufträge
en_US: Job resources/orders

en: Projekt-Sachkonto
en_US: Job account

en: Projektbeschaffung
en_US: Job procurement

en: Projekte
en_US: Projects

en: Projekte (Arbeitsgänge als Projektschritte darstellen)
en_US: Projects (represent operations as project steps)

en: Projekte / Meilensteine darstellen
en_US: Show Projects / Milestones

en: Projekte / Meilensteine für alle Aufträge anzeigen
en_US: Show Projects / Milestones for all orders

en: Projekte / Meilensteine für alle Ressourcen anzeigen
en_US: Show Projects / Milestones for all resources

en: Projekte einlesen
en_US: Import jobs

en: Projekte in Projektsicht anzeigen (nur NAV/BC-Standard)
en_US: Display jobs in the project view (NAV/BC standard only)

en: Projekte ohne Projektstrukturen entfernen
en_US: Remove job without job structure

en: Projektplanzeilen
en_US: Project plan lines

en: Projektsicht
en_US: Project view

en: Projektstatus
en_US: Job structure status

en: Projektstrukturen ohne Arbeitsgänge entfernen
en_US: Remove job structures withoutoperations

en: Projektstrukturköpfe
en_US: Job structure headers

en: Projektstrukturköpfe anzeigen
en_US: Show job structure heads

en: Projektstrukturnr.
en_US: Job structure no.

en: Projektstrukturzeilen
en_US: Job structure lines

en: Projektstrukturzeilennummer des AG
en_US: Job structure line number of the operation

en: Projektterminplan einlesen
en_US: Import job schedule lines

en: Projektterminplanzeilen
en_US: Job schedule lines

en: Projektterminpläne ohne Verbindung zu Projektstrukturzeilen entfernen
en_US: Remove job schedule without job structure

en: Projektzeile in %s bearbeiten
en_US: Edit job line in %s

en: Protokoll/Sicherheit:
en_US: Protocol/Security:

en: Proxy-Einstellungen für die Verbindung zum Update-Service
en_US: Proxy configuration for the connection to the update service

en: Prozent
en_US: Percent

en: Prozentzahlen auch bei "0" anzeigen
en_US: Display percentages also at "0"

en: Prozentzahlen bei aufgeklappten Zeilen anzeigen
en_US: Show percentages when rows are expanded

en: Prozentzahlen bei zugeklappten Zeilen anzeigen
en_US: Show percentages when rows are folded

en: Prozess in %s anzeigen
en_US: Show process  in %s

en: Prozess in %s bearbeiten
en_US: Edit process in %s

en: Prozess wurde durch etagis APS erzeugt
en_US: Process was generated by etagis APS

en: Prozessbedingte Liegezeit / Transportzeit
en_US: Wait times / transport time due to process

en: Prozesse können nicht in die Vergangenheit verschoben werden
en_US: Processes can't be moved into the past

en: Prozesse mit Meilensteinen sind Grenzen für das manuelle Verschieben
en_US: Processes with milestones are limits for the manual movement

en: Prüfe Daten auf unerlaubte Zyklusbildung...
en_US: Checking data for forbidden circles...

en: Prüfe Stamm-Stücklisten auf Zyklenbildung...
en_US: Check master parts list for formation of cycles...

en: Pseudo-Bestellung für Unterdeckung erzeugen
en_US: Create pseudo-order for shortage

en: Pufferzeit (Tage):
en_US: Buffer time (days):

en: Pufferzeit (nach AG)
en_US: Buffer time (after Op.)

en: Pufferzeit bei "spätester theoretischer Start" beachten
en_US: Note buffer time at "latest theoretical start"

en: Pufferzeit bei "spätester theoretischer Start" mit Arbeitstagen statt Kalendertagen berechnen
en_US: Calculate buffer time for "latest theoretical start" using workays instead of calendar days

en: Pufferzeit statt Bestellung anzeigen
en_US: Show buffer time instead of purchase order

en: Pufferzeit statt Bestellung anzeigen, falls für eine Bestellung relevant
en_US: Show buffer time instead of purchase order, if relevant for a purchase order

en: Pulk - Eigenschaften/Rüstzeiten
en_US: Pulk - Properties/Setup Times

en: Pulk - Formel für Rüstzeiten
en_US: Pulk - Formula for set-up times

en: Pulk - Sortierung
en_US: Pulk - Sorting

en: Purpur
en_US: Purple

en: Qualifikation
en_US: Skill

en: Qualifikation für Maschine %s
en_US: Qualification for machine %s

en: Qualifikationen
en_US: Skills

en: Qualifikationen (nur, falls Personalplanung aktiv)
en_US: Qualifications (only if personnel planning is active)

en: Qualifikationen von Person
en_US: Skills of person

en: Qualifikationsangebot
en_US: Offered skills

en: Qualifikationsbedarf (allgemein ohne fester Zuordnung zu AG)
en_US: Skill requirements (general without fixed assignment to operations)

en: Qualifikationsbedarf (mit Zuordnung zu AG)
en_US: Skill requirements (with assignment to operation)

en: Qualifikationsbedarfe
en_US: Skill requirements

en: Qualifikationsbedarfe (nur, falls Personalplanung aktiv)
en_US: Qualification requirements (only if personnel planning is active)

en: Qualifikationsbedarfe aus Projektstruktur
en_US: Skill requirements from project structure

en: Qualifikationsliste für Mitarbeiter
en_US: Skill list for employees

en: Qualikation aus Service-Dienstleistung
en_US: Qualification from service

en: Qualikation aus Service-Dienstleistung - hier nur Platzhalter für korrekten Import
en_US: Qualification from service - here only placeholder for correct import

en: Quartal
en_US: Quarter

en: Quartalsweise
en_US: Quarterly

en: Quartalweise
en_US: On a quarterly basis

en: Querformat
en_US: Landscape

en: RECID für ProdRoute: %s
en_US: RECID of ProdRoute: %s

en: RECID für ProdRoute: %s, RecID für ProdRouteJob: %s
en_US: RECID of ProdRoute: %s, RecID of ProdRouteJob: %s

en: REST-Abfrage bearbeiten
en_US: Edit REST query

en: REST-Abfragen bearbeiten
en_US: Edit REST queries

en: REST-Anbindung
en_US: REST connection

en: REST-Exporter mit unzulässigem Konfigurationsobjekt erstellt.
en_US: REST Exporter created with an illegal configuration object.

en: REST-Importkonfiguration:
en_US: REST import configuration:

en: RTC- statt Classic-Anbindung nutzen
en_US: Use RTC- instead of Classic-Client

en: Rahmen für Untergruppen
en_US: Frame for subgroups

en: Rahmen-/Abrufauftrag
en_US: Call-off order

en: Rahmendicke für Arbeitsganggruppen
en_US: Size of frame of op. groups

en: Rahmendicke für Untergruppen (0=nicht zeichnen)
en_US: Frame size for subgroups (0=do not draw)

en: Re-Import der Kalenderposten abgeschlossen.
en_US: Re-import of calendar entries finished.

en: Rec-ID
en_US: Rec ID

en: Rec-Version
en_US: Rec version

en: Redirect-URL:
en_US: Redirect URL:

en: Regelkonflikt zwischen Rüstoptimierung und "Nachfolger auf gleicher Ressource" nach AG %s auf Ressource %s. Nachfolger-Regel bevorzugt.
en_US: Rule conflict between setting-up optimization and "follower on the same resource" after Op. %s on resource %s. Follower-rule is favored.

en: Reihenfolge
en_US: Sequence

en: Reihenfolge Material
en_US: Material sequence

en: Reihenfolge der Filter nach
en_US: Sequence of filters

en: Reihenfolge der Ressourcen auch in Belegungstabelle beibehalten
en_US: Keep sequence of resources in machine scheduling list

en: Reihenfolge der gruppierten AG bearbeiten
en_US: Edit sequence of grouped operations

en: Reihenfolge des AG innerhalb der Gruppe
en_US: Sequence of the operation within the group

en: Reihenfolge innerhalb der Gruppe ändern
en_US: Change sequence within the group

en: Reihenfolge von Aktivitäten
en_US: Sequence of activities

en: Reihenfolge von Aktivitäten wird importiert...
en_US: Importing sequence of activities...

en: Reihenfolge von temporären Aktivitäten
en_US: Sequence of temporary activities

en: Reihenfolge wie in der Datei
en_US: Sequence as in file

en: Reihenfolge-Prio statt aktueller Reihenfolge benutzen
en_US: Use \"sequence number\" instead of current sequence

en: Reihenfolge-Prioritäten für neue Arbeitsgänge werden abgefragt...
en_US: Querying sequence priorities for new operations...

en: Reihenfolgenzahl
en_US: Sequence number

en: Reihenfolgeprioritätszahlen
en_US: Order priority of Op. on resource

en: Reihenfolgezahl bearbeiten
en_US: Edit sequence number

en: Reihenfolgezahl für Fertigungsmittel setzen
en_US: Set sequence number for means of production to

en: Reihenfolgezahl für Fertigungsmittel setzen auf...
en_US: Set sequence number for means of production to...

en: Reihenfolgezahl in AG schreiben (falls vorhanden)
en_US: Write sequence number in Op. (if available)

en: Reihenfolgezahlen werden berechnet...
en_US: Sequence numbers are calculated…

en: Reiter zur Auswahl der Sichten
en_US: Tab to select the views

en: Reparatur-Auftrag
en_US: Repair order

en: Reservierung/Materialbedarf nicht löschen, wenn Verknüpfung zu Unter-Prozess gelöscht wird
en_US: Keep reservation/material requirements when deleting a connection to a sub-process

en: Reservierungen
en_US: Reservations

en: Resource-Mitarbeiterrolle ID
en_US: Resource employee role ID

en: Ress.-Bezeichnung
en_US: Res. label

en: Ress.-ID
en_US: Res. ID

en: Ress.-Name
en_US: Resource name

en: Ress.-Nr.
en_US: Res. no.

en: Ress.-Nummer
en_US: Res. number

en: Ress.:
en_US: Res. :

en: Ressource
en_US: Resource

en: Ressource %s hat sowohl Rüstmatrix als auch pauschale Rüst-Eigenschaften hinterlegt. Die pauschalen Rüst-Eigenschaften je Wechsel der Eigenschaft werden entfernt.
en_US: Resource %s has both setup matrix and blanket setup properties stored. The blanket setup properties per property change are removed.

en: Ressource anzeigen
en_US: View resource

en: Ressource arrangieren
en_US: Arrange resource

en: Ressource aus Projektdaten
en_US: Resource imported by job data

en: Ressource bearbeiten
en_US: Edit resource

en: Ressource in %s anzeigen
en_US: Show resource in %s

en: Ressource in %s bearbeiten
en_US: Edit resource in %s

en: Ressource ist Hilfsressource
en_US: Resource is auxiliary resource

en: Ressource mit Original-ID %s für Schichtplan %s nicht gefunden.
en_US: Resource with original ID %s for shift schedule %s not found.

en: Ressource mit begrenzter Kapazität planen?
en_US: Schedule resource with limited capacity?

en: Ressource mit unbegrenzter Kapazität
en_US: Resource with unlimited capacity

en: Ressource wählen:
en_US: Select resource:

en: Ressource-Farbcode
en_US: Resource color code

en: Ressource-ID intern
en_US: Internal resource ID

en: Ressource-Kommentar
en_US: Resource comment

en: Ressource-MDE-Status
en_US: Resource MDC state

en: Ressource-Original-ID
en_US: Resource - original ID

en: Ressource/Endpunkt:
en_US: Resource/Endpoint:

en: Ressource:
en_US: Resource:

en: Ressource:
en_US: Resource:

en: Ressourcen
en_US: Resources

en: Ressourcen (Arbeitsplatzgruppen)
en_US: Resources (work centers)

en: Ressourcen (Arbeitsplätze)
en_US: Resources (machine centers)

en: Ressourcen / Maschinenbelegung
en_US: Resources /  machine allocation

en: Ressourcen aller AGs aus dem Auftrag des angeklickten AG darstellen
en_US: Show resources of all operations of the order of the clicked operation

en: Ressourcen aus der Simulation den Arbeitsgängen zuweisen...
en_US: Assign resources from the simulation to the operations...

en: Ressourcen exportieren...
en_US: Export resources...

en: Ressourcen für Qualifikationen erstellen, wenn in den Daten keine Ressource für eine Qualifikation existiert
en_US: Create resources for qualifications if there is no resource for a qualification in the data

en: Ressourcen für Qualifikationen in etagis nur erstellen, wenn in NAV auch eine Ressource/Arbeitsplatzgruppe existiert
en_US: Only create resources for qualifications in etagis if a resource/work center exists in NAV

en: Ressourcen in Auswahlliste nach "Anzeigereihenfolge" sortieren
en_US: Sort resources in selection list according to "sequence of display"

en: Ressourcen in Formkombination
en_US: Resources of form combination

en: Ressourcen in der Auswahlliste sortieren nach...
en_US: Sort resources according to

en: Ressourcen mit Unter-Res.:
en_US: Resources with sub-res.:

en: Ressourcen mit Unter-Ressourcen
en_US: Resources with sub-resources

en: Ressourcen mit Unter-Ressourcen anzeigen
en_US: Show resources with sub-resources

en: Ressourcen ohne Arbeitsgänge in die Auswahlliste aufnehmen
en_US: Add empty resources to resource selection

en: Ressourcen ohne Kapazitätsbegrenzung hervorheben
en_US: Highlight resources without capacity limit

en: Ressourcen sortieren nach
en_US: Sort resources according to

en: Ressourcen werden importiert...
en_US: Importing resources...

en: Ressourcen-Abteilung
en_US: department of resource

en: Ressourcen-Abteilungs-ID
en_US: ID of department of resource

en: Ressourcen-Anzeigereihenfolge
en_US: Display sequence of resources

en: Ressourcen-Auswahl
en_US: Select resources

en: Ressourcen-Auswahl in Wasserfallsicht auf Gruppen/Abteilungsebene
en_US: Resource selection in waterfall view at group/department level

en: Ressourcen-DLA
en_US: Resources DLA

en: Ressourcen-Datei nicht gefunden.
en_US: Resource file not found.

en: Ressourcen-Daten
en_US: Resource data

en: Ressourcen-Daten nicht gefunden.
en_US: Resource data not found.

en: Ressourcen-Eigenschaften
en_US: Properties of resource

en: Ressourcen-Einzelkapazität
en_US: Resource single capacity

en: Ressourcen-Geschäftsbereich
en_US: Resource division

en: Ressourcen-Gruppen
en_US: Resource groups

en: Ressourcen-Herkunft NAV/BC
en_US: Resource origin NAV/BC

en: Ressourcen-Hierarchie darstellen
en_US: Show hierarchy of resources

en: Ressourcen-ID
en_US: Resource ID

en: Ressourcen-Kalenderposten
en_US: Resource calendar entries

en: Ressourcen-Kapazitätsabschläge hervorheben
en_US: Highlight resource capacity amendments

en: Ressourcen-Kapazitätszuschläge hervorheben
en_US: Highlight additional capacity of a resource

en: Ressourcen-Kurzname und -Name
en_US: Resource no. and name

en: Ressourcen-Leistungsgrad
en_US: Level of efficiency of resources

en: Ressourcen-Mandant
en_US: Resource-client:

en: Ressourcen-Name
en_US: Resource name

en: Ressourcen-Nummer
en_US: Resource number

en: Ressourcen-Reihenfolgezahl des AG bearbeiten...
en_US: Edit sequence number of resources of Op....

en: Ressourcen-Rüsteigenschaften
en_US: Resource setup properties

en: Ressourcen-Rüstzeit
en_US: Resource setup time

en: Ressourcen-Standard-Schichtanzahl
en_US: Resource-default number of shifts

en: Ressourcen-Suchwort
en_US: Resource search item

en: Ressourcen-Volumen
en_US: Resource-volume data

en: Ressourcen-Zu-/Abschläge
en_US: Capacity amendments

en: Ressourcen-Zu-/Abschläge (alte Abas-Schnittstelle)
en_US: Capacity amendments (old Abas interface)

en: Ressourcen-Zu-/Abschläge (etagis-Modell mit Start-/Endzeit der Zu-/Abschläge)
en_US: Capacity amendments (etagis-model with start and end time of the amendment)

en: Ressourcen-Zu-/Abschläge (mit Angabe in Prozent)
en_US: Capacity amendments (declared in percent)

en: Ressourcen-Zu-/Abschläge nicht vorhanden (%s)
en_US: Capacity additions/deductions not available (%s)

en: Ressourcen-|belegung
en_US: Resource|allocation

en: Ressourcen/Aufträge ohne übereinstimmende AGs ausblenden
en_US: Hide resources/orders without matching Op.

en: Ressourcen/Gruppen/Kalender-Zuordnung
en_US: Resources/group/calendar allocation

en: Ressourcenarten anzeigen
en_US: Display resource types

en: Ressourcenauswahl
en_US: Resource selection

en: Ressourcenauswertung - Ressourcenübersicht
en_US: Resource analysis - resource overview

en: Ressourcenauswertung - Zeitübersicht
en_US: Resource analysis - time overview

en: Ressourcenbelegung
en_US: Resource allocation

en: Ressourcenbezeichnung
en_US: Labeling of resource

en: Ressourcenbezeichnung in der Auswahlliste
en_US: Labeling of resource in selection list

en: Ressourcenfarbe als Hintergrundfarbe einer Zeile benutzen
en_US: Use resource color as background color of a row

en: Ressourcengruppe-Original-ID
en_US: Resource group original ID

en: Ressourcengruppen
en_US: Resource groups

en: Ressourcengruppen in Simulation nicht benutzen
en_US: Do not use resource groups in simulation

en: Ressourcengruppen werden importiert...
en_US: Importing resource groups...

en: Ressourcengruppen-Auswahl
en_US: Select resource groups

en: Ressourcengruppenname
en_US: Resource group name

en: Ressourcenkalender
en_US: Resource calendar

en: Ressourcenname
en_US: Resource name

en: Ressourcennr.
en_US: Resource no.

en: Ressourcennr. und Ressourcenname anzeigen
en_US: Show resource no. and resource name

en: Ressourcenr.
en_US: Resource no.

en: Ressourcensicht wird neu berechnet...
en_US: Resource view is re-estimated...

en: Ressourcensichten
en_US: Resource views

en: Ressourcensuchwort
en_US: Resource search item

en: Ressourcenzuordnungen
en_US: Resource allocations

en: Ressozrce, für die der Plan gilt
en_US: Ressozrce, to which the plan applies

en: Rezeptur
en_US: Recipe

en: Rezeptur-Übersicht
en_US: List of recipes

en: Rot
en_US: Red

en: Runde Form
en_US: Round shape

en: Russisch
en_US: Russian

en: Rückgabestatus
en_US: Return status

en: Rückmeldungen
en_US: Completion confirmations

en: Rückmeldungsdaten werden importiert.
en_US: Completion confirmation files will be imported.

en: Rückwärtsterminierung
en_US: Backward scheduling

en: Rückwärtsterminierung als Grundlage für Synchronisation
en_US: Synchronization bases on backward scheduling

en: Rückwärtsterminierung beendet.
en_US: Backward scheduling finished.

en: Rückwärtsterminierung der Unteraufträge von fixierten Aufträgen
en_US: Backward scheduling of sub-orders of fixed orders

en: Rückwärtsterminierung für alle Daten
en_US: Backward scheduling for all data

en: Rückwärtsterminierung wird durchgeführt...
en_US: Processing backward scheduling...

en: Rückwärtsterminierung wird initialisiert...
en_US: Initializing backward scheduling...

en: Rückwärtsterminierung zur Ermittlung des spätesten theoretischen AG-Start
en_US: Backward scheduling to calculate the latest theoretical start of an op.

en: Rückzumeldenden AG in Datei exportieren (wie unter Export->AG angegeben)
en_US: Export operation with completion confirmation into file (format like set in Export->Op.)

en: Rüst- und Bearbeitungszeit
en_US: Set-up and processing time

en: Rüst-Eigenschaften AG
en_US: Setup properties operations

en: Rüst-Eigenschaften Ressourcen
en_US: Setup properties resources

en: Rüstauftrag
en_US: Setup order

en: Rüstaufträge
en_US: Setup orders

en: Rüstaufwand/-kosten
en_US: Setup effort/costs

en: Rüsteigenschaft
en_US: Setup property

en: Rüsteigenschaften
en_US: Setup properties

en: Rüsteigenschaften werden importiert...
en_US: Importing setup properties...

en: Rüsteigenschaftsgruppen
en_US: Setup property groups

en: Rüsten
en_US: Setting up

en: Rüsten oder Bearbeiten
en_US: Set-up or processing

en: Rüstgruppen/Pakete
en_US: Setting-up groups/packages

en: Rüstketten-ID
en_US: Setup chain ID

en: Rüstkosten aus Simulation
en_US: Setup costs from simulation

en: Rüstmatrix
en_US: Setup matrix

en: Rüstmatrix wird importiert...
en_US: Importing setup matrix...

en: Rüstzeit
en_US: Setting-up time

en: Rüstzeit (Min)
en_US: Setting-up time (min)

en: Rüstzeit auf 1 Minute setzen
en_US: Set setting-up time to 1 minute

en: Rüstzeit entfernen, wenn die offene Menge kleiner als die Gesamtmenge ist
en_US: Delete setting-up time if the open quantity is smaller than the total quantity

en: Rüstzeit in Minuten
en_US: Set-up time in minutes

en: Rüstzeit in Sekunden umrechnen
en_US: Convert setup time into seconds

en: Rüstzeit von Arbeitsgängen
en_US: Setup time of operations

en: Rüstzeit-Anteil eines AG hervorheben
en_US: Highlight setup time of an operation

en: Rüstzeiten
en_US: Set-up times

en: SAP Business One-Export
en_US: SAP Business One export

en: SQL-Abfragen bearbeiten
en_US: Edit SQL queries

en: SQL-Anbindung
en_US: SQL Connection

en: SQL-Befehl bearbeiten
en_US: Edit SQL command

en: SQL-Dateien - SQL-Abfragen beim Programmstart aus einer Datei laden (sonst werden Standard-Abfragen benutzt)
en_US: Read SQL queries from file when the program starts (otherwise standard queries will be used)

en: SQL-Exporter mit unzulässigem Konfigurationsobjekt erstellt.
en_US: SQL exporter created with an illegal configuration object.

en: SQL-Importkonfiguration:
en_US: SQL Import configuration:

en: SQL-Verbindung wurde getrennt.
en_US: SQL connection has been closed.

en: STS
en_US: LTS

en: SVGIconItems basiert auf SVGIconImageList von Apache License, Version 2.0
en_US: SVGIconItems is based on SVGIconImageList from Apache License, version 2.0

en: Samstag
en_US: Saturday

en: Schema beim Export in SQL-Datenbank
en_US: Schema when exporting to SQL database

en: Schema der URL für die Authentifizierung bei der Nutzung von OAuth2
en_US: Schema of the URL for authentication when using OAuth2

en: Schicht mit einer Dauer von 0 Sek. wird gelöscht.
en_US: Shift with a duration of 0 sec. is deleted.

en: Schichten
en_US: Shifts

en: Schichten ignorieren beim Import von fixierten Arbeitsgängen
en_US: Ignore shifts when importing fixed operations

en: Schichten werden importiert...
en_US: Importing shifts...

en: Schichtenplan nicht vorhanden (%s)
en_US: Shift schedules not available (%s)

en: Schichtgrenze
en_US: Shift limit

en: Schichtgrenzen bei niedriger Auflösung ausblenden
en_US: Hide shift limits at low resolution

en: Schichtlänge in Sekunden umrechnen
en_US: Convert length of shifts in seconds

en: Schichtmodell der zugehörigen Ressourcen
en_US: Shift model of the associated resources

en: Schichtmodell für die Auftragssynchronisation mit pauschaler Durchlaufzeit
en_US: Shift model for order synchronization with a flat lead time

en: Schichtplan
en_US: Shift plan

en: Schichtplan an arbeitsfreien Wochenenden erstellen
en_US: Create shift schedule on weekends with days off

en: Schichtplan für AG ignorieren
en_US: Ignore shift schedule for operation

en: Schichtplan für Auftrag ignorieren
en_US: Ignore shift schedule for order

en: Schichtplan für einzelnen Arbeitsgang ignorieren
en_US: Ignore shift schedule for individual operation

en: Schichtplan mit der Original-ID %s nicht gefunden.
en_US: Shift schedule with the original ID %s not found.

en: Schichtplan mit Überhang 0 Uhr zusammenfassen
en_US: Combine shift schedule with 0 o'clock overhang

en: Schichtplan und Ressourcenzuordnung
en_US: Shift plan and resource allocation

en: Schichtplan und Ressourcenzuordnung wird importiert...
en_US: Importing shift plan and resource-allocation...

en: Schichtplan-Daten
en_US: Shift schedule data

en: Schichtplan-Zuordnung zu Mitarbeitern
en_US: Shift schedule assignment to employees

en: Schichtplan/Ressourcen-Zuordnung
en_US: Shift/resource allocation

en: Schichtplan/Ressourcenzuordnung
en_US: Shift/resource allocation

en: Schichtpläne
en_US: Shift schedules

en: Schichtpläne für fixierte Arbeitsgänge ignorieren
en_US: Ignore shift schedules for fixed operations

en: Schließen
en_US: Close

en: Schlüssel für den Datensatz in NAV/BC
en_US: Key for the record in NAV/BC

en: Schlüssel für den Datensatz in NAV/BC im SQL-Format
en_US: Key for the record in NAV/BC in SQL format

en: Schlüssel:
en_US: Key:

en: Schnittstelle 3.x / AP
en_US: Interface 3.x / AP

en: Schnittstelle:
en_US: Interface:

en: Schnittstellen-Version %s
en_US: Interface version %s

en: Schreibe Daten für factory viewer/Szenario in Verzeichnis %s...
en_US: Write data for factory viewer/scenario to directory %s...

en: Schreibe Daten in Datei %s...
en_US: Write data to file %s...

en: Schreibe Daten in Tabelle %s...
en_US: Write data to table %s...

en: Schreibe Ergebnis-Zusammenfassung nach %s...
en_US: Writing summary of results to %s...

en: Schreibe Log-Datei für die Lagerverknüpfung nach %s...
en_US: Write log file for the data connection to %s...

en: Schreibe Maschinenbelegliste %s
en_US: Writing machine allocation list %s

en: Schreibe Nachricht für NAV in Message Queue %s...
en_US: Writing message for NAV into message queue %s...

en: Schreibe Personaleinsatzplanung nach %s...
en_US: Writing personnel scheduling to %s...

en: Schreibe Ressourcendaten nach %s...
en_US: Writing resource data to %s...

en: Schreibe Ressourcengruppen nach %s...
en_US: Writing resource groups to %s...

en: Schreibe Schichtplan nach %s und %s...
en_US: Writing shift schedule to %s and %s...

en: Schreibe Vergleich nach diffOp.txt
en_US: Writing comparison to diffOp.txt

en: Schreibe Volumendaten nach %s...
en_US: Writing volume data to %s...

en: Schreibe in Verzeichnis %s...
en_US: Writing in directory %s...

en: Schreibe rückzumeldenden AG mit der ID %s...
en_US: Writing operation %s with completion confimration...

en: Schreiben der Daten in die Datenbank beendet.
en_US: Finished writing the data into the database.

en: Schrift
en_US: Font

en: Schrift: %s, Größe: %d
en_US: Font: %s, size: %d

en: Schriftarten
en_US: Fonts

en: Schriftarten - Spaltenüberschrift
en_US: Font - column headings

en: Schriftarten - Tabellentext
en_US: Fonts - table text

en: Schriftarten - Überschrift
en_US: Fonts - headline

en: Schriftgröße des freien Textes
en_US: Font size of free text

en: Schriftgröße für kleinere Schriften
en_US: Font size of smaller fonts

en: Schriftgröße im Kalender
en_US: Font size in the calendar

en: Schrittweite beim horizontalen Scrollen manuell festlegen auf
en_US: Specify step size for horizontal scrolling manually to

en: Schrittweite beim horizontalen Scrollen manuell festlegen auf x Pixel
en_US: Specify step size for horizontal scrolling manually to x pixels

en: Schrittweite beim horizontalen Scrollen manuell festlegen auf:
en_US: Specify step size for horizontal scrolling manually:

en: Schwarz
en_US: Black

en: Seite
en_US: Page

en: Seite:
en_US: Page:

en: Seiten-Überschrift
en_US: Page headline

en: Seitengröße bei der bms-Schnittstelle (Paging)
en_US: Page size for bms interface (paging)

en: Sek.
en_US: Sec.

en: Sekunden
en_US: seconds

en: Sekunden immer auf ganze Zahl runden
en_US: Always round seconds on integer

en: Selektionskriterium
en_US: Selection condition

en: Sende Abfrage über REST: %s
en_US: Sending query via REST: %s

en: Sende Anfrage für %s...
en_US: Send request for %s...

en: Sende Daten über Web Service...
en_US: Sending data via web service...

en: Sende Nachricht für neue Auftragsmenge für Auftrags %s an Message Queue %s...
en_US: Sedning message for new order quantity for order %s to message queue %s...

en: Sende Nachricht für neuen Auftrag an Message Queue %s...
en_US: Sedning message for new order to message queue %s...

en: Sende alle Datensätze via SQL im Batch-Modus...
en_US: Sending all records via SQL in batch mode...

en: Separator zwischen Auftragsnr. und Auftragszeilennr.
en_US: Separator between order no. and order line no.

en: Separator zwischen Spalten beim Export in einfache Textdateien
en_US: Separator between columns when exporting to simple text files

en: Separator zwischen Spalten:
en_US: Separator between columns:

en: Separator zwischen Unterfeldern
en_US: Separator between sub-fields

en: Separator, der in etagis APS zur Bildung von IDs benutzt werden soll
en_US: Seperator to use when composing IDs within etagis APS

en: Seperator, wenn ein AG/FA mehrere Materialpositionen benötigt
en_US: Seperator, if an operation or order requires several material items

en: Sequenzierte Chargen-Arbeitsgänge
en_US: Sequenced batch operations

en: Sequenzierte Chargen-Aufträge
en_US: Sequenced batch orders

en: Server-Administrator
en_US: Server Administrator

en: Servername
en_US: Server name

en: Servername und Adressen sind korrekt hinterlegt, aber der angegebene Mandantenanme konnte nicht gefunden werden.
en_US: Server name and addresses are stored correctly, but the specified client name could not be found.

en: Serverzertifikat nicht akzeptiert
en_US: Server certificate not accepted

en: Service importieren
en_US: Import service

en: Service mit Personal
en_US: Service with staff

en: Service-Auftrag
en_US: Service order

en: Service-Aufträge
en_US: Service orders

en: Service-Bereich nicht simulieren
en_US: Do not simulate service data

en: Service-Dienstleistung
en_US: Service

en: Service-Einsatzmittel
en_US: Service tools

en: Service-Kundenaufträge
en_US: Service sales orders

en: Service-Mitarbeiter
en_US: Service staff

en: Service-Qualifikationen
en_US: Service qualifications

en: Service-Qualifikationsbedarfe
en_US: Service skill requirements

en: Service-Reservierungen
en_US: Service reservations

en: Service-Schichtplan
en_US: Service shift plan

en: Service-Teams
en_US: Service teams

en: Service-Verkaufsaufträge einlesen
en_US: Import service sales orders

en: Serviceaaufträge
en_US: Service orders

en: Serviceartikel
en_US: Service item

en: Serviceartikelzeilen
en_US: Service item lines

en: Serviceaufträge beim Import als "im Block verschieben" markieren
en_US: Flag service orders as "block move" during import

en: Serviceaufträge einlesen
en_US: Read service orders

en: Servicequalifikationsbedarfe
en_US: Service skill requirements

en: Session-ID:
en_US: Session ID:

en: Setzen der Prioritäten...
en_US: Setting of priorities...

en: Sicherheitsbestand/Lageraufträge
en_US: Safety stock/stock orders

en: Sichten werden aktualisiert...
en_US: Views are refreshed...

en: Sichten werden neu erstellt...
en_US: Views are refreshed...

en: Sie benutzen eine veraltete Version des Teamviewers. Bitte informieren Sie den Mitarbeiter von etagis, sodass dieser Ihren Teamviewer aktualisieren kann.
en_US: You are using an outdated version of TeamViewer. Please inform etagis, so they can update your TeamViewer.

en: Sie benötigen eine kostenpflichtige Lizenz, um diese Funktion aufzurufen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen per Mail an service@etagis.de
en_US: You need a paid license to access this feature. Please contact us for further information by mail to service@etagis.de

en: Sie finden das Dokument unter
en_US: You can find the document at

en: Sie haben Prioritäten geändert, aber noch keinen Export durchgeführt, um sie zu sichern. Wollen Sie wirklich beenden?
en_US: You changed prorities but didn't execute an export to save them. Do you really want to shut down?

en: Sie haben einen falschen Benutzer oder ein falsches Passwort angegeben. Der bisherige Benutzer bleibt weiterhin aktiv.
en_US: The username or password is wrong. Therefore the current user keeps active.

en: Sie haben einen falschen Benutzer oder ein falsches Passwort angegeben. etagis APS wird jetzt beendet.
en_US: The username or password is wrong. etagis APS will now be closed.

en: Sie haben keine Berechtigung, diese Ressource zu bearbeiten.
en_US: You do not have permission to edit this resource.

en: Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um die Optionen aufzurufen.
en_US: You do not have the necessary user rights to call the options.

en: Sie haben nicht die nötige Berechtigung, um Daten zu exportieren.
en_US: You do not have the necessary user rights to export data.

en: Sie haben nicht die nötige Berechtigung, um den Status des Block-Verschiebens zu ändern.
en_US: You do not have the necessary user rights to enable or disable the en-bloc-movement.

en: Sie haben nicht die nötige Berechtigung, um die Simulation zu starten.
en_US: You do not have the necessary user rights to run the simulation.

en: Sie haben zwar prinzipiell eine gültige Lizenz, aber diese ist aktuell nicht für den Webserver freigeschaltet.
en_US: You have a valid license in principle, but it is not currently activated for the web server.

en: Sie können das Zurückschreiben jetzt auch beenden. Die nicht verarbeiteten Daten werden dann endgültig nicht geschrieben.
en_US: You can also choose to stop writing back. The unprocessed data won't be written finally.

en: Sie können nun ins SAP wechseln und versuchen, die Probleme dort zu korrigieren. Anschließend können Sie zu diesem Dialog hier zurückkehren und bestätigen, dass das Verarbeiten der Daten noch einmal ausgeführt werden soll.
en_US: You can now switch to the SAP and try to correct the problems there. You can then return to this dialog here and confirm that processing of data should be performed again.

en: Sie müssen ein Export-Verzeichnis angeben, wenn Sie beim Datenimport gleichtzeitig esd-Dateien erzeugen möchten!
en_US: You must specify an export directory if you want to create esd files simultaneously when importing data!

en: Sie müssen eine Artikelnr. eingeben, um die Anfrage an Dynamics NAV starten zu können.
en_US: You must enter an article no. to be able to start the query to Dynamics NAV.

en: Sie müssen eine ganzzahlige Anzahl von Tagen angeben.
en_US: You need to indicate an integral number of days.

en: Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben, um mit etagis APS arbeiten zu können. Das Programm wird jetzt beendet.
en_US: You have to login with a username and a password to be able to work with etagis APS. This program will now be closed.

en: Sie müssen sich anmelden, um das Programm verwenden zu können.
en_US: You have to login to be able to use this program.

en: Sie sehen hier, wann und an welcher Maschine besonders viele Arbeitsgänge auf die Produktion warten, aber aufgrund begrenzter Kapazitäten noch nicht durchgeführt werden können.
en_US: Here you can see when and on which machine a particularly large number of operations are waiting to be produced but cannot yet be carried out due to limited capacity.

en: Sie wollen einen vollständigen Datenexport durchführen, obwohl noch keine Simulation gelaufen ist. Wollen Sie den Export wirklich durchführen?
en_US: You have selected to start a complete data export although no simulation has been run yet. Are you sure that you want to continue?

en: Silber
en_US: Silver

en: Simulation abbrechen, wenn bei Arbeit mit Rüstmatrix in einer Gruppe kein Startauftrag angegeben ist
en_US: Cancel simulation if a group doesn't have a start order when working with setup matrices

en: Simulation beendet.
en_US: Simulation completed.

en: Simulation starten
en_US: Start simulation

en: Simulation von Info-Prozessen aus der Projektstruktur
en_US: Simulation of info-processes of the job structure

en: Simulation wird durchgeführt...
en_US: Simulation is executed...

en: Simulations-Admin-Daten
en_US: Simulation-admin data

en: Simulations-Administrations-Datensatz benutzen (falls vorhanden)
en_US: Use simulation admin dataset (if available)

en: Simulationsaufträge
en_US: Simulation orders

en: Simulationsaufträge auswählen
en_US: Select simulation orders

en: Simulationsaufträge erstellen...
en_US: Create simulation orders...

en: Simulationsmodell wird erstellt...
en_US: Simulation model is created...

en: Simulationsstart
en_US: Start of simulation

en: Simulationszeit zum Ende:
en_US: Simualtion time at end:

en: Simulationszeit zum Start:
en_US: Simulation time at start:

en: Simulierte FA einlesen
en_US: Import simulated orders

en: Simulierter FA
en_US: Simulated order

en: Skalierung:
en_US: Scaling:

en: Slowakisch
en_US: Slovakian

en: Soll etagis APS versuchen, die Beziehungen zu entfernen? Andernfalls wird der Daten-Import abgebrochen.
en_US: Shall etagis APS try to remove the relations? Otherwise the data import will be cancelled.

en: Soll-Menge
en_US: Target quantity

en: Sollen die aktuelllen BDE-Meldungen wirklich aus etagis APS entfernt werden?
en_US: Do you really want to delete the PDA messages from etagis APS?

en: Sollen die aktuelllen MDE-Meldungen wirklich aus etagis APS entfernt werden?
en_US: Do your really want to remove the current MDC messages from etagis APS?

en: Sollte das nicht möglich sein, sollten Sie die automatischen Updates deaktivieren, um keine weiteren Fehlermeldungen zu erhalten.
en_US: If this is not possible you should turn off automatic updates to avoid further error messages.

en: Sonntag
en_US: Sunday

en: Sonstige Optionen
en_US: Other options

en: Sonstiges
en_US: Miscellaneous

en: Sortier-Vorlagen verwalten
en_US: Manage sorting templates

en: Sortieren der Arbeitsgänge nach:
en_US: Sorting the operations by:

en: Sortieren der Daten...
en_US: Sorting of data...

en: Sortieren des AG beim Erstellen einer neuen Gruppe in der Ressourcensicht nach Startzeit (sonst Auftragsnummer)
en_US: Sort the operations when creating a group in the resource view by start time (otherwise order number)

en: Sortieren einer Spalte führt zum Verschieben und Aneinanderreihen der AG auf der Ressource
en_US: Sorting of a column results in moving and a gapless arrangement of the operations on the resource

en: Sortieren nach
en_US: Sort according to

en: Sortieren...
en_US: Sort...

en: Sound aus Datei spielen
en_US: Play sound from file

en: Spalte
en_US: Column

en: Spalten
en_US: Columns

en: Spalten Info-Bereich
en_US: Columns Info area

en: Spalten beim Drucken der Ressourcenbelegung
en_US: Columns when printing resource allocation

en: Spalten beim Drucken von Aufträgen
en_US: Columns when printing orders

en: Spalten der Tabelle
en_US: Columns of the table

en: Spalten des Titel-Bereichs
en_US: Columns of header area:

en: Spalten des Titelbereichs
en_US: Columns of header area

en: Spalten des Titelbereichs von Kundenaufträgen:
en_US: Columns of the title area of ​​customer orders:

en: Spalten des Titelbereichs:
en_US: Columns of header area:

en: Spalten im Titelbereich in der Kundenauftragssicht
en_US: Columns in the title area in the customer order view

en: Spalten in der Auftragsauswertung
en_US: Columns in order evaluation

en: Spalten in der Belegungstabelle
en_US: Column in the allocation table

en: Spalten in der Tabelle
en_US: Columns in the table

en: Spalten konfigurieren...
en_US: Configure columns...

en: Spalten-Überschrift:
en_US: Headline of columns:

en: Spaltenüberschriften:
en_US: Column headlines:

en: Spanisch
en_US: Spanish

en: Speicherort der Abfragen
en_US: Filename of queries

en: Spezielle Datumsfelder (erstes Mal heute/erstes Mal erster)
en_US: Special date fields (first time today/first time first)

en: Spezielle Felder
en_US: Special fields

en: Speziellen Schichtplan für Dauertaktung erstellen
en_US: Create special shift schedule for "timing device"

en: Splitter
en_US: Dividing line

en: Sprachcode
en_US: Language code

en: Sprachcode:
en_US: Language code:

en: Sprache
en_US: Language

en: Sprache:
en_US: Language:

en: Sprachkürzel
en_US: Language code

en: Sprachkürzel:
en_US: Language code:

en: Spätest zulässige AG-Zeiten aufgrund von Meilensteinen werden berechnet...
en_US: Calculating latest permissible operation times because of milestones...

en: Späteste Bestellung - Artikelbez.
en_US: Lastest purchase order - lab. of prod.

en: Späteste Bestellung - ID
en_US: Latest purchase order - id

en: Späteste Lieferung benötigter Bestellung
en_US: Latest delivery of required purchase order

en: Spätesten theoretischen Start direkt nach Daten-Import berechnen
en_US: Calculate latest theoretical start immediately after data import

en: Spätesten und frühesten theoretischen Start der AG neu berechnen
en_US: Recalculate late and earliest theoretical start of the operation

en: Spätester AG-Stop
en_US: Latest operation stop

en: Spätester theoretischer Start eines Arbeitsgangs
en_US: Latest theoretical start of an operation

en: Spätestes AG-Ende ist Grenze für das manuelle Verschieben
en_US: Latest end time of an operation is limit for the manual movement

en: Spätestesten und frühesten möglichen Startzeitpunkt neu berechnen
en_US: Recalculate the latest and earliest possible start time

en: Stamm-FL. mit alternativen Ressourcen
en_US: Master production list with alternative resources

en: Stammdaten exportieren
en_US: Export master data

en: Stammstücklisten nur auf Fertigungsaufträge anwenden (nicht auf Bestellungen o.ä.)
en_US: Apply master BOMs only to production orders (not to purchase orders or similar)

en: Stand:
en_US: As of:

en: Standard
en_US: Default

en: Standard Ressource: 1. Grenze bei (%)
en_US: Standard resources: first limit at (%)

en: Standard Ressource: 2. Grenze bei (%)
en_US: Standard resources: second limit at (%)

en: Standard Ressource: untere Grenze bei (%)
en_US: Standard resources: Lower limit at (%)

en: Standard-Druckprofile
en_US: Standard profiles

en: Standard-Einheit für die Anzeige von Zeitdauern (z.B. bei "Alle Informationen")
en_US: Default unit when displaying durations (e.g. in "show all information")

en: Standard-Höhe der Belegungstabelle (unterer Bereich; in Pixel)
en_US: Standard height of machine scheduling list (bottom area; in pixels)

en: Standard-Höhe des Ressourcenbereich (0=nicht benutzen)
en_US: Standard height of resource area (0=do not use)

en: Standard-Höhe des unteren Bereichs (0=nicht benutzen)
en_US: Standard height of bottom area (0=do not use)

en: Standard-Höhe für die geteilte Sicht (0=nicht benutzen)
en_US: Default height for divided view (0=do not use)

en: Standard-Importformat
en_US: Standard import format

en: Standard-Importformat:
en_US: Standard import format:

en: Standard-Pufferzeit, falls Bestellung durch Pufferzeit ersetzt wird (Stunden)
en_US: Standard buffer time, if purchase order is replaced by buffer time (hours)

en: Standard-Ressource
en_US: Standard resource

en: Standard-Schichtlänge
en_US: Standard shift length

en: Standard-Schichtmodell
en_US: Standard shift model

en: Standard-Schnittstelle 3.x
en_US: Standard interface 3.x

en: Standard-Schnittstelle AP (AFLDATEN)
en_US: Standard interface AP (AFLDATEN)

en: Standard-Schriftgröße
en_US: Standard font size

en: Standard-Signal
en_US: Standard sound

en: Standard-Sortierreihenfolge für Aufträge
en_US: Standard sorting sequence for orders

en: Standard-Sortierreihenfolge für Ressourcen
en_US: Standard sorting sequence for resources

en: Standard-Sortierreihenfolge für Unteraufträge
en_US: Standard sort sequence for suborders

en: Standard-Status statt Status aus Daten verwenden
en_US: Use standard status instead of status from data

en: Standardarbeitstage
en_US: Standard working days

en: Standardeinstellung für den Auswahl des Vergleichstermins in der Kundenauftragssicht
en_US: Default setting for selecting the comparison date in the sales order view

en: Standardhöhe Zeile (Pixel)
en_US: Standard height of row (px)

en: Standardimport - Abteilungen
en_US: Standardimport - departments

en: Standardkalender werden importiert...
en_US: Importing standard calendar...

en: Standardkalenderkopf
en_US: Standard calendar head

en: Standardmäßig Ressourcen ausgeklappt anzeigen
en_US: Display resources expanded by default

en: Standardmäßig Suche anstatt Filter aktivieren
en_US: Use search instead of filter by default

en: Standardvorgabe für Dateierweiterung
en_US: Default file name extension

en: Standardwoche
en_US: Standard week

en: Standardwochen werden importiert...
en_US: Importing standard weeks...

en: Start Gültigkeit
en_US: Start validity

en: Start Wartezeit vor AG
en_US: Start waiting time before Op.

en: Start Wartezeit vor AG inkl. geplanter Wartezeit
en_US: Start waiting time before Op. incl. planned waiting time

en: Start einer Takt-Definition markieren
en_US: Highlight start of a cycle definition

en: Start eines Takts hervorheben
en_US: Highlight start of a cycle

en: Start für AG festlegen
en_US: Set operation start time

en: Start und Ende der Daten insgesamt wird gesetzt...
en_US: Start and end of the data in total is set ...

en: Start von Arbeitsgängen nie durch Fertigungsmittel/Werkzeuge initiieren
en_US: Never initiate the start of an operation by tools/means of production

en: Start-Ansicht Zeilen aufgeklappt (sonst Zeilen eingeklappt)
en_US: Start view with lines expanded (otherwise lines folded)

en: Startarbeitsgang-Datum
en_US: "start operation" date

en: Startarbeitsgänge hervorheben
en_US: Highlight "start operations"

en: Startarbeitsgänge vor dem Arrangieren immer auf ihr Start-AG-Datum schieben
en_US: Move start operations to their \"start operation date\" before arranging

en: Startauftrag für Rüstoptimierung
en_US: Start order for Setting-up optimization

en: Startdatum
en_US: Start date

en: Startdatum aus Dateidatum erstellen
en_US: Generate start date out of file date

en: Startdatum:
en_US: Start date:

en: Starte Abas:
en_US: Start Abas:

en: Starte Abfrage für: %s - Datenbank: %s:%s
en_US: Starting query for %s - Database: %s:%s

en: Starte Abfrage vom Maschinenstatus
en_US: Starting query of machine status

en: Starte BDE-Abfrage aus Textdatei %s
en_US: Starting PDA query from text file %s

en: Starte BDE-Abfrage von Server %s, Datenbank %s
en_US: Starting PDA query from server %s, data base %s

en: Starte Comarch:
en_US: Starting Comarch:

en: Starte Dynamics AX mit Hilfe von McAxHLink.exe: %s %s
en_US: Start Dynamics AX using McAxHLink.exe: %s %s

en: Starte Dynamics FO: %s
en_US: Start Dynamics FO: %s

en: Starte Dynamics NAV RTC: %s
en_US: Starting Dynamics NAV RTC: %s

en: Starte Dynamics NAV: %s
en_US: Starting Dynamics NAV: %s

en: Starte IFS: %s
en_US: Starting IFS: %s

en: Starte Infor:
en_US: Starting Infor:

en: Starte MDE-Abfrage von Server %s, Datenbank %s
en_US: Starting MDC query from server %s, data base %s

en: Starte Parity.ERP (Perl):
en_US: Starting Parity.ERP (Perl):

en: Starte Parity.ERP:
en_US: Starting Parity.ERP:

en: Starte SQL-Abfrage für: %s
en_US: Starting SQL query for: %s

en: Starte etagis APS
en_US: Starting etagis APS

en: Starte externe Anwendung: %s %s
en_US: Start external application: %s %s

en: Starte externes Programm %s mit Parameter %s
en_US: Starting external program %s with parameters %s

en: Starteinstellungen
en_US: Start settings

en: Starttermin der Projekt-AG immer vom Endtermin aus ermitteln
en_US: Always determine the start date of project operations from the finish date

en: Startverzögerung für nicht-freigegebene Aufträge
en_US: Start delay for non-released orders

en: Startzeit
en_US: Start time

en: Startzeit (Ist)
en_US: Start time (actual)

en: Startzeit der Arbeitsgänge
en_US: Start time of operations

en: Startzeit der Simulation
en_US: Starting time of simulation

en: Startzeit des anzuzeigenden Ausschnitts
en_US: Start time of visible extract

en: Startzeit des ersten AG
en_US: Start time of first op.

en: Startzeit einstellen
en_US: Set start time

en: Startzeit für AG festlegen
en_US: Set operation start time

en: Startzeit für das Arrangieren
en_US: Start time to use to arrange

en: Startzeit für einen Schichtplan
en_US: Start time for a shift schedule

en: Startzeiten/Zuordnung der existierenden Daten beibehalten
en_US: Keep start date/allocation of existing data

en: Startzeitpunkt eines Arbeitsgangs
en_US: Start time of an operation

en: Status "Grobplanung erledigt" setzen
en_US: Set flag "rough planning done"

en: Status "manuell geplant" des Arbeitsgangs
en_US: Status "manually scheduled" of the operation

en: Status "manuell geplant" des Auftrags
en_US: Status "manually scheduled" of the order

en: Status aus einzelnem AG statt aus Auftrag benutzen
en_US: Use status of single operaions instead of their order

en: Status des Auftrags des AG ändern
en_US: Change status of the order of this op.

en: Status-Dateien benutzen, um einen gleichzeitigen Import von mehreren Benutzern zu verhindern
en_US: Use status files to prevent simultaneous import from multiple users

en: Status-Fenster automatisch schließen
en_US: Automatically close status window

en: Status-Meldungen in Log-Datei schreiben
en_US: Write status reports in log file

en: Statusleiste
en_US: Status bar

en: Statusmeldung:
en_US: Status message:

en: Statuszeile ausblenden
en_US: Hide status bar

en: Std.
en_US: Hrs.

en: Steigung
en_US: Gradient

en: Stop Wartezeit vor AG
en_US: Stop waiting time before Op.

en: Stop-Ist der Vorgänger des AG
en_US: End time of preceeding op.

en: Stopzeit (Ist)
en_US: End time (actual)

en: Stream / binäre Daten
en_US: Stream / binary data

en: Stream für BULK INSERT konnte nicht erstellt werden.
en_US: Unable to create stream for BULK INSERT.

en: String / Text
en_US: String

en: Struktur
en_US: Structure

en: Stunden
en_US: Hours

en: Stundenweise
en_US: On an hourly basis

en: Ständiges Arrangieren benutzen
en_US: Use permanent arrange

en: Stück
en_US: Piece

en: Stückliste
en_US: BOM

en: Stückliste / Rezeptur wählen
en_US: Select BOM / Recipe

en: Stückliste für temporäre Aufträge
en_US: BOM for temporary orders

en: Stücklisten importieren und verarbeiten, auch wenn Auftragsbeziehungen vorhanden sind
en_US: BOM import and process, even if there are order relations

en: Stücklisten-Stammdaten
en_US: Master data of parts lists

en: Stücklisten-Übersicht
en_US: List of BOM

en: Suchwort
en_US: Search item

en: Suchwort der Rüsteigenschaft
en_US: Search word of the setup property

en: Suchwort des Lagers zur besseren Lesbarkeit
en_US: Search name of the stock locationto improve readability

en: Summe
en_US: Total

en: Summe Rüstzeiten (DD:HH:MM):
en_US: Total set-up time (DD:HH:MM):

en: Summe der Bearbeitungszeiten
en_US: Sum of the processing times

en: Summe der Bearbeitungszeiten:
en_US: Total processing time:

en: Summe der Rüstzeiten:
en_US: Total setup time:

en: Summen anzeigen
en_US: Show totals

en: Symbolleiste
en_US: Toolbar

en: Symbolleiste ausblenden
en_US: Hide toolbar

en: Symbolleiste/QuickFilter/Zoom
en_US: Symbol bar/QuickFilter/Zoom

en: System-ID
en_US: System ID:

en: System-ID:
en_US: System ID:

en: Systemübergreifende Einstellungen
en_US: Cross-system settings

en: Szenario einlesen
en_US: Read scenario

en: Szenario erstellen
en_US: Create scenario

en: Szenario konnte nicht erstellt werden.
en_US: Scenario could not be created.

en: Szenario von
en_US: Scenario from

en: Szenario wurde erstellt
en_US: Scenario was created

en: Säulen im ausgeklappten Zustand einheitlich färben
en_US: Use uniform color for columns when expanded

en: Tabelle
en_US: Table

en: Tabelle durchsuchen
en_US: Search the table

en: Tabelle filtern
en_US: Filter the table

en: Tabelle für den Export
en_US: Table for export

en: Tabelle für den Export:
en_US: Table for export:

en: Tabelle vor einem neuen Export leeren
en_US: Clear table before export

en: Tabellen- statt Kopfteil abfragen
en_US: Query lines instead head of table

en: Tabellen-Kopf bei neuer Seite wiederholen
en_US: Repeat table head on new page

en: Tabellen-QuickFilter
en_US: Table QuickFilter

en: Tabellenname
en_US: Table name

en: Tabellenname NAV/BC
en_US: Table name NAV/BC

en: Tabellenname für die Ermittlung der nächsten ID
en_US: Table name for determining the next ID

en: Tabellenname:
en_US: Table name:

en: Tabellennummer NAV/BC
en_US: Table number NAV/BC

en: Tabellenspalten
en_US: Table columns

en: Tabellentext:
en_US: Text of table:

en: Tage
en_US: Days

en: Tage der Standardwoche
en_US: Days of the standard week

en: Tage der Standardwochen werden importiert...
en_US: Importing days of standard weeks...

en: Tage in der Vergangenheit
en_US: Days in the past:

en: Tage in der Vergangenheit, bis zu denen Daten abgefragt werden, falls angegeben
en_US: Days in the past until which data are requested for, if declared

en: Tage in der Vergangenheit, bis zu denen Daten abgefragt wird, falls angegeben
en_US: Days in the past until which data are requested for, if declared

en: Tage in der Vergangenheit:
en_US: Days in the past:

en: Tage in der Zukunft
en_US: Days in the future:

en: Tage in der Zukunft, bis zu denen Daten abgefragt werden, falls angegeben
en_US: Days in the future until which data are requested for, if declared

en: Tage in der Zukunft:
en_US: Days in the future:

en: Tagen
en_US: Days

en: Tagespläne
en_US: Daily plans

en: Tagespläne (Arbeitszeit)
en_US: Daily plans (working time)

en: Tagespläne (Pause)
en_US: Daily plans (pause)

en: Tagesweise
en_US: On a daily basis

en: Takt-Planung wird aufbereitet...
en_US: Processsing cycle definitions...

en: Taktdefinition
en_US: Cycle definition

en: TeamViewer starten
en_US: Run TeamViewer

en: Teile/Materialbedarfe mit exportieren
en_US: Export material requirements

en: Tenant-ID für OAuth2
en_US: Tenant ID for OAuth2

en: Tenant-ID:
en_US: Tenant ID:

en: Termin
en_US: Date

en: Termin bis
en_US: Appointment to

en: Termin liegt nach Vergleichstermin
en_US: Date is after compare date

en: Termin von
en_US: Appointment of

en: Termine
en_US: Deadlines

en: Testlizenz
en_US: Test license

en: Testlizenz zum Abschluss der Installation anfordern
en_US: Request test license to complete installation

en: Text "KW" anzeigen
en_US: Show text "CW"

en: Text der Spalte:
en_US: Text of the column:

en: Text grau ab Tagen
en_US: Text in gray color after days

en: Text grau ab Tagen:
en_US: Text in gray color after days:

en: Text hinter einem Arbeitsgang in der Farbe des Arbeitsgangs einfärben
en_US: Mark text behind an oepration in the color of that operation

en: Text-Anbindung
en_US: Connection via text file

en: Text-Datei (*.txt)
en_US: Text file (*.txt)

en: Textdatei
en_US: Text file

en: Textdateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien|*.*
en_US: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*

en: Texthintergrundfarbe Quali./Personal
en_US: Text background skill/staff

en: Timeout beim Warten auf das Beenden eines anderen Differenzimports.
en_US: Timeout while waiting for another difference import to finish.

en: Timeout für REST (in Sekunden)
en_US: Timeout for REST (in seconds)

en: Titel gesperrter Ressourcen
en_US: Title of locked resources

en: Titelbereich
en_US: Header area

en: Token dürfen in der Regitry zwischengespeichert werden.
en_US: Tokens may be cached in the Regitry.

en: Toleranz für die Pünktlichkeit von Primäraufträgen bei der Auswertung von kritischen Bestellungen (Stunden)
en_US: Tolerance for the punctuality of primary order when analyzing critical purchase orders (hours)

en: Toleranz in Tagen für den Abgleich zwischen Grob- und Feinplanung (gelber Bereich)
en_US: Tolerance in days for the match between rough and detailed planning (yellow area)

en: Toleranz in Tagen für den Abgleich zwischen Grob- und Feinplanung (gelber Bereich):
en_US: Tolerance in days for the match between rough and detailed planning (yellow area):

en: Toleranz in Tagen, die der späteste theoretische Start überschritten werden darf, falls Optimierung abgebrochen werden soll
en_US: Tolerance in days that the latest theoretical start may be exceeded if optimization is to be aborted

en: Toleranz nach Schichtbeginn in Minuten zum späteren Schichtbeginn einer Person
en_US: Tolerance after shift start in minutes to the later shift start of a person

en: Toleranz zum Abschließen von AG vor Schichtende
en_US: Tolerance to finish an op. before end of shift

en: Tonsignal abspielen bei neuen Rückmeldedaten
en_US: Play sound if new data are available

en: Tooltip anziegen, wenn ein AG Vorgänger oder Nachfolger in einem anderen Auftrag hat
en_US: Show tooltip, if an operation has predecessors or successors in a different order

en: Tooltip bei AG mit Dauertaktung anzeigen
en_US: Show tooltip for op. using "timing device"

en: Tooltip für AG/Auftrag-Kommentare anzeigen
en_US: Show tooltip for op./order comment

en: Tooltip für AG/Ress.-Kommentare anzeigen
en_US: Show tooltip for op./res. comment

en: Tooltip mit Artikelnr. der Kuppelprodukte anzeigen
en_US: Show tooltip with product no. of by-products

en: Tooltipps in Kapazitätsauswertung nicht anzeigen, wenn geteilte Sicht aktiviert ist
en_US: Don't show tooltips in capacity analysis if divided view is enabled.

en: Transport- und Liegezeit auf Kalendertage-Basis berechnen (Schichtplan nicht beachten)
en_US: Calculate transport and wait times on calendar basis (don't consider shift plan)

en: Transport- und Liegezeiten auf Arbeitstage-Basis statt dessen auf Schichtplan-Basis berechnen
en_US: Calculate transport and wait times on working-days-basis instead of shift-basis

en: Transport- und Liegezeiten ignorieren, wenn nachfolgender AG zur gleichen Ressource gehört
en_US: Ignore transport and wait times if consecutive Op. belongs to the same resource

en: Transport- und Liegezeiten ignorieren, wenn nachfolgender AG zur gleichen Ressourcengruppe gehört
en_US: Ignore transport and wait times if consecutive Op. belongs to the same resource group

en: Transport- und Liegezeiten immer ignorieren
en_US: Always ignore transport and wait times

en: Transport- und Liegezeiten von aufeinanderfolgenden Materialzeilen addieren
en_US: Add transportation and waiting times of successive lines of material

en: Transport-, Warte-, Pufferzeiten anzeigen
en_US: Display transport, waiting and buffer times

en: Transport-/Liegezeit
en_US: Transport-/wait time

en: Transport-/Liegezit oder Überlappung
en_US: Transport-/wait time or overlap

en: Transportzeit (nach AG)
en_US: Transportation time (after op.)

en: Trenner
en_US: Separator

en: Trenner zwischen Titelbereich und Grafik anzeigen
en_US: Show separator between header area and graphic

en: Trennlinie
en_US: Dividing line

en: Trennung zwischen Aufträgen
en_US: Separator between orders

en: Trennung zwischen Ressourcen
en_US: Separator between resources

en: Trennzeichen bei Bemerkungen
en_US: Delimiters for remarks

en: Trennzeichen bei der Anzeige mehrerer Kunden oder Auftragsnummern
en_US: Delimiter when displaying multiple customers or order numbers

en: Trennzeichen zwischen den Spalten
en_US: Separator character between columns

en: Trennzeichen zwischen unterschiedlichen Informationen
en_US: Separator character between different information

en: Trennzeichen zwischen unterschiedlichen Informationen:
en_US: Separator character between different information:

en: Typ
en_US: Type

en: Typ der ausführbaren Datei unbekannt.
en_US: Executable file type unknown.

en: Typ:
en_US: Type:

en: Typenbibliotheken
en_US: Type library

en: Türkisch
en_US: Turkish

en: URL Dialogordner
en_US: URL dialog folder

en: URL Umgebung
en_US: URL environment

en: URL des SOAP Web Services (WSDL)
en_US: URL of the SOAP Web Service (WSDL)

en: URL für Aufruf von Comarch:
en_US: URL for calling Comarch:

en: URL-Schema:
en_US: URL scheme:

en: UTF-8 benutzen
en_US: Use UTF-8

en: Uhrzeit
en_US: Time

en: Uhrzeit für Liefertermine
en_US: Time for delivery dates

en: Um die Daten zu exportieren, müssen sie erneut aus der Datenbank gelesen werden. Bisher gemachte Änderungen gehen dabei verloren, wenn sie noch nicht exportiert wurden. Wollen Sie wirklich weitermachen?
en_US: In order the export the data, they have to be imported from the database one more time. If you have made any changes and did not export them until now, they will be lost. Are you sure that you want to continue?

en: Um die Verbindung zu testen, sollte der Firmenname aus SBO abgefragt werden, lieferte aber kein Ergebnis. Die Verbindung wird neu aufgebaut.
en_US: To test the connection, the company name from SBO should be queried, but returned no results. The connection will be rebuilt.

en: Um diese Funktion nutzen zu können, muss die Anbindung an MSMQ aktiviert und eingerichtet sein.
en_US: To be able to use this function the connection to MSMQ has to be enabled and configured.

en: Umbenennen
en_US: Rename

en: Umlagerung
en_US: Relocation

en: Umlagerung-Auftrag-Beziehung
en_US: Relocation-order-relation

en: Umlagerung-Auftrags-Beziehung
en_US: Relocation-order-rel.

en: Umlagerungen
en_US: Relocations

en: Umlagerungen vom Typ Bestellung fixieren (so behandeln wie bestätigte Bestellungen)
en_US: Fix relocations of type purchase order (treat as confirmed orders)

en: Umlagerungstermin
en_US: Relocation date

en: Umrechnung Mindespaketlänge in Sekunden
en_US: Conversion of minimum setup range into days

en: Umrechnung der Dauer der Frozen Zone in Tage
en_US: Conversion of the duration of the frozen zone into days

en: Umrechnung maximale Paketlänge in Sekunden
en_US: Conversion of maximum packet length in seconds

en: Unbegrenzt
en_US: Infinite

en: Unbekannte Felder automatisch hinzufügen
en_US: Add unknown fields automatically

en: Unbekannter Arbeitsplatz-Typ "%s". Status wird als Zahl oder englischer Text erwartet.
en_US: Unknown work center type "%s". Status is expected as a number or English text.

en: Unbekannter Arbeitsplatzgruppen-Typ "%s". Status wird als Zahl oder englischer Text erwartet.
en_US: Unknown work center type "%s". Status is expected as a number or English text.

en: Unbekannter Auftragsstatus "%s". Status wird als Zahl oder englischer Text erwartet.
en_US: Unknown order status "%s". Status is expected as a number or English text.

en: Unbekannter Bestellstatus "%s". Status wird als Zahl oder englischer Text erwartet.
en_US: Unknown purchase order status "%s". Status is expected as a number or English text.

en: Unbekannter Fehler. Exception-Klasse:
en_US: Unknown error. Exception class:

en: Unbekannter Kundenauftragsstatus "%s". Status wird als Zahl oder englischer Text erwartet.
en_US: Unknown sales order status "%s". Status is expected as a number or English text.

en: Unbestätigter (Kunden-)Auftrag
en_US: Unconfirmed (customer-)order

en: Unerlaubte Kreisbildung von Arbeitsgängen durch Funktion %s.
en_US: Unauthorized circling of operations by function %s.

en: Unerlaubte Kreisbildung von Arbeitsgängen nach Verarbeitung von Rüst-AG/OperationLink.
en_US: Incorrect circularization of operations after processing setup AG/OperationLink.

en: Unerlaubte Kreisbildung von Arbeitsgängen.
en_US: Forbidden cycle of operations.

en: Unerwartetes Ende des Ausdrucks %s.
en_US: Unexpected end of expression %s.

en: Unerwartetes Ende des Terms an Position %d des Ausdrucks %s.
en_US: Unexpected end of term at position %d in expression %s.

en: Unerwartetes Zeichen an Position %d in Ausdruck %s.
en_US: Unexpected char at position %d in expression %s.

en: Ungarisch
en_US: Hungarian

en: Ungerade Tabellenzeilen:
en_US: Odd table rows:

en: Ungültige ausführbare Datei. Entweder keine Windows-Anwendung oder Fehler in der EXE-Datei.
en_US: Invalid executable file. Either no Windows application or errors in the EXE file.

en: Ungültige dynamische Linkbibliothek (DLL). Eine der DLLs, die benötigt wurde, um die Anwendung auszuführen, war beschädigt.
en_US: Invalid dynamic link library (DLL) One of the DLLs required to run the application was corrupted.

en: Ungültiger Eintrag für Betriebskalender in Zeile %d. Enddatum %s ist kleiner als Startdatum %s.
en_US: Invalid entry for operations calendar in line %d. Ending date %s before starting date %s.

en: Ungültiger Lieferantenkalender für Prozess %s und Kontakt %s bei der Zeit %s.
en_US: Invalid supplier calendar for process %s and contact %s at time %s.

en: Unicode schon vor Login aktivieren
en_US: Enable Unicode before login

en: Unsauberes Lesen konnte nicht aktiviert werden.
en_US: Dirty reading could not be activated.

en: Unter-Auftrag
en_US: Sub-order

en: Unteraufträge
en_US: Sub orders

en: Unteraufträge in diesen Auftrag integrieren
en_US: Integrate sub-orders into this order

en: Unteraufträge sortieren nach
en_US: Sort suborders by

en: Unterbrochen
en_US: Interrupted

en: Unterbrochen seit: %s
en_US: Interrupted since: %s

en: Unterer Abschnitt bei Monaten in Wochen (sonst Tage)
en_US: Bottom section for months in weeks (otherwise days)

en: Untergeordneter Auftrag
en_US: Subordinate order

en: Untergruppe
en_US: Subgroup

en: Untergruppe bearbeiten
en_US: Edit subgroup

en: Untergruppe entfernen
en_US: Remove subgroup

en: Unterprozesse nicht rechtzeitig fertig
en_US: Sub-processes not ready in time

en: Unterschied Auftrag-Stopp-Zeit vor/nach Simulation
en_US: Difference of stop time of order before/after simulation

en: Unterverzeichnis Factory
en_US: Sub directory Factory

en: Unterverzeichnis Factory::
en_US: Sub directory Factory:

en: Unterverzeichnis Warenwirtschaft
en_US: Sub directory ERP

en: Unterverzeichnis Warenwirtschaft::
en_US: Sub directory ERP:

en: Unverändert lassen
en_US: Leave unchanged

en: Unverändert lassen und keine Auswirkung auf Simulation
en_US: Keep unchanged and no effect on simulation

en: Unwichtige Lageraufträge werden gelöscht...
en_US: Deleting unimportant warehouse orders...

en: Unwichtige Mindestbestandsaufüller/Lageraufträge löschen
en_US: Delete unimportant minimum stock/warehouse orders

en: Unzulässige Vergleichsoperation an Position %d in Ausdruck %s.
en_US: Invalid comparative operation at position %d in expression %s.

en: Ursache kann sein, dass etagis APS aufgrund Ihrer Netzwerk-Einstellungen keine Verbindung zum etagis-Web-Service aufbauen konnte.
en_US: A reason may be, that etagis APS could not connect to the etagis-web service due to your network settings.

en: Ursprünglich eingelesene AG-Startzeit
en_US: Originally read AG start time

en: Ursprüngliche Angaben der Bestellung:
en_US: Original data of the purchase order:

en: Ursprüngliche Art der Kapazität wiederherstellen
en_US: Restore original type of capacity

en: Validierung
en_US: Validation

en: Variable %s greift auf eine ungültige Position zu in Ausdruck %s an Position %d.
en_US: Variable %s access an invalid index in expression %s at position %d.

en: Variablen für Zusatz-Eigenschaften
en_US: Variables for additional properties

en: Variablen...
en_US: Variables...

en: Variante
en_US: Variant

en: Variantencode
en_US: Order variant code

en: Verarbeitung
en_US: Processing

en: Verarbeitung in Dynamics NAV erfolgreich. Neuer Auftrag %s wird abgefragt...
en_US: Processing in Dynamics NAV was successful. Querying new production order %s...

en: Verbergen
en_US: Hide

en: Verbinde mit Abas unter der Adresse %s, um die Installationsnr. zu ermitteln.
en_US: Connecting with Abas using address %s to get the installation no.

en: Verbinde mit Abas über REST. Basis-Adresse:
en_US: Connect with Abas via REST. Base address:

en: Verbinde mit Business One, um Daten aus der Zwischentabelle in die Aufträge zu übertragen.
en_US: Connecting with Business One to transfer data from the intermediate table into the orders.

en: Verbinde mit Datenbank
en_US: Connecting to database

en: Verbinde mit Datenbankserver %s...
en_US: Connecting to database server %s...

en: Verbinde mit ODBC-DSN: %s
en_US: Connect to ODBC DSN: %s

en: Verbinde mit Server %s, Datenbank %s
en_US: Connecting to server: %s, database: %s

en: Verbinde mit Server: %s, Datenbank: %s
en_US: Connecting to server: %s, database: %s

en: Verbinde mit Server: %s, Port: %d, Datenbank: %s
en_US: Connecting with server: %s, port: %d, database: %s

en: Verbinde mit Server: %s, Port: %d, Mandant: %s
en_US: Connecting with server: %s, port: %d, client: %s

en: Verbinde mit Server: %s, Port: %s, SID: %s
en_US: Connect to server: %s, port: %s, SID: %s

en: Verbindung geschlossen
en_US: Connection closed

en: Verbindung hergestellt.
en_US: Connection established.

en: Verbindung hergestellt. Kalenderposten werden neu importiert.
en_US: Successfully connected. Re-importing calendar entries...

en: Verbindung konnte nicht hergestellt werden.
en_US: Connection could not be established.

en: Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Fehler: %s
en_US: Connection could not be established: Error: %s

en: Verbindung mit Datenbank-Server %s wird hergestellt, um eine neue Gruppen-ID abzufragen...
en_US: Connection with the database server %s is established to query a new group ID...

en: Verbindung mit Datenbank-Server %s wird hergestellt...
en_US: Connection with the database server %s is established...

en: Verbindung mit Datenquelle %s wird hergestellt...
en_US: Connection with data source %s is established...

en: Verbindung mit Message Queue %s wird hergestellt...
en_US: Connecting to message queue %s...

en: Verbindung trennen
en_US: Disconnect

en: Verbindung trotz ungültigem Serverzertifikat zugelassen
en_US: Connection allowed despite invalid server certificate

en: Verbindung trotz ungültigem Zertifikat zulassen (nicht empfohlen)
en_US: Allow connection despite invalid certificate (not recommended)

en: Verbindung zu NAV-Formular für alternative Ressourcen anzeigen. Formular-Nr.
en_US: Show link to NAV-form for alternative resources. Form no.

en: Verbindung zu NAV-Formular für alternative Ressourcen anzeigen. Formular-Nr.:
en_US: Show link to NAV-form for alternative resources. Form no.:

en: Verbindung zu SAP Business One wird aufgebaut...
en_US: Connection to SAP Business One is established...

en: Verbindung zu eingehenden Bestellungen löschen, die nur einen geringen Anteil des Bedarf decken (%)
en_US: Delete linkages to purchase orders that only cover a small part of the demand (%)

en: Verbindung zu eingehenden Bestellungen löschen, die nur einen geringen Anteil des Bedarfs decken:
en_US: Delete linkages to purchase orders that only cover a small part of the demand:

en: Verbindung zum SQL-Server direkt über TCP/IP (sonst eigenständige Ermittlung)
en_US: Connection to SQL server directly via TCP/IP (otherwise detect automatically)

en: Verbindungen Projektstrukturzeile/Bestellung
en_US: Connections job structure lines/purchase orders

en: Verbindungen Projektstrukturzeile/Bestellvorschlag
en_US: Connections job structure lines/purchase order proposal

en: Verbindungen Projektstrukturzeilen/Bestellungen und Verkauf
en_US: Connections job structure lines/purchase orders and sales orders

en: Verbindungen Projektstrukturzeilen/FA
en_US: Connection job structure line/work order

en: Verbindungen Projektstrukturzeilen/FA, Bestellungen und Verkauf (ab ME6SP3)
en_US: Connections between job structure lines, work, purchase and sales orders (>=ME6SP3)

en: Verbindungen des gefundenen Prozesses werden entfernt und die Zyklusprüfung erneut durchgeführt...
en_US: Relations of the affected process will be removed and the checking for circles will run again...

en: Verbindungen innerhalb der Fertigung aus Projektrelationen einlesen, auch wenn Projektstrukturen nicht aktiviert sind
en_US: Read connections within the production using job relations, although job structures are not enabled

en: Verbindungen zwischen Arbeitsgängen anzeigen
en_US: Show connections between operations

en: Verbindungen zwischen FAs und/oder Bestellungen aus Projektstrukturen (ab ME6SP3)
en_US: Connection between work orders and/or purchase orders out of job structures (>= ME6SP3)

en: Verbindungsaufbau mit Abas via EDP, um die Installationsnr. zu ermitteln. Server: %s, Port: %d, Mandant: %s
en_US: Connecting with Abas via EDP to get the installation no. - Server: %s, port: %d, client: %s

en: Verbindungscode gilt nur auf der selben Ebene (innerhalb des Auftrags) und nicht in der gesamten Projektstruktur
en_US: Link code applies only at the same level (within the order) and not the entire job structure

en: Verbindungslinien zwischen AGs
en_US: Connecting line between WPs

en: Verbunden
en_US: Connected

en: Verbunden mit %s
en_US: Connected to %s

en: Verbundene Tabellen
en_US: Connected tables

en: Verbundene Tabellen >>
en_US: Connected tables >>

en: Vereinfachte Simulationssicht benutzen
en_US: Use the simplified simulation view

en: Vereinfachten Abgleich zwischen Kalender und Schichtplan verwenden
en_US: Use simplified adjustment between calendar and shift plan

en: Verfrühung (nur zu frühe)
en_US: Avg. days too early (only too early):

en: Verfügbare Ressourcen und ihre Kapazität
en_US: Available resources and their capacity

en: Verfügbare Zeit zusätzlich ohne Kapazitätsanpassung zeigen
en_US: Show available time additionally without capacity adjustment

en: Verfügbarer Zeitraum:
en_US: Available time:

en: Vergleich durch doppelte Simulation (Debug)
en_US: Comparison by double simulation (debug)

en: Vergleichstermin
en_US: Comparison deadline

en: Vergleichstermin aus Kundenaufträgen für Vergleichstermin der primären Fertigungsaufträge übernehmen
en_US: Adopt comparison deadline of sales orders for comparison deadline of primary work orders

en: Vergleichstermin eines Primärauftrags für seine Unteraufträge übernehmen
en_US: Adopt comparison date of a primary order for its sub-orders

en: Vergleichstermin:
en_US: Comparison date:

en: Verhalten bei Abweichung der AG-Startzeiten und Ressourcenzuordnung beim Import von Maschinenbeleglisten
en_US: Behaviour for discrepancy of start times of Op. and resource allocation when importing the machine allocation lists

en: Verhalten bei offener Menge bzw Zeit <=0 - Bearbeitungzeit auf x Minuten setzen
en_US: Behavior with open quantity or time <=0 - set process time to x minutes

en: Verhalten bei offener Menge bzw. Zeit<=0
en_US: Behavior with open quantity or time <=0

en: Verhalten in der "Frozen Zone"
en_US: Behavior in "frozen zone"

en: Verhalten, falls ein Update gefunden wurde
en_US: Behavior after an update has been found

en: Verkaufsauftrag-Auftrag-Beziehungen
en_US: Sales order relations

en: Verkaufsaufträge
en_US: Sales orders

en: Verkaufsaufträge werden importiert...
en_US: Importing sales orders...

en: Verknüpfung der Regeln
en_US: Connection of rules

en: Verknüpfung vollautomatisch entfernen und nicht auf Bestätigung warten
en_US: Remove the linkages automatically and don't wait for confirmation

en: Verknüpfungen ohne Beachtung von Chargen:
en_US: Linkages without consideration of batches:

en: Verknüpfungen werden gesetzt...
en_US: Connections will be set...

en: Verknüpfungen, die sich aus Reservierungen ergeben, entfernen
en_US: Delete links coming from reservation entries

en: Verplanungsart (begrenzt, unbegrenzt, volumenbasiert
en_US: Scheduling type (limited, unlimited, volume-based)

en: Verschiebe-Test für alle Arbeitsgänge (Debug)
en_US: Move test for all operations (debug)

en: Verschieben des AG auf andere Ressourcen zulassen
en_US: Allow removing of a Op. to another resource

en: Verschieben einer Zeile in Belegungstabelle führt zum Verschieben des AG auf der Ressource
en_US: Moving of a line in allocation table results in moving of the operation on the resource

en: Verschiebetest für Arbeitsgänge
en_US: Move test for all operations (debug)

en: Verschiebung
en_US: Offset

en: Verschiebung der Arbeitsgänge auf beliebige Ressourcen zulassen
en_US: Allow moving of an operation. to any resource

en: Verspätete Freigabe von Aufträgen mit Unteraufträgen in Stunden (0 = aus)
en_US: Delayed release of orders with sub-orders (0 = off)

en: Verspätete Kundenaufträge durch kritische Bestellungen
en_US: Late customer orders through critical purchase orders

en: Verspätete Kundenaufträge durch kritische Bestellungen auflisten
en_US: List delayed sales orders caused by critical purchase orders

en: Verspätete Kundenaufträge durch kritische Bestellungen werden berechnet...
en_US: Late customer orders due to critical pruchase orders are calculated....

en: Verspätung
en_US: Delay

en: Verspätung (Vergleich spätester theoretischen Start aus übergeordnetem Prozess)
en_US: Delay (comparison of the latest theoretical start from the higher-level process)

en: Verspätung (Vergleich zugehöriger AG/Bedarfsverursacher)
en_US: Delay (comparison of related op./cause of demand)

en: Verspätung (kritische Prozesse)
en_US: Delay (critical processes)

en: Verspätung (nur verspätete)
en_US: Delay (only delayed)

en: Verspätung aktuell
en_US: Current delay

en: Verspätung darstellen im Vergleich zu:
en_US: Show delay compared to:

en: Verspätung durch Bestellung
en_US: Delay by purchase order

en: Versteckte Unteraufträge wieder anzeigen
en_US: Show hidden sub-orders

en: Versuch %d von max. %d: Warte %d Sekunden auf Antwort von Dynamics NAV...
en_US: Try %d of max. %d. Waiting %d seconds for an answer of Dynamics NAV.

en: Versuch, eine Real-Mode-Anwendung (für eine frühere Windows-Version) zu laden.
en_US: Attempt to load a real mode application (for an earlier version of Windows).

en: Versuch, eine komprimierte ausführbare Datei zu laden. Die Datei muß dekomprimiert werden, bevor sie geladen werden kann.
en_US: Attempt to load a compressed executable. The file must be decompressed before it can be loaded.

en: Versuch, eine zweite Instanz einer ausführbaren Datei mit mehreren Datensegmenten die nicht als nur lesbar gekennzeichnet waren, zu laden.
en_US: Attempt to load a second instance of an executable file with multiple data segments that were not marked as read-only.

en: Versuchen Sie anschließend, etagis APS noch einmal zu starten. Oftmals wird der Fehler dann nicht wieder auftreten, da es sich nur um ein vorübergehendes Problem handelt, z.B. einen Netzwerkfehler.
en_US: Then try again to start etagis APS. Often the error won't occur again, since it is only a temporary problem, such as a network error.

en: Verwaltung der Eigenschaftslisten
en_US: Setup of property lists

en: Verweis auf Rüsteigenschaften dieses AG
en_US: Reference to the setup properties of this operation

en: Verweis auf Schichtplan
en_US: Reference to shift schedule

en: Verweis auf Stamm-Datensatz, z.B. Artikel oder Stamm-AG
en_US: Reference to master data record, e.g. products or master operation

en: Verweis auf Tagesplan für Dienstag
en_US: Reference to daily schedule for Tuesday

en: Verweis auf Tagesplan für Donnerstag
en_US: Reference to daily schedule for Thursday

en: Verweis auf Tagesplan für Freitag
en_US: Reference to daily schedule for Friday

en: Verweis auf Tagesplan für Mittwoch
en_US: Reference to daily schedule for Wednesday

en: Verweis auf Tagesplan für Montag
en_US: Reference to daily schedule for Monday

en: Verweis auf Tagesplan für Samstag
en_US: Reference to daily schedule for Saturday

en: Verweis auf Tagesplan für Sonntag
en_US: Reference to daily schedule for Sunday

en: Verweis auf das Lager, für den uns der Bestand des Artikels interessiert
en_US: Reference to the stock location

en: Verweis auf die Ressource
en_US: Reference to the resource

en: Verweis auf eine Liste von alternativen Ressourcen für diesen Arbeitsgang
en_US: Reference to a list of alternative resources for this operation

en: Verweis auf einen Bedarfsdecker für diese Reservierung - wird vor allem für Reparaturaufträge genutzt.
en_US: Reference to a requirement coverage for this reservation - is used primarily for repair orders.

en: Verwendung
en_US: Usage

en: Verwendung / Auftragsnummer Primärbedarf
en_US: Use / order number primary requirement

en: Verwendung/Primärauftragsnummer
en_US: Use/primary order number

en: Verzeichnis
en_US: Directory

en: Verzeichnis auswählen
en_US: Select directory

en: Verzeichnis für "BULK" aus Sicht des SQL Servers
en_US: Directory for "BULK" from the point of view of the SQL Server

en: Verzeichnis für "BULK" aus Sicht von etagis APS
en_US: Directory for "BULK" from the point of view of etagis APS

en: Verzeichnis für DLA-Datei
en_US: Directory for DLA file

en: Verzeichnis für Ressourcen/Kalender
en_US: Directory for resources/calendars

en: Verzeichnis wurde nicht gefunden.
en_US: Directory was not found.

en: Vielen Dank, Sie wurden authentifiziert.
en_US: Thank you. You have been authenticated.

en: Vollen Import bei Differenz-Import durchführen
en_US: Perform full import when using incremental import

en: Vollen Import bei Differenz-Import durchführen - nach einer Anzahl von x Tagen
en_US: Perform full import when using incremental Import - after x days

en: Vollständiger Name der angegebenen Datei: %s
en_US: Complete filename: %s

en: Volumen
en_US: Volume

en: Volumen eines AG komplett zum AG-Start belegen
en_US: Completely allocate volume of Op. at start of Op.

en: Volumen proportional zur zeitlichen Verteilung des AG belegen
en_US: Allocate volume proportional to temporal distribution of Op.

en: Volumen-Daten werden nach %s exportiert...
en_US: Volume data are exported to %s...

en: Volumen/Kapazitätsstellen setzen
en_US: Set volume/capacity points

en: Volumen/Kapazitätsstellen von anderen Ressourcen übernehmen
en_US: Adopt volume/capacity points from other resources

en: Volumenangebot exportieren...
en_US: Export volume supply...

en: Volumenangebot zum aktuellen Zeitpunkt pro Tag:
en_US: Volume supply per day (at current moment):

en: Volumenangebot zum aktuellen Zeitpunkt:
en_US: Volume supply at current moment:

en: Volumenangebote bearbeiten
en_US: Edit volume supplies

en: Volumenbasiert
en_US: Volume-based

en: Volumenbasierte Planung
en_US: Volume-based planning

en: Volumenbasierte Ressource: 1. Grenze bei (%)
en_US: Volume based resources: first limit at (%)

en: Volumenbasierte Ressource: 2. Grenze bei (%)
en_US: Volume based resources: second limit at (%)

en: Volumenbasierte Ressource: untere Grenze bei (%)
en_US: Volume based resources: Lower limit at (%)

en: Volumenbasierte Ressourcen hervorheben
en_US: Highlight volume-based resources

en: Volumenbedarf des AG gesamt:
en_US: Total volume demand of operation:

en: Volumenbedarf des AG pro Tag:
en_US: Volume demand of operation per day:

en: Vom Standard abweichendes Formular für Artikel nutzen. Formular- +Nr.:
en_US: Use non-standard form for items. No. of form:

en: Vom Standard abweichendes Formular für Aufträge nutzen. Formular +-Nr.:
en_US: Use non-standard form for orders. No. of form:

en: Vom Standard abweichendes Formular für Aufträge nutzen. Formular-Nr.
en_US: Use non-standard form for orders. No. of form

en: Von Dynamics NAV ist innerhalb der vorgegebenen Wartezeit keine Antwort eingetroffen.
en_US: Dynamics NAV did not answer within the specified time.

en: Von etagis erstellte Bestellungen
en_US: purchase orders created by etagis

en: Vor Filter-Ausführung Fenster zum Bearbeiten anzeigen
en_US: Show editing window before execution of filter

en: Vor dem Export die zu exportierenden AG und Aufträge anzeigen
en_US: Show operations and orders to be exported before exporting them

en: Vor dem Start von Simulation oder Rückwärtsterminierung zur Bestätigung auffordern
en_US: Ask for confirmation before starting simulation of backward scheduling

en: Vor jeder Abfrage die Verbindung zum Datenbankserver trennen und wiederherstellen
en_US: Disconnect and reconnect to the database server before each query

en: Vorausrechnung
en_US: Prediction

en: Vorausrechnungen
en_US: Forecasts

en: Voraussetzung dafür ist, dass ihr Lizenzvertrag ein solches Update vorsieht.
en_US: It is a precondition that your license agreement includes such an update.

en: Vorgaben für das Öffnen von Dateien
en_US: Default for file import

en: Vorgaben zum Prog.-Start
en_US: Specifications to prog. start

en: Vorgaben zum Programmstart
en_US: Specifications to program start

en: Vorgehen bei AG mit offener Gesamtzeit von 0
en_US: Procedure for op. with a open total time of 0

en: Vorgehen bei Arbeitsgängen mit offener Gesamtzeit von 0
en_US: Procedures for operations with an open total time of 0

en: Vorgänger
en_US: Predecessors

en: Vorgänger auf unbegrenzten Ressourcen an AG auf begrenzter Ressource auch bei mehrstufigen Aufträgen ranziehen
en_US: Pull up operations on resources with unlimited capacities to these on resources with limited capacities even with multi-level orders

en: Vorgänger und Nachfolger von Arbeitsgängen nicht selbst bestimmen (nur Schnittstelle 3.x)
en_US: Don't set predecessor and successor of operations automatically (only interface 3.x)

en: Vorgänger-AG nicht rechtzeitig fertig
en_US: Predecessor AG not ready in time

en: Vorgänger-Arbeitsgang in anderem Auftrag
en_US: Previous operation in other order

en: Vorgänger/Nachfolger aus parallelen Strukturen im Haupt-AG mit übernehmen
en_US: Take over predecessor/successor from parallel structures in the main AG as well

en: Vorgänger/Nachfolger von gruppierten AG an diese heranziehen
en_US: Close gaps to  preceeding/following operations of grouped operations

en: Vorgänger/Nachfolger-Operation zum Sortieren der AGs in Aufträgen nutzen
en_US: Use preceeding/following operation to sort the WPs in orders

en: Vorgänger/Nachfolger:
en_US: Predecessor/Successor:

en: Vorhandene Menü-Funktionen
en_US: Existing functions of menu

en: Voriger Arbeitsgang
en_US: Previous operation

en: Vorlagen verwalten...
en_US: Administer templates...

en: Vorlaufzeit bei Kundenaufträgen mit Arbeitstagen statt Kalendertagen berechnen
en_US: Calculate lead time for sales orders with working days instead of calendar days

en: Vorschlag für URL erstellen
en_US: Generate suggestion for URL

en: Vorwärtsterminierung
en_US: Forward scheduling

en: Vorwärtsterminierung beendet.
en_US: Forward scheduling finished.

en: Vorwärtsterminierung für alle Daten
en_US: Forward scheduling for all data

en: Vorwärtsterminierung wird durchgeführt...
en_US: Processing forward scheduling...

en: Vorwärtsterminierung, um frühesten theoretischen Start festzulegen
en_US: Forward scheduling to calculate the earliest theoretical start

en: Wahrscheinlich sollten mehrere Arbeitsgänge aus der selben Auftragsstruktur in einer Gruppe zusammengefasst werden, was nur in wenigen Fällen zulässig ist.
en_US: Probably several operations of the same order structure should be grouped together which is allowed only in a few cases.

en: Warnlog wird erstellt als %s
en_US: Warning log is created as %s

en: Warnung: AG-Stammdaten nicht vorhanden
en_US: Warning: Op. master data not available

en: Warnung: Artikeldaten nicht vorhanden
en_US: Warning: Product data not available

en: Warnung: Auftrag %s verweist auf sich selbst, wird ignoriert.
en_US: Warning: order %s refers to itself, will be ignored.

en: Warnung: Auftragsbeziehungsdatei und Stücklisten nicht vorhanden, Auftragsbeziehungen können nicht erstellt werden.
en_US: Warning: order relation file and parts lists not available, order linkages cannot be created.

en: Warnung: Bedarf nicht gedeckt für Artikel %s (ID: %s) für die Charge %s im Auftrag %s, ungedeckter Bedarf %g.
en_US: Warning: demand is not satisfied for articel %s (ID: %s) for batch %s of order %s; unsatisfied demand %g.

en: Warnung: Bedarf nicht gedeckt für Artikel %s (ID: %s) im Auftrag %s, ungedeckter Bedarf %g.
en_US: Warning: demand is not satisfied for product %s (ID: %s) in order %s, unsatisfied demand %g.

en: Warnung: Betriebskalender nicht vorhanden
en_US: Warning: business calendar not available

en: Warnung: Dem Arbeitsgang %s, Bezeichnung %s wurde keine Ressource zugeordnet.
en_US: Warning: No resource was assigned to operation %s, labelled %s.

en: Warnung: Der Auftrag mit der Original-ID %s (Nr. %s) hat keine AGs - wird gelöscht.
en_US: Warning: The order with the original id %s (no. %s) has no WPs - will be deleted.

en: Warnung: Der Auftrag mit der Original-ID %s hat keine AGs - wird gelöscht.
en_US: Warning: The order with the original id %s has no WPs - will be deleted.

en: Warnung: Die Ressource %s wurde für den Arbeitsgang %s nicht gefunden.
en_US: Warning: the resource %s not found for operation %s.

en: Warnung: Die Ressource mit der Original-ID %s hat einen Leistungsgrad von 0%%.
en_US: Warning: The resource with original ID %s has an operating ratio of 0%%.

en: Warnung: Die Ressource mit der Original-ID %s hat weniger als eine Kapazitätsstelle.
en_US: Warning: The resource with original ID %s has a capacity less than one.

en: Warnung: Für die Auftragsbeziehung von %s und %s können die Aufträge nicht vollständig gefunden werden.
en_US: Warning: for this order relation of %s and %s, the orders couldn't be found completely.

en: Warnung: Kundendaten nicht vorhanden
en_US: Warning: customer data not available

en: Warnung: Ressourcen-Zuschlag zu nicht vorhandener Ressource mit der Original-ID %s
en_US: Warning: Additional capacity for non-existing resource with the original ID %s

en: Warnung: Ressourcengruppe %s beinhaltet nicht vorhandener Ressource mit der Original-ID %s
en_US: Warning: Resource group %s contains non-existent resource with the original ID %s

en: Warnung: Simulationsdatensatz zu nicht vorhandenem Auftrag mit der Original-ID %s
en_US: Warning: simulation data set to non-existing order with the original ID %s

en: Warnung: Stücklisten-Daten: Auftrag für Artikel %s nicht gefunden: %s
en_US: Warning: parts lists data: order for part %s was not found: %s

en: Warnung: Stücklisten-Daten: Untergeordneten Artikel nicht gefunden: %s
en_US: Warning: parts lists data: sub-part not found: %s

en: Warnung: Stücklisten-Daten: Übergeordneten Artikel nicht gefunden: %s
en_US: Warning: parts list data: higher-level part not found: %s

en: Warnung: Volumen-Info zu nicht vorhandener Ressource mit der Original-ID %s
en_US: Warning: Volume info to non-existing resource with the original ID %s

en: Warnungen
en_US: Warnings

en: Warte auf Antwort aus Dynamics NAV...
en_US: Waiting for an answer of Dynamics NAV.

en: Warte auf Antwort...
en_US: Waiting for answer...

en: Warte auf BDE-Server...
en_US: Waiting for PDA server...

en: Warte auf Datei %s...
en_US: Waiting for file %s...

en: Warte auf MDE-Server...
en_US: Waiting for MDC server...

en: Warte auf Rückmeldung vom Server (max. %d Sekunden)...
en_US: Wating for response from server (max. %d seconds)...

en: Warte auf neue AG-Zeiten/Ressourcenzuordnungen...
en_US: Waiting for new op.-times/resource allocations...

en: Warte auf nächste Abfrage
en_US: Waiting for next query

en: Warte bis Status-Datei eines parallel laufenden Imports gelöscht ist...
en_US: Wait until status file of a parallel running import is deleted...

en: Warte-|schlangen
en_US: Waiting|queues

en: Warten auf Gesamtbedarf
en_US: Waiting for total requirement

en: Warteschlangen
en_US: Waiting queues

en: Warteschlangen und Reihenfolgezahlen werden neu berechnet...
en_US: Queues and sequence numbers are recalculated ...

en: Warteschlangen werden berechnet...
en_US: Waiting queues are estimated...

en: Warteschlangen werden neu berechnet...
en_US: Waiting queues will be re-estimated...

en: Warteschlangensicht bei jedem Aufruf aktualisieren
en_US: Refresh waiting queue view with every call-up

en: Warteschlangensicht wird neu berechnet...
en_US: Waiting queue view is re-estimated...

en: Wartezeit (vor AG)
en_US: Waiting time (before Op.)

en: Wartezeit bei solchen Arbeitsgängen nicht berücksichtigen
en_US: Do not account for waiting time for such operations

en: Wartezeit vor AG (Sek.)
en_US: Waiting time before Op. (sec.)

en: Wasserfall-|sicht
en_US: Waterfall|view

en: Wasserfalldarstellung
en_US: Waterfall view

en: Wasserfallsicht
en_US: Waterfall view

en: Wasserfallsicht anzeigen
en_US: Show waterfall view

en: Web Service zur Berechnung des Fälligkeitsdatums nie benutzen
en_US: Never use web service for the calculation of the due date

en: Web Services nutzen
en_US: Use Web Service

en: Wegen Kompatibilitätsproblemen wurde die Importkonfiguration automatisch angepasst. Beim Versuch, sie zu speichern, ist aber ein Fehler aufgetreten.
en_US: Due to compatibility problems, the import configuration was automatically adjusted. However, an error occurred when trying to save it.

en: Weiche Fixierung für diesen Auftrag
en_US: Soft fixation for this order

en: Weiche Fixierungen hervorheben
en_US: Highlight soft-fixed Op.

en: Weiter >
en_US: Next >

en: Weitere Angaben zum neuen Fertigungsauftrag
en_US: Further specifications for the new order

en: Weitere Anweisung nach erwartetem Ende des Ausdrucks an Position %d in Ausdruck %s.
en_US: Further instruction after the expected end of the expression at position %d in expression %s.

en: Weitere Details zum Fehler: %s
en_US: More details about the error: %s

en: Weitere Druckprofile
en_US: Further print profiles

en: Weitere Einstellungen
en_US: Other settings

en: Weitere Grundeinstellungen
en_US: Other basic settings

en: Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei von etagis APS.
en_US: For more information, see the log file of etagis APS.

en: Weitere Optionen
en_US: Further options

en: Weitere Ressourcen des AG
en_US: Further resources of op.

en: Weitere Unteraufträge entfernen, wenn nur noch ein geringer Bedarf für einen Artikel offen ist
en_US: Delete further sub-orders if there is only a small demand of a part open

en: Weitere Verknüpfungen
en_US: Further linkages

en: Weitere interaktive Funktionen benutzen (z.B. Anlegen eines Auftrags in NAV aus etagis APS)
en_US: Use further interactive functions (e.g. creating an order from etagis APS in NAV)

en: Weiteren Mandanten hinzufügen
en_US: Add further client

en: Weiterleitungsadresse beim Authentication-Code-Flow (OAuth2)
en_US: Forwarding address in the authentication code flow (OAuth2)

en: Weiß
en_US: White

en: Wenden Sie sich am besten per Mail unter service@etagis.de an die etagis-Hotline, um das Problem zu klären.
en_US: You should contact the etagis hotline via mail at service@etagis.de to solve this issue.

en: Wenden Sie sich hierzu an Ihren System-Administrator oder ERP-Partner
en_US: For this, contact your system administrator or ERP partner

en: Wenn "spätester theo. Start" oder AG-Start exportiert wird, Pufferzeit von diesem Wert abziehen
en_US: If  exporting "latest theoretical start", then subtract buffer time from this value:

en: Wenn "spätester theoretischer Start" nach Start des zugehörigen AG liegt, stattdessen AG-Start exportieren
en_US: If "latest theoretical start" is later than the start of a related operation, export start of the operation instead

en: Wenn Bestellung durch Pufferzeit ersetzt wird, nur die Außenlinie der Bestellung in Pufferzeit-Farbe darstellen
en_US: If purchase order is replaced by buffer time, only highlight the outline of the order in the color of the buffer time

en: Wenn Dynamics NAV benutzt wird, beim Aktualisieren auch Kalenderposten neu einlesen
en_US: If Dynamics NAV is used, re-import calenrdar entries when data are refreshed

en: Wenn Material in Simulation ignoriert werden soll, darf AG frühestens mit Liefertermin zugehöriger Bestellung enden
en_US: If material in the simulation should be ignored, op. may end at the earliest with delivery date of related purchase order

en: Wenn Rüstgruppe nicht mehr aktiv ist, für diese einen Ressourcenwechsel verhindern für (Stunden)
en_US: After leaving a setting-up group prevent a change of resources for this group for the next (hours)

en: Wenn Rüstkosten aus einer Matrix gebildet werden soll und kein Eintrag gefunden wird, setzen auf (Minuten)
en_US: If setup costs shall be calculated using a setup matrix and no entry can be found, set it to (minutes)

en: Wenn Rüstkosten aus einer Rüstmatrix berechnet werden, diese nicht addieren, sondern das Maximum benutzen
en_US: If setup costs are calculated using a setup matrix, do not add them, but use the maximum

en: Wenn Rüstzeit aus einer Rüstmatrix gebildet werden soll und kein Eintrag gefunden wird, setzen auf (Minuten)
en_US: If setup time shall be calculated using a setup matrix and no entry can be found, set it to (minutes)

en: Wenn Rüstzeiten aus einer Rüstmatrix berechnet werden, diese nicht addieren, sondern das Maximum benutzen
en_US: If setup times are calculated using a setup matrix, do not add them, but use the maximum

en: Wenn Rüstzeiten in Gruppen entfernt werden sollen, immer beim ersten AG einer Untergruppe die Rüstzeit behalten
en_US: If setup times are to be removed in groups, always keep the setup time at the first AG of a subgroup

en: Wenn Sie auf eine Ressourcenkombination doppelklicken, wird der Arbeitsgang zu dieser Kombination wechseln. Die aktuelle Kombination ist hervorgehoben.
en_US: If you double-click on a combination of resources, the operation will change to this cimbination. The current combination is highlighted.

en: Wenn bei "Nachfolger spätestens" die Prüfung auf Priorität scheitert, nächsten Versuch für diese Kette frühestens nach x Minuten
en_US: If the check for priority fails at "Successor at the latest", next attempt for this chain after x minutes at the earliest

en: Wenn die Einrastfunktion für Ressourcen aktiviert ist, dann diese auch in Auftragssicht benutzen
en_US: If "snap in"-function is enabled for a resource, also use it in work order view

en: Wenn ein AG mehrere Ressourcen braucht, dann erlauben ggf. unwichtigere Arbeitsgänge vorzuziehen, um Lücken zu füllen
en_US: If an AG needs several resources, then allow more unimportant operations to be brought forward if necessary in order to fill gaps

en: Wenn ein AG mehrere Ressourcen braucht, muss er bei allen auf Platz 1 der Warteschlangen stehen
en_US: If an operation needs several resources, it has to be at the first position of all waiting queues

en: Wenn ein Datum aus einer Zusatzeigenschaft von Kundenaufträgen angezeigt wird, nur das früheste Datum anzeigen
en_US: If you see a date from an additional property of customer orders, show only the earliest date

en: Wenn ein Kundenauftrag auf untergeordneter Ebene in einen Fertigungsauftrag eingeht, dann...
en_US: If a sales order is linked to a production sub-order, than...

en: Wenn für einen fixierten Arbeitsgang diese Fixierung aufgehoben wird, wird er auch aus der Maschinenbelegung entfernt
en_US: If a fixation is removed for a fixed operation, the Op. will be also deleted from the machine allocation

en: Wenn in Spalte 3 ein Verweis auf einen BA existiert, dann ist es ein BA
en_US: If there is a reference to a WO in column 3, then it is a WO

en: Wenn mehrere AG zusammen auf eine andere Ressource verschoben werden, diese AG gruppieren
en_US: If several operations are moved to another resource, group these operations

en: Wenn zusätzliche Informationen in einem Tooltip angezeigt werden sollen, ausblenden nach... (Millisekunden; 0=nie)
en_US: If additional information will be shown in a tooltip, hide after.... (milliseconds; 0=never)

en: Wenn zusätzliche Informationen in einem Tooltip angezeigt werden sollen, einblenden nach... (Millisekunden)
en_US: If additional information will be shown in a tooltip, show after... (milliseconds)

en: Wenn zusätzliche Informationen in einem Tooltip angezeigt werden sollen...
en_US: If additional information will be shown in a tooltip...

en: Werkzeug
en_US: Tool

en: Werkzeug/Fertigungsmittel
en_US: Tool/Means of production

en: Werkzeuge des AG in %s bearbeiten
en_US: Edit tools of op. in %s

en: Werkzeuge/Fertigungsmittel
en_US: Tools/means of production

en: Werkzeugstruktur
en_US: Tool  structure

en: Wert
en_US: Value

en: Wert der Eigenschaft nachher
en_US: Value of the property after

en: Wert der Eigenschaft vorher
en_US: Value of the property before

en: Wert der Zusatzeigenschaft <name> einer Ressource
en_US: value of the additional property <name> of a resource

en: Wert der Zusatzeigenschaft <name> eines Arbeitsgangs
en_US: value of the additional property <name> of an operation

en: Wert der Zusatzeigenschaft <name> eines Auftrags
en_US: value of the additional property <name> of an order

en: Wert/Ausprägung der Rüsteigenschaft
en_US: Value/expression of the setup property

en: Wert:
en_US: Value:

en: Wertereihen / Absatzplanung
en_US: Value series / sales planning

en: Wichtigste Priorität:
en_US: Highest priority:

en: Wie normale Prozesse simulieren
en_US: Simulate like usual processes

en: Wie sollen Abas-Daten importiert werden?
en_US: How should Abas data be imported?

en: Wie sollen Daten importiert werden
en_US: How to import data

en: Wie sollen Daten importiert werden?
en_US: How should data be imported?

en: Wie sollen abas-Daten importiert werden?
en_US: How should abas-data be imported?

en: Wie sollen die Daten importiert werden?
en_US: How should data be imported?

en: Wiederbeschaffungszeit
en_US: Replenishement time

en: Wiederbeschaffungszeit (Tage)
en_US: Replenishement time (days)

en: Wiederbeschaffungszeit für Lohnfertigungsvorschlag aus Arbeitsgang übernehmen, wenn sie 0 ist
en_US: Inherit time for subcontracting suggestion from subcontracting operation, if it is 0

en: Wiederholung des Abschlags alle x Tage
en_US: Repetition of the reduction every x days

en: Willkommen
en_US: Welcome

en: Willkommen bei etagis APS
en_US: Welcome to etagis APS

en: Willkommen beim neuen etagis APS!
en_US: Welcome to the new etagis APS!

en: Willkommen!
en_US: Welcome!

en: Windows Explorer im Programmverzeichnis öffnen
en_US: Open Windows Explorer in program directory

en: Windows-Anmelde-Informationen benutzen
en_US: Use Windows log on information

en: Windows/Active Directory-Benutzer müssen explizit für die Anmeldung am Datenbankserver freigeschalten sein.
en_US: Windows/Active Directory users must be explicitly enabled to log on to the database server.

en: Wir empfehlen Ihnen, das Programm nun wieder zu beenden, da Ihre normale Konfiguration zerstört werden kann, wenn Sie weiterarbeiten (sie wird dann durch die Standard-Konfiguration ersetzt).
en_US: We recommend you to exit the program as your normal configuration can be destroyed if you continue working (it is then replaced by the default configuration).

en: Wir würden uns freuen, wenn Sie die unten angegebenen Felder ausfüllen. Damit erleichtern Sie es uns, Ihnen zu helfen, falls Sie einmal Probleme mit diesem Programm haben sollten. Die hier gemachten Angaben werden zu unserem Server übertragen und ausschließlich für interne Zwecke verwendet. Die Angaben sind freiwillig.
en_US: We would be happy if you fill out the form below. So you make it easier for us to help you in case you have any problems with that program. The information you have entered here will be sent to our server and will be used for internal purposes only. The information is voluntary.

en: Wird benötigt, um Aufträge der Absatzplanung nicht zurückzuschreiben
en_US: Is required to avoid writing back of orders of sales planning

en: Woche manuell angeben und dafür die Woche mit folgendem Tag benutzen
en_US: Set week manually and use the following date for a typical week

en: Woche, aus der Schichtplan ermittelt werden soll, automatisch bestimmen
en_US: Automatically determin week which will be used to create a shift plan

en: Wochen
en_US: Weeks

en: Wochenend-Tage (nur für die Datstellung des Kalenderhintergrunds)
en_US: Days of the weekend (for the calendar display only)

en: Wochenende
en_US: Weekend

en: Wochenende:
en_US: Weekend:

en: Wochenweise
en_US: On a weekly basis

en: Wollen Sie die Daten wirklich neu importieren?
en_US: Are you sure you want to reimport the data?

en: Wollen Sie diese Datei jetzt im Windows-Explorer anzeigen?
en_US: Do you want to see the file in Windows Explorer now?

en: Wollen Sie etagis APS wirklich beenden?
en_US: Do you really want to close etagis APS?

en: Wollen Sie wirklich weitermachen?
en_US: Do you really want to continue?

en: Wunschmenge
en_US: Desired date

en: Wunschtermin
en_US: Desired date

en: Wunschtermin/Zieltermin
en_US: Desired date/Target date

en: Wählen Sie aus der Liste die Ressource aus, auf die der Arbeitsgang verschoben werden soll.
en_US: Please select the resource to which you want to move the operation.

en: Wählen Sie die neue Ressourcengruppe aus. Wenn Sie die Ressource keiner Gruppe mehr zuordnen wollen, wählen Sie den letzten Eintrag.
en_US: Select  a new resource group. If you don't want to assign a resource to a group anymore, select the last entry.

en: ZIP-Datei erstellen
en_US: Create ZIP file

en: ZIP-Datei für aktuellen Datensatz erstellen
en_US: Create ZIP-file for current data set

en: Zahl
en_US: Number

en: Zahlen
en_US: Numbers

en: Zeile der Wertereihe oder Lagermenge
en_US: Line of the value series or storage quantity

en: Zeile ist Fremdbeschaffung (Bestellung, Umlagerung)
en_US: Line is external procurement (purchase order, stock transfer/relocation)

en: Zeile soll beim Importieren ausgegeben werden
en_US: Output this line when importing

en: Zeilen pro Seite:
en_US: Rows per page:

en: Zeilen sortieren nach:
en_US: Sort rows according to:

en: Zeilen standardmäßig sortieren nach
en_US: Sort rows by default according to

en: Zeilen, die Filter erfüllen
en_US: Rows matching filter

en: Zeilen, die Filter erfüllen:
en_US: Rows matching filter:

en: Zeilenfarbe als Status
en_US: Line color as status

en: Zeilenhöhe (Pixel) bei integrierten Popups
en_US: Line height (pixels) for built-in pop-ups

en: Zeilenhöhe (cm)
en_US: Height of rows (cm)

en: Zeilenhöhe (mm):
en_US: Height of rows (mm):

en: Zeilenlänge stimmt nicht mit Überschrift-Zeile überein, wird übergangen.
en_US: Length of row doesn't correspond to headline row, will be skipped.

en: Zeilennr.
en_US: Line no.

en: Zeilennummer
en_US: Line number

en: Zeilennummer der Beschaffung anzeigen
en_US: Display line number of procurement

en: Zeilenumbruch
en_US: Word-wrap

en: Zeit
en_US: Time

en: Zeit (Minuten)
en_US: Time (minutes)

en: Zeit (min)
en_US: Time (min)

en: Zeit aus Haupt-AG, falls vorhanden
en_US: Time from main operation, if available

en: Zeit bisher:
en_US: Elapsed time:

en: Zeit der Projekte auf oberer/mittlere Ebene:
en_US: Displayed time of the projects on top/middle level:

en: Zeit des Stempelns von UTC in lokale Zeit umrechnen
en_US: Comvert clocking time from UTC to locale time

en: Zeit für Lohnfertigungs-AGs aus Lohnfertigungsvorschlägen übernehmen, wenn Bearbeitungs-/Rüstzeit 0 ist
en_US: Inherit time for subcontracting op. from subcontracting suggestions, if run/setup time is 0

en: Zeit in Sekunden, die nach dem Aufruf der Funktion zum Verarbeiten der Daten gewartet werden soll
en_US: Time in seconds to wait after calling the function to process the data

en: Zeit letztes Mal:
en_US: Time previous import:

en: Zeit:
en_US: Time:

en: Zeitabschnitt 10-Minuten/ Minuten wird bis zu folgender Auflösung benutzt
en_US: Time section 10-minutes/minutes is used up to the following resolution

en: Zeitabschnitt Jahr/ Monat wird bis zu folgender Auflösung benutzt
en_US: Time section year/month is used up to the following resolution

en: Zeitabschnitt Jahrzehnt/ Jahr wird bis zu folgender Auflösung benutzt
en_US: Time section decade/year is used up to the following resolution

en: Zeitabschnitt Monat/ Woche oder Tag wird bis zu folgender Auflösung benutzt
en_US: Time section month/week or day is used up to the following resolution

en: Zeitabschnitt Stunde/ 10-Minuten wird bis zu folgender Auflösung benutzt
en_US: Time section hour/10-minute is used up to the following resolution

en: Zeitabschnitt Tag/ Stunde wird bis zu folgender Auflösung benutzt
en_US: Time section day hour is used up to the following resolution

en: Zeitabschnitt Woche/ Tag wird bis zu folgender Auflösung benutzt
en_US: Time section week/day is used up to the following resolution

en: Zeitabschnitt bearbeiten
en_US: Edit time section

en: Zeiteinheit der Rüstzeit
en_US: Unit of setup time

en: Zeiteinheit für tlzeit (Stunden, Kalendertage, Arbeitsstunden oder Arbeitstage)
en_US: unit of time for tlzeit (hours, days, working hours or working days)

en: Zeiten bei weiterer Simulation...
en_US: Times for further simulation...

en: Zeiten für Teile/ Materialbedarfe
en_US: Date/time for material requirements

en: Zeiten für leere Aufträge werden berechnet...
en_US: Times for empty orders are calculated…

en: Zeitintervall
en_US: Time interval

en: Zeitintervall (Vorgabe zum Programmstart)
en_US: Time intervals (specifications to program start)

en: Zeitintervalle
en_US: Time intervals

en: Zeitlich gekoppelte AG
en_US: Time-linked op.

en: Zeitliche Eingrenzung bei "alle exportieren" gilt auch für Aufträge mit dem Kennzeichen Gesamtbedarf
en_US: Time limit for "export all" also applies for work orders with the mark "total requirement"

en: Zeitliche Eingrenzung bei "alle exportieren" gilt auch für BA/freigegebene Aufträge, nicht nur für FV/nicht-freigegebene Aufträge
en_US: Time restriction for "export all" also applies to WO/released orders, not only for WOS/non-released orders

en: Zeitliche Eingrenzung beim Export berücksichtigen
en_US: Consider time restrictions for export

en: Zeitliche Verfügbarkeit setzen
en_US: Set temporal availability

en: Zeitliche Verfügbarkeit von anderen Ressourcen übernehmen
en_US: Adopt temporal availability from other resources

en: Zeitliche Verfügbarkeit ändern
en_US: Change temporal availability

en: Zeitlicher Korridor eines AG
en_US: Time corridor of an op.

en: Zeitpunkt der Buchung
en_US: Booking time

en: Zeitpunkt, zu dem die Daten bereitgestellt wurden
en_US: Time of data retrieval

en: Zeitraum bis
en_US: Period to

en: Zeitraum für den Export der Beschaffungen/Umlagerung
en_US: Period for the export of procurements/transfer

en: Zeitraum in Tagen für das Setzen des Kennzeichens "Gesamtbedarf"
en_US: Period in days for setting the "total requirements" indicator

en: Zeitraum in Tagen, in dem exportiert werden soll
en_US: Period in days in which data will be exported

en: Zeitraum von
en_US: Period of

en: Zeitraum, nach dem bei manuellem Update erneut ein Hinweis angezeigt wird (Tage)
en_US: Time to wait before showing the next notice when using manual update (days)

en: Zeitraum, nach dem bei manuellem Update erneut ein Hinweis angezeigt wird:
en_US: Time to wait before showing the next notice when using manual update:

en: Zeitraum, nach dem die Daten automatisch aktualisiert werden sollen (Minuten)
en_US: Time interval to automatically refresh the data (minutes)

en: Zeitraum:
en_US: Period:

en: Zeitstempel
en_US: Time stamp

en: Zeitstempel des Datensatzes
en_US: Timestamp of the data set

en: Zeitverlauf vom Kapazitäts-/Volumenangebot
en_US: Timing of capacity/volume supply

en: Zeitverzögerung zur Aktivierung des QuickFilters (Millisekunden)
en_US: Time delay for activation of QuickFilter (milliseconds)

en: Zertifiziert
en_US: Certified

en: Zieltermin
en_US: Target date

en: Zieltermin2
en_US: Target date 2

en: Zu Beginn eines neuen Paketes die Rüstzeit aus der Ressource übernehmen
en_US: Use setup time of the resource when starting a new setup group

en: Zu Datum gehen
en_US: Go to date

en: Zu exportierende Felder
en_US: Fields to export

en: Zu exportierende Informationen
en_US: Information to be exported

en: Zu exportierende Unterfelder im Textfeld
en_US: Sub-fields for the free text field

en: Zu löschende Auftragsbeziehungen
en_US: Order relations to be deleted

en: Zu wenig Speicher, ausführbare Datei war zerstört, Relokationswerte waren ungültig
en_US: Too little memory, executable file was destroyed, relocation values were invalid

en: Zu wenig Speicher, um die Anwendung zu starten.
en_US: Too little memory to start the application.

en: Zu-/Abgänge ohne Chargen-Infos:
en_US: In-/Outflow without information about batches:

en: Zu-/Abschlag gilt auch an Feiertagen
en_US: Addition/reduction is valid on holidays

en: Zugehörige Kundenaufträge
en_US: Associated sales orders

en: Zugeordnete Person
en_US: Assigned person

en: Zugriff auf ownData, aber owner oder owner.owner nicht gesetzt
en_US: Access to ownData, but owner or owner.owner not set

en: Zugriff verweigert.
en_US: Access denied.

en: Zugänge:
en_US: Inflows:

en: Zulassen, dass nachfolgender AG vor seinem Vorgänger fertig wird
en_US: Allow succeeding operation being finished before its predecessor

en: Zulassen, dass nachfolgender AG vor seinem Vorgänger startet (negative Überlappung - nur bei manueller Planung)
en_US: Allow start of succeeding operation before its predecessor (negative overlap - manual planning only)

en: Zuletzt angeklickten Arbeitsgang weiterhin markieren
en_US: Further highlight last clicked on operation

en: Zulässige Formkombination/Maschine-Kombination
en_US: Allowed form combination/machine-combinations

en: Zulässige Formkombinationen
en_US: Allowed form combinations

en: Zulässige Maschinen
en_US: Allowed machines

en: Zulässige Toleranz in Tagen:
en_US: Acceptable tolerance in days:

en: Zulässige Überlappung bei Prüfung von Ressourcenkonflikten (Minuten)
en_US: Acceptable overlap for check of resource conflicts (minutes)

en: Zulässige Überlappung ändern
en_US: Change acceptable overlap

en: Zulässige Überlappung:
en_US: Acceptable overlap:

en: Zum Löschen vorgemerkte Aufträge bei etagis-Auftragsverknüpfung ignorieren
en_US: Ignore pre-recorded orders for deleting in etagis order linking

en: Zunächst Verknüpfung aufgrund exakter Mengen vornehmen
en_US: Create links according to exact quantities at first

en: Zuordnung AG/Fertigungsmittel
en_US: Allocation Op./means of production:

en: Zuordnung AG/Fertigungsmmittel
en_US: Allocation Op./means of production

en: Zuordnung Aktivität/Ressource
en_US: Assignment Activity/Resource

en: Zuordnung Qualifikationen/Maschinengruppen
en_US: Assignment of qualifications/machine groups

en: Zuordnung Ressourcen/Qualifikationen (Qualifikationsangebot)
en_US: Mapping resource/skill (available skills)

en: Zuordnung der Standardwochen wird importiert...
en_US: Importing assignment  of standard weeks...

en: Zuordnung temporäre Aktivität/Ressource
en_US: Assignment of temporary activity/resource

en: Zuordnung zu Ressourcengruppe ändern
en_US: Change assignment to resource group

en: Zuordnung zu Werkzeugen für neue Arbeitsgänge wird abgefragt...
en_US: Querying allocation to means of production for new operations...

en: Zuordnung zur Ressourcengruppe
en_US: Assignment to resource group

en: Zur Erstellung eines Szenarios müssen Sie das Exportverzeichnis setzen!
en_US: To create a scenario, you must set the export directory!

en: Zur Erstellung eines Szenarios müssen die entsprechenden Dateien erzeugt werden und es muss ein Exportverzeichnis gesetzt sein!
en_US: To create a scenario the appropriate files must be created and an export directory must be set!

en: Zur Erstellung eines Szenarios müssen die passenden Dateien beim Import erzeugt werden
en_US: To create a scenario, the appropriate files must be created during import

en: Zur Vermeidung von Datenbanksperren unsauberes Lesen zulassen (nicht empfohlen)
en_US: To avoid database locks allow dirty reads (not recommended)

en: Zur Vermeidung von Datenbanksperren unsauberes Lesen zulassen (nur MS SQL Server; nicht empfohlen)
en_US: Allow dirty reads to avoid database locks (MS SQL Server only; not recommended)

en: Zur Vermweidung von Datenbanksperren unsauberes Lesen aktivieren...
en_US: Enablung dirty read to avoid database locks...

en: Zurzeit kann kein Szenario erstellt werden, da für die Daten kein Zeitstempel gesetzt wurde. Wahrscheinlich liegt das daran, dass während des Import nicht die benötigten Dateien angelegt wurden. Bitte korrigieren Sie das in der Konfiguration.
en_US: Currently, no scenario can be created because no time stamp has been set for the data. Probably the reason is that the required files have not been created during the import. Please correct this in the configuration.

en: Zurzeit sind keine Login-Daten für die etagis-Update-Seite vorhanden.
en_US: Currently there is no login data for the etagis update site.

en: Zurückschreiben
en_US: Rewriting

en: Zurücksetzen des Simualtionsmodells...
en_US: Resetting of simulation model...

en: Zusagetermin
en_US: Agreed date

en: Zusatzeigenschaft
en_US: Additional property

en: Zusatzeigenschaften (Beschaffung, Umlagerung) in Tooltip mit anzeigen
en_US: Show additional properties (procurement, relocation) in tooltip

en: Zusatzeigenschaften aus Fertigungsaufträgen in Kundenaufträge kopieren
en_US: Copy additional properties from production orders to customer orders

en: Zusatzeigenschaften mit Zahlenwerten als Mengen interpretieren und als "Balken in Balken" in AG anzeigen
en_US: Interpret additional properties with numbers as quantities and show them as "bar in bar" within an operation

en: Zuschlag bei angefangenen Aufträgen
en_US: Priority increase for started orders

en: Zuschlag bei angefangenen Aufträgen:
en_US: Priority increase for started orders by:

en: Zuschlag für freigegebene Aufträge
en_US: Priority increase for released orders

en: Zuschlag für freigegebene Aufträge:
en_US: Priority increase for started orders by:

en: Zuschlag für gruppierten AG
en_US: Priority increase for grouped operations

en: Zuschlag für gruppierten AG:
en_US: Priority increase for grouped op.:

en: Zusätzlich CSV-Datei mit einer Liste der verspäteten Verkaufsaufträge erstellen
en_US: Additionally create a csv file with a list of delayed sales orders

en: Zusätzlich Informationen direkt in den Betriebsauftrag schreiben
en_US: Additionally write information directly into work order

en: Zusätzlich die in einem Zeitraum produzierte Menge anzeigen und exportieren
en_US: Additionally display and export the quantity produced in a time period

en: Zusätzlich eine Linie zwischen frühestem Start und AG-Start zeichnen
en_US: Draw a line between earliest start and start of Op. additionally

en: Zusätzlich für Aufträge:
en_US: Additional for orders:

en: Zusätzlich für Ressourcen:
en_US: Additional for resources:

en: Zusätzlich zu Prozentzahlen verfügbare Stunden anzeigen
en_US: Show available hours additional to the percentages

en: Zusätzliche Informationen
en_US: Additional information

en: Zusätzliche Informationen für Betriebsaufträge werden exportiert...
en_US: Exporting additional information for work orders...

en: Zusätzliche Kapazitätsangaben
en_US: Additional capacity information

en: Zusätzliche Ressourcen von Aktivitäten werden importiert...
en_US: Importing further resources of activities...

en: Zusätzliche Spalten (Breite in mm, 0 = Spalte ausblenden)
en_US: Additional column (width in mm, 0 = hide column)

en: Zusätzliche Spalten (Breite in mm, 0 = Spalte ausblenden) - Bemerkung (vorletzte Spalte)
en_US: Additional column (width in mm, 0 = hide column) - reamrk (second last column)

en: Zusätzliche Spalten (Breite in mm, 0 = Spalte ausblenden) - erledigt (letzte Spalte)
en_US: Additional column (width in mm, 0 = hide column) - done (last column)

en: Zusätzliche Spalten (Breite in mm, 0 = Spalte ausblenden) - kumulierte Gesamtzeit
en_US: Additional columns (width in mm, 0 = hide column) - Cumulative total time

en: Zusätzliche Spalten (Breite in mm, 0 = Spalte ausblenden) - laufende Nr. (erste Spalte)
en_US: Additional column (width in mm, 0 = hide column) - seq. no. (first column)

en: Zusätzliche Spalten (Breite in mm, 0 = Spalte ausblenden)- erledigt (letzte Spalte)
en_US: Additional column (width in mm, 0 = hide column) - done (last column)

en: Zusätzliche Spalten (Breite in mm, 0=Spalte ausblenden) - laufende Nr. (erste Spalte)
en_US: Additional column (width in mm, 0 = hide column) - seq. no. (first column)

en: Zusätzliche Zeile für freie Lücke zwischen zwei Arbeitsgängen anzeigen
en_US: Show additional row for free gap between two operations

en: Zwei aufeinanderfolgende Reservierungen gehören zu unterschiedlichen Vorgängen. Das ist nicht erlaubt. Die Verbindung zwischen den Reservierungen wird getrennt.
en_US: Two consecutive reservations belong to different production lists. This is not allowed. The connection between the reservations is removed.

en: Zweite Ressource
en_US: Second resource

en: Zweiten Verknüpfungslauf durchführen, in dem für primäre Fertigungsaufträge Liefertermine aus Kundenaufträgen gesetzt werden.
en_US: Execute second linkage run by setting delivery dates from sales orders for primary work orders.

en: Zwischengespeicherte Arbeitsgänge hier einfügen
en_US: Insert temporarily saved operations here

en: Zwischengespeicherte IDs wurden erfolgreich gelöscht.
en_US: Cached IDs have been successfully deleted.

en: Zwischengespeicherte gelöschte IDs für die aktuelle Abfrage werden gelöscht...
en_US: Cached deleted IDs for the current query will be deleted...

en: Zyklus-Anzahl
en_US: Number of cycles

en: Zyklusnummer
en_US: Cycle number

en: Zählen
en_US: Count

en: ab
en_US: from

en: absteigend
en_US: descending

en: abweichende Bezeichnung
en_US: differing labeling

en: abweichende Bezeichnung:
en_US: differing labeling:

en: aktive Ressourcengruppe aus Maschinenbelegung zum Filter hinzufügen
en_US: add active resource group of machine allocation to the filter

en: aktuelle Formkombination
en_US: Current form combination

en: aktuelle IP-Adresse
en_US: current IP address

en: aktuelle Uhrzeit
en_US: current time

en: aktuelle Version automatisch herunterladen und installieren
en_US: download and install new versions automatically

en: aktuelle Version herunterladen und installieren, aber zunächst nachfragen
en_US: download and install new versions after confirmation

en: aktuellen Zeitstempel exportieren
en_US: export current timestamp

en: aktueller Dateiname
en_US: current file name

en: aktueller Liefertermin
en_US: current delivery date

en: aktueller Maschninenstatus
en_US: current machine state

en: aktueller Status
en_US: current status

en: aktueller Zeitpunkt
en_US: current moment

en: aktueller Zeitstempel
en_US: current timestamp

en: aktuelles Datum
en_US: current date

en: alle
en_US: all

en: alle Auftragsarten
en_US: all order types

en: alle Dateien|*.*|CSV-Datei|*.csv
en_US: all files|*.*|CSV files|*.csv

en: alle Dateien|*.*|Text-Datei|*.txt|CSV-Datei|*.csv
en_US: all files|*.*|Text files|*.txt|CSV files|*.csv

en: alle Regeln müssen zutreffen
en_US: all rules have to apply

en: alles verfügbar
en_US: all available

en: als Hintergrundfarbe nutzen
en_US: Use as background color

en: als Textfarbe nutzen
en_US: as text color

en: alter Lagerort
en_US: old stock location

en: alterantives Fertigungsmittel
en_US: alternative means of production

en: alternative Einzelzeit
en_US: alternative single time

en: alternative Ressourcen nur manuell
en_US: alternative res. manually only

en: alternative Rüstzeit
en_US: alternative set-up time

en: alternativer Nutzen
en_US: alternative use

en: altes Ist-Ende
en_US: old actual end

en: an anderem Ort auf Lager
en_US: on stock at other location

en: andere
en_US: other

en: angeklickter Kundenauftrag
en_US: Clicked sales order

en: anzeigen
en_US: show

en: auch in Belegungstabelle aktivieren
en_US: also enable in machine scheduling list

en: auf
en_US: on

en: auf Ebene einzelner Projektschritte (unterste Ebene)
en_US: at the level of individual project steps (lowest level)

en: auf Lager
en_US: on stock

en: auf den mittleren Ebenen
en_US: at the middle levels

en: auf oberster Ebene
en_US: at the top level

en: aufsteigend
en_US: ascending

en: aus Dateien
en_US: from files

en: aus Dateien (Standard-Schnittstelle 3.x/AP)
en_US: using files (standard interface 3.x/AP)

en: ausblenden
en_US: hide

en: ausblenden (Filter-Markierung bleibt)
en_US: hide (filter marker remains)

en: ausgelöste Bestellung
en_US: triggered order

en: auslösender Vorgang, i.d.R. verweis auf zugehörigen Auftrag
en_US: triggering process, usually reference to corresponding order

en: automatisch erkennen
en_US: detect automatically

en: automatische Auftragspriorität
en_US: Automatic order priority

en: automatische Berechnung aus Auftragssynchronisation
en_US: automatic calculation from order synchronization

en: automatische Priorität nur für bestätigte Aufträge berechnen
en_US: Calculating automatic priority adjustment for confirmed orders only

en: beginnt mit
en_US: begins with

en: bei etagis APS angenmeldeter Benutzer bzw. aktiver Read-Only-Modus
en_US: user logged in to etagis APS or information about activated read-only mode

en: bei jedem Aufruf der Ansicht
en_US: every time the view is called

en: bei jedem Export nachfragen
en_US: ask at every export

en: beide Termine anzeigen, übergeordneten hervorheben
en_US: show dates of sub and primary order, highlight date of primary order

en: beim ersten Aufruf der Ansicht
en_US: when first calling the view

en: belegte Zeit (Minuten)
en_US: used time (minutes)

en: benutztes Volumen
en_US: utilized volume

en: benutztes Volumen:
en_US: utilized volume:

en: benötigt
en_US: required

en: berechneter Warenausgang
en_US: Calculated due date

en: besitzt keine Arbeitsgänge
en_US: does not have any operations

en: besitzt keine Unterprozesse
en_US: has no subprocesses

en: besitzt unbestätigte Kundenaufträge
en_US: has unconfirmed customer orders

en: bestimmtes Verzeichnis vorgeben
en_US: Export into a particular directory:

en: bestimmtes Verzeichnis vorgeben:
en_US: Export into a particular directory:

en: bestätigter Termin
en_US: Confirmed date

en: bis
en_US: to

en: bis x Tage in die Zukunft
en_US: Days in the future

en: bis zur nächsten begrenzten Ressource im selben Auftrag
en_US: ...till next limited resource within same order

en: bis:
en_US: To:

en: bisheriger Warenausgang
en_US: Previous due date

en: davon Rüstzeit
en_US: thereof setting-up time

en: davon Rüstzeit (Minuten)
en_US: thereof setup time (minutes)

en: davon Rüstzeit (Stunden)
en_US: thereof setup time (hours)

en: davon Rüstzeit (Stunden):
en_US: thereof setup time (hrs):

en: dd.mm.yy
en_US: dd/mm/yy

en: die Belegung aller Ressourcen in einzelne Dateien speichern
en_US: save the allocation of all resource in separate files

en: die Belegung aller Ressourcen speichern
en_US: save allocation of all resources

en: direkt vom SQL Server
en_US: directly from SQL Server

en: direkt über EDP
en_US: directly via EDP

en: durch Unteraufträge gedeckte Netto-Auftragsmenge
en_US: covered net order quantity by sub-orders

en: eingehende Menge
en_US: incoming quantity

en: einzelne Datensätze sofort senden
en_US: Send every record immediately

en: endet mit
en_US: ends with

en: enthält
en_US: Contains

en: entspricht genau
en_US: Equals exactly

en: erledigt (letzte Spalte):
en_US: completed (last column):

en: erste Schicht
en_US: 1st shift

en: erweiterter|Filter
en_US: extended|filter

en: etagis APS kann nun versuchen, die Beziehungen des betroffenen Prozesses zu entfernen, so dass Sie mit den Daten vorübergehend arbeiten können.
en_US: etagis APS can now try to remove the relations of the affected process, so that you can temporarily work with this data.

en: etagis APS wird beendet.
en_US: Terminating etagis APS.

en: etagis APS wird jetzt beendet.
en_US: etagis APS will now be closed.

en: etagis APS wurde im Modus /simOnly gestartet, es konnten jedoch keine Daten geöffnet werden. Parameter, die beim Aufruf übergeben wurden:
en_US: etagis APS was started in /simOny-mode, but no data could be found. Command line parameters passed when the viewer was called:

en: etagis APS wurde mit folgenden Parametern gestartet:
en_US: etagis APS was started with the following parameters:

en: etagis Browser
en_US: etagis browser

en: etagis-Modell
en_US: etagis model

en: etagis-Modell auf Liefertermin-Basis mit Zu- und Abschlägen
en_US: etagis-model based on due date with priority increase/decrease

en: etagis-Schichtplanformat kann nicht gelesen werden, da zwar Schichten, aber keine Zuordnungen zu Ressourcen vorhanden sind.
en_US: etagis shift plan format cannot be read because there are shifts but no assignments to resources.

en: etagis-Schichtplanformat kann nicht gelesen werden, da zwar Zuordnungen zu Ressourcen, aber keine Schichten vorhanden sind.
en_US: etagis shift plan format cannot be read, because allocations to resources but no shifts are available.

en: etagis-Text (durch etagis zwischengespeicherte Zusatzinfos, leer im Standard)
en_US: etagis-text (by etagis cached additional informations, empty in the standard)

en: existiert nur in etagis APS
en_US: exists in etagis APS only

en: fester Wert:
en_US: fixed value:

en: fixiert
en_US: fixed

en: frühester Arbeitsgang
en_US: earliest operation

en: frühester Startzeitpunkt (kann leer bleiben)
en_US: earliest start time (can be empty)

en: frühester theoretischer Start
en_US: earliest theoretical start

en: für Druck gewählte Aufträge
en_US: selected orders for print

en: für Export gewählte Aufträge
en_US: selected orders for export

en: für das Zurückschreiben abweichende REST-Konfiguration benutzen (aus Standardschnittstelle)
en_US: use different REST configuration for write back (from standard interface)

en: für den gesamten Auftrag
en_US: for complete order

en: für den gesamten Auftrag eines fixierten Arbeitsgangs
en_US: for the total order of a fixed operation

en: für einen fixierten Arbeitsgang
en_US: for a fixed operation

en: gebuchte Einzelzeit
en_US: posted single time

en: gebuchte Rüstzeit
en_US: posted setup time

en: gefilterte Arbeitsgänge für die Ressourcen
en_US: filtered operations for the resources

en: genau
en_US: Exact

en: ges. benötigt
en_US: tot. required

en: gesamt benötigte Menge
en_US: total required quantity

en: gesamte Maschinenbelegung
en_US: total machine allocation

en: gesamte Zeit
en_US: total time

en: gesamte Zeit (Stunden)
en_US: total time (hours)

en: gesamte Zeit (Stunden):
en_US: Total time (hrs):

en: gesamter Aufwand:
en_US: Total work:

en: geteilte Sicht
en_US: divided view

en: gewählt
en_US: selected

en: gewählte Funktionen
en_US: selected functions

en: heute
en_US: today

en: heute links
en_US: "today" left

en: heute zentriert
en_US: "today" centered

en: horizontale Ausrichtung
en_US: horizontal alignment

en: http://www.etagis.de/
en_US: http://www.etagis.de

en: https://etagis.de/files/Dokumentation_Icons_Titelbereich.pdf
en_US: https://etagis.de/files/Documentation_icons_title_area.pdf

en: https://etagis.de/files/Dokumentation_Layout.pdf
en_US: https://etagis.de/files/Documentation_Layout_en.pdf

en: https://etagis.de/files/Export_Nahbereich.pdf
en_US: https://etagis.de/files/Export_close_range.pdf

en: im Toleranzbereich
en_US: within tolerance range

en: immer
en_US: always

en: in Simulation nicht benutzen
en_US: don't use in simulation

en: interne Bezeichnung
en_US: internal labelling

en: interner Liefertermin/Prio-Termin
en_US: Internal delivery date/priority date

en: ist gleich
en_US: is equal

en: ist größer
en_US: is bigger

en: ist größer heute + x Tage
en_US: is later than today + x days

en: ist kleiner
en_US: is smaller

en: ist kleiner heute + x Tage
en_US: is before today + x days

en: ist leer
en_US: is empty

en: ja
en_US: yes

en: kann einen Kommentar zum Abschlag ausgeben
en_US: may issue a comment on the deduction

en: kein Signal
en_US: no sound

en: keine
en_US: none

en: keine / Windows-Anmeldeinformation
en_US: none / Windows login information

en: keine Eingrenzung
en_US: no limitation

en: keine Hervorhebungen
en_US: no accentuations

en: keine Vorlage definiert
en_US: no templates defined

en: keins
en_US: none

en: klassisches Arrangieren von Engpass-Ressourcen mit Simulation
en_US: Arrange classically by using the simulation for bottleneck resources

en: konnte keine ID gefunden werden
en_US: no ID could be found

en: kritische Beschaffungen vorhanden
en_US: critical procurements available

en: kumulierte Gesamtzeit (nach ind. Spalten):
en_US: cumulative total time (after ind. columns):

en: kumulierte HK
en_US: accumulated PC

en: lastFromDir: Im angegebenen Verzeichnis %s konnten keine Daten gefunden werden.
en_US: lastFromDir: Could not find any data in the given directory %s.

en: laufende Nr. (erste Spalte):
en_US: sequential no. (first column):

en: leer - Kompatibilität
en_US: empty - compatibility

en: leer - vorhanden aus Kompatibilitätsgründen
en_US: empty - available for compatibility reasons

en: leer - vorhanden aus Kompatibilitätsgründen (ID Auftragsposition Primärbedarf)
en_US: empty - available for compatibility reasons (ID order primary requirements)

en: leer - vorhanden aus Kompatibilitätsgründen (ID Kunde Primärbedarf)
en_US: empty - available for compatibility reasons (ID customer primary requirements)

en: leer - vorhanden aus Kompatibilitätsgründen (ID des Kundenauftrags)
en_US: empty - available for compatibility reasons (sales order ID)

en: letzter simulierter Termin
en_US: last simulated date

en: letztes benutztes Verzeichnis (Windows-Standard)
en_US: last used directory (Windows standard)

en: lfd. Nr
en_US: seq. no.

en: lfd. Nr.
en_US: seq. no.

en: lfd. Nr. der Gruppe des AG
en_US: Seq. no. of group of op.

en: lfd. Nr. der Maschinenwechselgruppen des AG
en_US: Seq. no. of machine exchange group of op.

en: lfd. Nr. der übergeordneten Gruppe des AG
en_US: Sequence ni. of the parent group of the operation

en: links
en_US: left

en: man. Prio.
en_US: man. prio.

en: manuell gesetzte Prioritäten
en_US: Manually set priorites

en: manuell gesetzte frühesten Auftragsstart
en_US: Manual order release

en: manuell gesetzter frühester Startzeitpunkt
en_US: manual order release

en: manuelle Artikelpriorität
en_US: manual product priority

en: manuelle Auftragspriorität
en_US: Manual order priority

en: manuelle Freigabe für Simulation setzen auf:
en_US: Set manual release date for simulation to:

en: manuelle Kundenpriorität
en_US: manual customer priority

en: manuelle Priorität:
en_US: Manual priority:

en: manuelle Zuschläge beachten
en_US: note manual priority increases

en: manueller Prioritätszuschlag
en_US: Manual additional priority

en: markierte Projekt-Zeile
en_US: selected project line

en: maximale Anzahl an Datensätzen die im JSON-Array gesendet werden
en_US: maximum number of data records that are sent in the JSON array

en: maximale Höhe
en_US: Maximum height

en: mindestens eine Regel muss zutreffen
en_US: at least one rule has to apply

en: mögliche alternative Ressourcen
en_US: Possible alternative resources

en: möglicher Maschinenstatus
en_US: potential machine state

en: nach
en_US: to

en: nach Positionsnr.
en_US: according to no. of position

en: nach Zeit
en_US: according to time

en: nach dem Export ein externes Programm aufrufen
en_US: start an external program after export

en: nach dem Export warten, bis neue Zeiten/Ressourcenzuordnungen für AGs vorhanden sind
en_US: Wait for new op.-times/resource allocations after export

en: nein
en_US: no

en: neue Seite
en_US: new page

en: neuer Lagerort
en_US: new stock location

en: neues Ist-Ende
en_US: new actual end

en: nicht auf Lager
en_US: not on stock

en: nicht optimierte Rüstzeit
en_US: not optimized setup time

en: nie
en_US: never

en: noch benötigt
en_US: still required

en: noch benötigte Menge
en_US: still required quantity

en: normaler Datums/Zeit-Text
en_US: Normal text for date/time

en: nur Abweichung altes/neues Ist-Ende von
en_US: only deviation of old/new actual end of

en: nur Abweichungen vom Standard
en_US: only deviations from the standard

en: nur Auslastung
en_US: show utilization only

en: nur Auslastung darstellen
en_US: show utilization only

en: nur Datum
en_US: only date

en: nur ID
en_US: iD only

en: nur Icon
en_US: icon only

en: nur Kalenderwoche
en_US: week # only

en: nur Name
en_US: name only

en: nur Primäraufträge
en_US: only primary orders

en: nur Pufferzeit
en_US: uffer time only

en: nur Reparaturaufträge
en_US: only repair orders

en: nur Serviceaufträge
en_US: only service orders

en: nur Text
en_US: text only

en: nur Uhrzeit
en_US: only time

en: nur Verkaufsaufträge
en_US: only sales orders

en: nur Wochentag
en_US: weekday only

en: nur am linken Rand
en_US: only on the left margin

en: nur anzeigen, dass Update vorhanden ist. Update manuell herunterladen.
en_US: only show that an update exists. Download update manually.

en: nur bei Arbeitsgängen aus unterschiedlichen Aufträgen
en_US: for operations from different work orders only

en: nur den Ressourcennamen anzeigen
en_US: only show name of resource

en: nur die Belegung der ausgewählten Ressourcen speichern
en_US: only save the allocation of the selected resources

en: nur die Ressource des angeklickten AG darstellen
en_US: Only show resource of clicked operation

en: nur freigegebene Aufträge
en_US: released orders only

en: nur für PAUF / FV
en_US: only for WOS

en: nur für Zeitraum:
en_US: only for time period

en: nur für den fixierten Arbeitsgang
en_US: only for the fixed operation

en: nur für nicht-freigegebene Aufträge / FV
en_US: only for non-released orders / WOS

en: nur lesen
en_US: read only

en: nur manuell
en_US: manual only

en: nur nicht-freigegebene Aufträge
en_US: non-released orders only

en: nur untergeordneten Vergleichstermin anzeigen
en_US: only show compare date of the sub-order

en: nur verspätete Aufträge anzeigen
en_US: show only delayed orders

en: nur Übereinstimmungen anzeigen
en_US: show matches only

en: nur, solange ein Unterauftrag nicht selbst fixiert ist
en_US: only as long as the sub-order is not fixed itself

en: nur, wenn der Arbeitsgang aktuell nicht unterbrochen ist
en_US: only if the operation is not interrupted currently

en: nur, wenn die Umlagerung keine Unterprozesse hat
en_US: only if the relocation has no sub-processes

en: nur, wenn die Zeiten noch nicht ermittelt wurden
en_US: only, if the times haven't been calculated before

en: nur, wenn für den Unterauftrag keine eigene Priorität vorgegeben ist
en_US: only if no priority is explicitly set for the sub-orders

en: oben
en_US: top

en: off. Mge.
en_US: open qty.

en: offene Auftragsmenge
en_US: Open order quantity

en: offene Gesamtzeit
en_US: open total time

en: offene Menge
en_US: open quantity

en: offene Menge der Auftragsposition
en_US: open quantity of the order item

en: offene Minuten
en_US: open minutes

en: offene Netto-Auftragsmenge (abzgl. Ausschuss)
en_US: open net order quantity (incl. scrap)

en: offene Stunden
en_US: open hours

en: offene Zeit (Stunden):
en_US: remaining time (hrs):

en: offene Zeit in Sekunden umrechnen
en_US: convert open time into seconds

en: per Oracle
en_US: via Oracle

en: per REST / OData
en_US: via REST / OData

en: per SQL Server
en_US: via SQL Server

en: primär
en_US: primary

en: proALPHA konnte nicht aufgerufen werden.
en_US: proALPHA could be called.

en: proALPHA-Export
en_US: proALPHA-export

en: pünktlich
en_US: on time

en: rechts
en_US: right

en: reinen SBO-Standard verwenden (kein Uni-PPS)
en_US: use pure SBO standard (no Uni-PPS)

en: sonstige
en_US: Others

en: spätestens benötigt
en_US: at the latest required

en: spätester theoretischer Start aus übergeordnetem Prozess
en_US: Latest theoretical start from higher-level process

en: spätester theoretischer Start des AG
en_US: latest theoretical start of op.

en: tatsächlicher frühesten Auftragsstart
en_US: Actual order release

en: temporäre Aktivitäten
en_US: temporary activities

en: temporäre Prozesse
en_US: temporary processes

en: unbegrenzte Ressourcen
en_US: Unlimited resources

en: unbegrenzte Ressourcen hervorheben
en_US: Highlight unlimited resources

en: unbek. Beschaffungsart
en_US: Unknown type of procurement

en: unbenutzte AGs bei Belegliste
en_US: unused op. in scheduling table

en: unbestätigter Kundenauftrag
en_US: unconfirmed customer order

en: ungültiger Objektname
en_US: invalid object name

en: ungültiger Spaltenname
en_US: invalid column name

en: ungültiges Sicherheitszertifikat
en_US: invalid security certificate

en: unten
en_US: bottom

en: untere Grenze bei (%):
en_US: lower limit at (%):

en: untergeordneten Vergleichstermin nicht anzeigen
en_US: don't show compare date of the sub-order

en: unverändert lassen
en_US: leave unchanged

en: ursprüngliche Farben behalten und keine Filterergebnisse hervorheben
en_US: keep original colors and do not highlight any filter results

en: ursprüngliche Startzeit
en_US: original start time

en: ursprüngliche Stopzeit
en_US: original stop time

en: ursprüngliche Tabelle:
en_US: original table:

en: ursprünglicher Liefertermin
en_US: original delivery date

en: verfügbar
en_US: available

en: verfügbare Arbeitsvolumen (Stunden):
en_US: available work volume (hrs):

en: verfügbare Funktionen
en_US: available functions

en: verfügbare Zeit (Minuten)
en_US: available time (minutes)

en: verfügbare Zeit (Stunden)
en_US: available time (hours)

en: verfügbare Zeit (Stunden):
en_US: available time (hrs):

en: verfügbares Arbeitsvolumen (Stunden)
en_US: available work volume (hours)

en: verfügbares Volumen
en_US: available volume

en: verfügbares Volumen (%s)
en_US: available volume (%s)

en: verfügbares Volumen:
en_US: available volume:

en: vergrößerte Fläche zum Anpassen der Trenner
en_US: increased area for adjusting the separators

en: verknüpfte Tabelle:
en_US: linked table:

en: vertikale Ausrichtung
en_US: vertical alignment

en: verzögerte Freigabe für FV
en_US: delayed release of WOS

en: volumenbasierte Ressource
en_US: volume based resource

en: volumenbasierte Ressourcen
en_US: Volume-based resources

en: volumenbasierte Ressourcen hervorheben
en_US: highlight volume-based resources

en: vom Standard abweichendes Formular für Artikel nutzen. Formular-Nr.
en_US: Use non-standard form for items. No. of form

en: von
en_US: from

en: von etagis berechnet
en_US: calculated by etagis

en: von x Tage in der Vergangenheit
en_US: Days in the past

en: vor jedem Simulationslauf
en_US: before every simulation

en: vorhanden aus Kompatibilitätsgründen
en_US: available for compatibility reasons

en: vorhandene Export-Schemata
en_US: existing schemes for export

en: vorhandene Filter-Vorlagen
en_US: existing filter templates

en: vorhandene Sortier-Vorlagen
en_US: existing sorting templates

en: vorhandenen Kommentar durch kleines Dreieck im Arbeitsgang anzeigen
en_US: Indicate existing comment by a small triangle in the operation

en: vorher Trenner
en_US: separator before

en: weitere Einstellungen
en_US: further settings

en: weitere Ress.?
en_US: further res.?

en: wenn der Termin aus dem Kundenauftrag wichtiger ist
en_US: if the deadline from the customer order is more important

en: wenn der etagis viewer im Simulationsmodus gestartet wurde (Parameter /simonly)
en_US: if the etagis viewer was started in the simulation mode (parameter /simonly)

en: wenn etagis APS im Simulationsmodus gestartet wurde (Parameter /simonly)
en_US: if etagis APS was started in the simulation mode (parameter /simonly)

en: wie im ERP-System
en_US: as in the ERP system

en: wie in Konfiguration
en_US: as in configuration

en: wird für den korrekten Export benötigt
en_US: is required for the correct export

en: wird gepackt: %s
en_US: zipping: %s

en: zeitliche Verteilung zugehöriger Feinplanung/Fertigung anzeigen (falls möglich)
en_US: Show temporal distribution of related planning/production (if possible)

en: zentriert
en_US: centered

en: zu exportierende Abteilungsdaten
en_US: department data to be exported

en: zu exportierende Felder
en_US: fields to export

en: zu spät
en_US: too late

en: zugehörige Aufträge
en_US: Associated orders

en: zugehörige Beschriftung
en_US: Associated label

en: zugehörige Kapazitätsauswertung
en_US: Associated capacity analysis

en: zugehörige Maschinengruppe (meist Person)
en_US: associated machine group (mostly person)

en: zugehörige Ressource
en_US: related resource

en: zugehörige Ressourcen
en_US: associated resources

en: zugeordnete Menge
en_US: assigned amount

en: zugesagte Menge
en_US: approved amount

en: zugesagter Termin
en_US: agreed upon deadline

en: zum AG zugeordnete Personen
en_US: persons assigned to the operation

en: zum Projekt gehörende Fertigung
en_US: Work orders associated with the project

en: zusätzlich Informationen zur Abteilung exportieren
en_US: additionally export information about the department

en: zusätzlich die Auslastung nach Status exportieren
en_US: additionally export the workload by status

en: zusätzliche Ressourcen
en_US: additional resources

en: | als Zeilenumbruch verwenden
en_US: Use | as line break

en: Ältere Daten aus Zwischentabelle werden gelöscht...
en_US: Deletimg older data from exchange table...

en: Änderung
en_US: Modification

en: Öffnen...
en_US: Open...

en: Über die Experten-Konfiguration sind sämtliche Einstellungen des Programms erreichbar und änderbar. Bitte beachten Sie, dass bei unsachgemäßer Konfiguration das Programm möglicherweise nicht mehr wie erwartet funktioniert. Änderungen in diesem Bereich, sofern sie nicht gemeinsam mit dem etagis-Support durchgeführt wurden, erfolgen auf eigene Verantwortung.
en_US: All settings of the program can be accessed and changed via the expert configuration. Please note that the program may not work as expected if configured incorrectly. Changes in this area, unless they have been carried out jointly with the etagis support, are handled on your own responsibility.

en: Über etagis viewer
en_US: About etagis viewer

en: Übereinstimmende Aufträge ohne zugehörige Hierarchie darstellen
en_US: Show matching orders without corresponding hierarchy

en: Übereinstimmungen nur markieren
en_US: Only mark matches

en: Übergeordneter Auftrag
en_US: Superior order

en: Überlappung mit Arbeitstagen anstelle des Schichtplans
en_US: Use work days instead of shift plan for overlap

en: Überschneidungen korrigieren
en_US: Adjust overlaps

en: Überschreibende OAuth2-Client-ID (statt aus der Abas-Konfiguration abzufragen)
en_US: Overriding OAuth2 client ID (instead of querying from the Abas configuration)

en: Überschrift
en_US: Headline

en: Überschrift in Datei:
en_US: Headline in file:

en: Überschrift:
en_US: Headline:

en: Überschriften der C-Dateien stehen am  Ende der Datei
en_US: Headlines of c-files are at the end of the file

en: Überschriften in den C-Dateien werden an den Dateianfang gesetzt...
en_US: Headlines of c-files are set to the beginning of file...

en: Überschuss am nächsten Tag erneut belegen
en_US: Allocate surplus again the next day

en: Übersicht über zu löschende Auftragsverknüpfungen
en_US: Overview of the order linkages to be deleted

en: Übersicht über zu löschende Auftragsverknüpfungen, Stand: %s, Seite %s
en_US: Overview of the order linkages to be deleted, As of: %s, page %s

en: über Microsoft SQL Server
en_US: via Microsoft-SQL Server

en: über ODBC
en_US: via ODBC

en: über Oracle
en_US: via Oracle

en: über PostgreSQL
en_US: via PostgreSQL

en: über REST
en_US: via REST

en: über REST / OData
en_US: via REST / OData

en: über SQL-Server
en_US: via SQL server

en: über gesamten Titelbereich
en_US: over entire title area

en: überfällig
en_US: overdue

en: übergeordnete Projekt-Ebene
en_US: parent project level

en: übergeordneter Kalender
en_US: parent calendar
